Text only versions of the My Local Government booklet, translated in 24 languages.

My Local Government, it’s for me

Your Local Government

About your government in Canada

The City of Toronto is your local government, also known as municipal government. In Canada we have three levels of government: federal, provincial and municipal. Each level has different responsibilities and often work together. The City of Toronto provides services that have a direct impact on our daily lives.


The City of Toronto is your local government and is responsible for: water treatment, parks, libraries, garbage collection, public transit, land use planning, traffic signals, police, paramedics, fire services, sewers, homeless shelters, childcare, recreation centres and more. Powers are defined by the City of Toronto Act, 2006.


The provincial Government of Ontario is responsible for: health, education, driver and vehicle licensing, energy, human rights, natural resources, environment, social services and more. Powers are defined by the Constitution Act, 1867.


The federal Government of Canada is responsible for: national defence and Canadian Armed Forces, postal service, banking, employment, citizenship and immigration, census, foreign affairs and international trade, agriculture and more. Powers defined by the Constitution Act, 1867.

City of Toronto facts

  • About 2.9 million people
  • 150+ City Services
  • 5,600 km of roads
  • 6,100 km of water mains
  • 83 fire stations and 45 ambulance stations
  • 1,600 named parks
  • 100 libraries

Based on figures from 2019.

About your City Council

City Council is made up of 26 members: the mayor, who is elected city-wide, and 25 councillors who are elected in each ward across the city. The Mayor and Councillors each have one vote at Council and a majority vote decides most matters. The Mayor and Councillors are not elected to represent a political party. Each member of Council is independent and can choose how they vote on any issue.

The Mayor provides leadership to City Council and:

  • represents Toronto across Canada and around the world
  • works with different levels of government
  • chairs the Executive Committee
  • appoints councillors to chair the standing committees of City Council

Councillors talk to residents, businesses and community groups about City programs and services and listen to their concerns. Councillors:

  • attend City Council and committee meetings
  • sit on the boards of City agencies and corporations
  • propose changes to the decisions City Council makes
  • introduce motions to propose action or raise awareness of issues
  • hold or attend community meetings to get input from the public
  • host or get involved in community events
  • help people access City services

Some Councillors take on additional roles by chairing committees or boards.

The Mayor and Councillors must balance the needs of many different communities and interests across the city. In order to manage their workload and study items in greater detail City Council uses a system of committees. There are two types of committees: standing committees and community councils. City Council also manages its workload by delegating certain responsibilities to City boards.

Committees are each made up of between 5 and 8 councillors. Committees hear from the public and make recommendations to City Council on specific items. City Council and its committees meet on a monthly cycle throughout the year. Each cycle starts with committee meetings and ends with a full City Council meeting.

Standing committees make recommendations on city-wide issues, such as parks, budget, roads and bridges, garbage and recycling, housing, planning, economic development, licensing and more. Final decisions are made at City Council meetings. There is an executive committee, chaired by the Mayor, as well as four standing committees:

  • Economic and Community Development Committee
  • General Government and Licensing Committee
  • Infrastructure and Environment Committee
  • Planning and Housing Committee

Community councils make recommendations on local issues such as traffic lights, tree removal, parking permits, fence bylaws, appointments to local boards, local planning and development applications and more. They can make some final decisions without going to City Council. There are four community councils and each represents an area of the city:

  • Etobicoke York
  • Toronto and East York
  • North York
  • Scarborough

Boards of agencies and corporations govern and manage various City services on behalf of City Council. Boards of agencies and corporations include both councillors and members of the public who contribute their skills and experience to the running of the City. Examples of agencies and corporations include the TTC, Toronto Zoo and Toronto Hydro.

The City of Toronto Act is legislation provided by the provincial government. The Act gives the City power to make decisions and provide the services and programs the public needs.

Toronto Public Service

The Public Service is guided by a Toronto Public Service bylaw that defines the roles between the City’s administration and City Council. The bylaw states the public service’s professional, impartial and ethical standards.

The City Manager is the head of the public service and is accountable to City Council. The City Manager is responsible for:

  • the delivery of services, policy direction and program delivery of all City divisions
  • providing Council with a single point of administrative accountability and strategic leadership
  • providing organizational leadership to the Toronto Public Service


The City Manager is appointed by Council on the recommendation of the mayor, and is assisted by three deputy city managers and one chief financial officer.

The City Clerk is an officer of the City and their duties are outlined in provincial legislation and delegated by Council. Council appoints the Clerk who reports to Council for statutory responsibilities and the City Manager for administrative purposes.

The services provided by the City Clerk’s Office include:

  • supporting Council’s decision-making processes
  • corporate information management
  • assisting the mayor and councillors in their ceremonial and civic duties
  • serving the public in provincially-mandated areas, such as issuing marriage licences
  • providing administrative, budget and business support to Members of Council and the Integrity Commissioner, Lobbyist Registrar and Ombudsman
  • administering elections

The City Solicitor oversees the Legal Services division and reports to Council for statutory purposes, and to the City Manager for administrative purposes.

Divisions and Division Heads are responsible for managing City divisions. Divisions deliver one or more City services. The division head is responsible for:

  • responding to questions about their programs and services at Standing Committees and Council meetings
  • setting service objectives for their division and monitoring progress
  • day-to-day operations
  • staff and budgets within their service
  • working collaboratively to achieve Council priorities

Diversity Our Strength is the City of Toronto’s motto. It refers to the combined strength of the seven former municipalities that make up the City of Toronto.

Accessing your local government

The City of Toronto provides many great programs and services for its residents. Ensuring you know how to access these services is a very important part of that.

There are two key places to start when you are looking for information about City services and programs: visit toronto.ca or call 311. The City of Toronto website, toronto.ca, is a great resource to find out what is happening in your city, learn about new programs and find information. 311 is also a very useful tool you can use to get information. By contacting 311 you no longer have to try to find the right division or individual at the City to get information or help.

  • Website: Toronto.ca/311
  • Phone number: 311
  • Twitter: @311toronto

Accountability officers

In order to ensure your local government is open and transparent the City of Toronto has four accountability officers. Each has a different responsibility:

  • Auditor General: audits City programs and services and conducts fraud and waste investigations
  • Integrity Commissioner: provides advice and resolves complaints about Code of Conduct for members of City Council and local boards
  • Lobbyist Registrar: monitors and manages the public disclosure of lobbying activities and regulation of lobbyists conduct
  • Ombudsman: listens to and investigates complaints about City services when efforts to resolve an issue have failed. The service is free and for everyone.

For more information about the accountability officers and to find out how to contact them visit toronto.ca/accountability.

Toronto wards

The City of Toronto is divided into areas called wards. Each ward is identified by a name and number, and has an elected official called a councillor. The councillor in your ward represents you. There is also a mayor who represents the whole city. Wards are divided into four areas and each area has a community council made up of councillors from those wards.

To find your councillor and ward visit toronto.ca/councillors or call 311.

Here is a list of the ward names:

Ward 1 Etobicoke North

Ward 2 Etobicoke Centre

Ward 3 Etobicoke-Lakeshore

Ward 4 Parkdale-High Park

Ward 5 York South-Weston

Ward 6 York Centre

Ward 7 Humber River-Black Creek

Ward 8 Eglinton-Lawrence

Ward 9 Davenport

Ward 10 Spadina-Fort York

Ward 11 University-Rosedale

Ward 12 Toronto-St.Paul’s

Ward 13 Toronto Centre

Ward 14 Toronto-Danforth

Ward 15 Don Valley West

Ward 16 Don Valley East

Ward 17 Don Valley North

Ward 18 Willowdale

Ward 19 Beaches-East York

Ward 20 Scarborough Southwest

Ward 21 Scarborough Centre

Ward 22 Scarborough-Agincourt

Ward 23 Scarborough North

Ward 24 Scarborough-Guildwood

Ward 25 Scarborough-Rouge Park

For more information visit toronto.ca/wardboundaries.

How decisions are made

Issues, ideas and proposals arise in the decision making process from members of Council, reports from advisory bodies, agencies, corporations and City staff. City staff may hold consultations that you can attend to get information and share your opinion.

Items then go to a community council or standing committee. You can share your opinion with committee members by speaking at a meeting of submitting your comments in writing.

Sometimes, community councils can make a final decision. For other items, a recommendation is made to City Council. At City Council, items from committees and community councils are considered. In addition, urgent new business from members of Council or City staff may go directly to City Council.

You can attend City Council meetings in person, stream online or watch on television. City Council can make a final decision or send the item back to a committee for more information.

Once a final decision is made, City Council passes a bylaw confirming the decision. City staff then put the decision into action. The public can comment on policies and services to staff and Councillors and by contacting 311.

Be Informed

Being informed is a great first step to participating in decision making.

Watch City Council and committee meetings

City Council and committee meetings take place at City Hall and the civic centres. You are always welcome to attend and no tickets are required. If you cannot be there in person, you can stream meetings online. The only time a meeting is not open to the public is when confidential information is being discussed.

Follow along at toronto.ca/council

You can find agendas, decisions and more on the City Council website at toronto.ca/council

You can access the same information councillors receive before their meetings, including recommendations, background reports and correspondence from the public.

Agendas are published a week in advance of meetings and are updated as information is added. Decisions of committees and City Council are usually published the same or next day.

You can find agendas, decisions and more on the City Council website at toronto.ca/council.

Use the City Council website to search for agenda items that affect your neighbourhood or issues you are interested in. You can also see the attendance and voting records of the mayor and councillors.

Subscribe to email updates

Subscribing to City Council and committee email updates is a great way to stay informed. You can read about what is being discussed and what decisions have been made. Visit toronto.ca/e-updates to subscribe.

Follow on social media

Join the conversation and stay informed.

  • Youtube: youtube.com/TorontoCityCouncilLive
  • Twitter: @TorontoCouncil
  • Facebook: Facebook.com/torontocityclerk
  • Instagram: @torontoclerk

View public notices

The City issues public notices to let the public know about meetings of committees and Council, new bylaws, the sale of City property, changes to city planning, new signs, fees and other items. Notices are placed in newspapers, mailed to individual homes or posted on toronto.ca/notices.

Access information

There are a number of ways you can access City of Toronto information. A great way to start is by contacting 311, searching the toronto.ca website or by contacting City staff. Many types of City information can be accessed without asking, for example:

  • The City of Toronto Archives keeps records that document the history of Toronto such as City Council bylaws, aerial maps, photographs, neighbourhood plans, assessment rolls and architectural drawings. For more information visit toronto.ca/archives.
  • The City’s open data portal provides data sets for you to use. People use the data in a variety of ways, such as for research or developing applications. Find out what data sets are available by visiting toronto.ca/open.

In cases where information is not already available to the public, you may also file a Freedom of Information (FOI) request. For more information on when and how to make an FOI request visit toronto.ca/foi.

City information is public and everyone has a right to access it; however, there are a few exceptions such as where records contain personal information. City records containing personal information, for example phone numbers or birthdates must be carefully managed and kept private.

For more information on how to access City information visit toronto.ca/cityrecords.

Education programs for school and community groups are available at the Archives and City Hall.

For more information email archives@toronto.ca or call 416-392-5561.

Follow Archives:

  • Twitter @TorontoArchives
  • Instagram @toronto_archives

Have Your Say

Your opinion is important and by sharing your thoughts you have an impact on neighbourhood and city-wide decisions.

Contact your councillor

One of the great things about your local government is that councillors and the mayor are accessible to the public. Your councillor is there to talk to about things going on in your community. If you have a question or want to share your opinion, your councillor is a good place to start.

Call or email your councillor, or visit their website to:

  • share your views on issues affecting the city or your neighbourhood
  • get help accessing City services
  • join their mailing list
  • invite your councillor to a community event or meeting

To find out who your councillor is visit toronto.ca/councillors or call 311.

Participate in a committee meeting

Community council and standing committee meetings are an opportunity to voice your opinion directly to the members of City Council. You can do so in person or in writing. Only community councils and standing committees hear from public presenters. The public cannot speak at City Council. For more information or to contact a committee clerk visit toronto.ca/council.

Speak about an issue at committee

You can speak to a committee for up to five minutes on anything listed on its agenda.

Councillors might ask you questions after you speak and your name will be listed on the public record of the meeting. In order to speak at a meeting register in advance with the committee clerk. You will appear in the live broadcast and video archive of the meeting.

Write to City Council or committee

You can submit your comments to a committee clerk on anything listed on its agenda by email, fax or mail to the committee clerk. Your name will be listed on the public record of the meeting and your email, fax or letter will be made available for anyone to read.


Petitions can be submitted to the clerk or a member of City Council about an item on the agenda of a committee meeting or City Council meeting. The petition, including all the names of those who have signed it become part of the public record.

Participate in the City budget

The City’s budget is a financial plan that describes how much money the City will bring in and spend within a year. There are two types of budget, operating and capital.

Operating Budget

The operating budget covers day-to-day spending on services such as recreation programs, parks maintenance, public health, city roads, transit, police and other emergency services.

Capital Budget

The capital budget funds the City’s infrastructure that supports service delivery. It pays for the construction and repair of transit, roads, bridges, parks and public buildings such as libraries, community centres and fire stations.

Rate-supported Programs

The City also has three rate supported programs: Toronto Water, Solid Waste Management Services and the Toronto Parking Authority. These programs are funded almost entirely by the user in the form of fees.

How to Get Involved

Give a deputation, which is a short five-minute speech where you can share your comments directly with Budget Committee members. To register to speak, call 416-392-4666 or email buc@toronto.ca.

If you cannot attend in person to make a deputation, you can submit a written deputation to the Budget Committee by email to buc@toronto.ca, fax 416-392-2980 or mail to Toronto City Hall, 100 Queen St. W., 10th floor, West Tower, Toronto, ON M5H 2N2.

Participate in a consultation

City staff consult the public in a variety of ways to gather input about local or city-wide issues through meetings, open houses, online forums and more. You can find out what is happening and make sure your opinions are considered by participating in a consultation. Consultations could be held on topics such as setting priorities for spending money, how the subway system should be expanded or a new garbage strategy.

Find out if there are any consultations or meetings happening in your community:

  • Website: toronto.ca/involved
  • Phone number: 311
  • Twitter: @GetInvolvedTO

Participate in a local poll

Households or businesses may receive information by mail from the City about a local poll.

The City conducts polls to gather opinions about a possible change in your community. You can take part in a poll if you are 18 years old on or before the final day of polling and if you are an owner, resident or tenant of property in the polling area.

Possible poll topics include:

  • opening a boulevard café
  • allowing front-yard parking for a specific address
  • permit parking changes
  • installing traffic calming measures such as speed bumps
  • setting up a business improvement area (BIA)

Poll information and results are posted online at toronto.ca/polling

Vote in local elections

Municipal elections happen every four years on the fourth Monday of October. The next general municipal election will be held on October 24, 2022. Eligible voters can vote for mayor, councillor and school board trustee.

The City is responsible for running elections on behalf of the four school boards in Toronto. The role of the school board trustee is to develop and monitor school policies, approve budgets and represent education interests of residents. The four school boards are:

  • Toronto District School Board (Public)
  • Toronto Catholic District School Board (Catholic)
  • Conseil scolaire Viamonde (French Public)
  • Conseil scolaire catholique MonAvenir (French Catholic)


A by-election can happen between general elections if a City Council or school board seat becomes vacant.

You can vote in Toronto’s municipal election if you are:

  • a Canadian citizen; and
  • at least 18 years old; and
  • a resident in the City of Toronto; or
  • a non-resident of the City of Toronto, but you or your spouse own or rent property in the city; and
  • not prohibited from voting under any law.

Voters’ list

The voters’ list is the list of eligible electors in the City of Toronto. The Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) is responsible for preparing the preliminary list of electors for each municipality and school board in Ontario. It is MPAC’s Municipal Property Assessment database of property owners and tenants that is used to prepare the final voters’ list for Election Day. For more information visit toronto.ca/elections/voters.

Work in a voting place

For every election the City of Toronto hires people to work in voting places across the city. This is a great way to participate in the democratic process. You do not have to be a Canadian citizen to work an election. There are many roles available and everyone is encouraged to apply.

For more information visit toronto.ca/elections.

Accessible Elections

The City Clerk is committed to ensuring persons with disabilities have full and equal access to elections and the ability to vote privately and independently. For more information about accommodations for voters, visit toronto.ca/VoterAccommodations.

For information about upcoming elections:

  • Website: toronto.ca/elections
  • Email: elections@toronto.ca
  • Phone: 416-338-1111
  • Twitter: @torontovotes
  • Facebook: facebook.com/electionservices

Serve Your City
Serving your city allows you to directly influence decisions in your community.

Apply to serve on a City board

The City delivers some of its services through boards, committees and tribunals. Each agency has its own board of directors that includes members of the public. You can apply to become a member of a board of directors and bring your skills to a range of corporate and community boards.

There are more than 50 boards, committees and tribunals with over 300 public members.

To serve on a City board, you must:

  • be a resident of the City of Toronto; and
  • be at least 18 years of age; and
  • not be a relative of a member of City Council; and
  • not be a City or board employee.

You can apply online any time at toronto.ca/ServeYourCity and your application stays on file for two years. You can also see the full list and descriptions of the agencies and corporations.

Find out about new opportunities:

  • Website: toronto.ca/ServeYourCity
  • Email: appoint@toronto.ca
  • Phone: 416-397-0088

Become a candidate

You can become a candidate and run to be the next mayor, councillor or school board trustee. At the local level of government there are no political parties.

In order to become a candidate, during the nomination period, you need to file a nomination paper, provide identification and pay a filing fee.

To run for mayor or councillor, you must be:

  • a Canadian citizen; and
  • at least 18 years of age; and
  • a resident of the city of Toronto; or
  • an owner or tenant of land in the city of Toronto, or the spouse of the owner or tenant; and
  • not legally prohibited from voting; and
  • not disqualified by any legislation from holding municipal office.

To run for Trustee on any of the four school boards you must be:

  • a Canadian citizen; and
  • at least 18 years of age; and
  • a resident in the area of jurisdiction of the board; and
  • not legally prohibited from voting; and
  • not disqualified by any legislation from holding municipal office.

For more information about becoming a candidate visit toronto.ca/elections/candidates
Online resources

Your local government

  • toronto.ca
  • Living in Toronto: toronto.ca/residents
  • Doing Business in Toronto: toronto.ca/business
  • Visiting Toronto: toronto.ca/visitors
  • Accessing City Hall: toronto.ca/city_hall
  • 311 Toronto: toronto.ca/311

Be informed

  • City Council schedule, agendas, minutes and videos: toronto.ca/council
  • City YouTube channel: youtube.com/thecityoftoronto
  • Open data: toronto.ca/open
  • Subscribe to email updates: toronto.ca/e-updates
  • Toronto Archives: toronto.ca/archives

Have your say

  • Contact your councillor: toronto.ca/councillors
  • Election Services: toronto.ca/elections
  • Get involved Toronto: toronto.ca/involved
  • Public consultations: toronto.ca/consultations
  • Polling: toronto.ca/polling

Serve your city

  • Become a candidate: toronto.ca/elections
  • Become a member of a City board: toronto.ca/ServeYourCity



This information is prepared by staff of the City Clerk’s Office in the City of Toronto. Information in this booklet generally refers to services provided by the City Clerk’s Office, with the exception of public consultations.

Published in 2019.

حكومتي المحلية، إنها تخصني
حكومتك المحلية
حول حكومتك في كندا
مدينة تورونتو هي حكومتك المحلية، المعروفة أيضًا باسم حكومة البلدية. يوجد في كندا ثلاث مستويات للحكومة: الحكومة الفيدرالية وحكومة المقاطعة وحكومة البلدية. ولكل مستوى من مستويات الحكومة مسؤوليات مختلفة وغالبًا ما يعملون سويًا. توفر مدينة تورونتو الخدمات التي لها تأثير مباشر على حياتنا اليومية.
حكومة البلدية
مدينة تورونتو هي حكومتك المحلية وهي المسؤولة عن: معالجة المياه والحدائق والمكتبات، وجمع القمامة، والنقل العام، وتخطيط استخدام الأراضي، وإشارات المرور، والشرطة، والإسعاف، وخدمات المطافئ، وشبكات الصرف الصحي، وتوفير مأوى لمن ليس لهم سكن، ورعاية الأطفال، ومراكز الترفيه وغير ذلك الكثير.
يتم تحديد سلطات البلدية بموجب قانون مدينة تورونتو لعام 2006.
حكومة المقاطعة
حكومة مقاطعة أونتاريو مسؤولة عن: الصحة والتعليم ومنح تراخيص القيادة والمركبات، والطاقة، وحقوق الإنسان، والموارد الطبيعية، والبيئة، والخدمات الاجتماعية وغير ذلك الكثير. يتم تحديد سلطات المقاطعة بموجب قانون الدستور لعام 1867.
الحكومة الفيدرالية
حكومة كندا الفيدرالية مسؤولة عن: الدفاع الوطني والقوات المسلحة الكندية، وخدمة البريد والبنوك والتوظيف والمواطنة والهجرة، والإحصاء والشؤون الخارجية والتجارة الدولية، والزراعة، وغير ذلك الكثير. يتم تحديد السلطات بموجب قانون الدستور لعام 1867.
حقائق حول مدينة تورونتو
حوالي 2.9 مليون نسمة
أكثر من 150 خدمة للمدينة
5,600 كم من الطرق
6,100 كم من أنابيب المياه الرئيسية
83 مركز إطفاء حريق و45 محطة إسعاف
1600 متنزه بأسماء
100 مكتبة
تستند هذه المعلومات إلى أرقام عام 2019.
حول مجلس المدينة
يتشكّل مجلس المدينة من 26 عضوًا: رئيس البلدية، الذي انتُخِب في جميع أنحاء المدينة، و25 عضوًا بالمجلس المنتخَبين في كل دائرة في جميع أنحاء المدينة. لدى رئيس البلدية والأعضاء صوت واحد للتصويت في المجلس، ويُحسم أمر ما عندما يصوت الأغلبية عليه. لا يتم انتخاب رئيس البلدية والأعضاء لتمثيل حزب سياسي بعينه. كل عضو من الأعضاء مستقل بذاته وله الحرية في التصويت على أي أمر من الأمور.
يقوم رئيس البلدية برئاسة مجلس المدينة:
• ويمثل تورونتو في كل أنحاء كندا وحول العالم
• ويعمل مع مستويات الحكومة المختلفة
• ويرأس اللجنة التنفيذية
• ويقوم بتعيين أعضاء المجلس لرئاسة اللجان الدائمة بمجلس المدينة
يتحدث أعضاء المجلس مع سكان المدينة والأعمال الحرة والمجموعات المجتمعية حول برامج المدينة وخدماتها ويستمع إلى استفساراتهم. يقوم أعضاء المجلس بالمهام الآتية:
• يحضرون اجتماعات مجلس المدينة واللجان
• يشاركون في عضوية مجالس إدارات وكالات المدينة والشركات
• يقترحون التغييرات على قرارات مجلس المدينة
• تقديم الاقتراحات لاتخاذ الإجراءات أو زيادة الوعي بالقضايا
• عقد اجتماعات المجتمعات المحلية أو حضورها لتلقي التعليقات من عامة الجمهور
• إقامة الفعاليات المجتمعية أو المشاركة فيها
• مساعدة الناس في الوصول إلى خدمات المدينة
يتقلد بعض أعضاء المجلس أدوارًا إضافية من خلال رئاسة اللجان أو مجالس الإدارات.
يجب على كل من رئيس البلدية وأعضاء المجلس الموازنة بين احتياجات المجتمعات والمصالح المختلفة في كل أنحاء المدينة. ولكي يتسنى لهم إدارة أعباء العمل المنوطة بهم ودراسة البنود بقدر أكبر من التفصيل، يستخدم مجلس المدينة نظام اللجان. هناك نوعان من اللجان: اللجان الدائمة والمجالس المجتمعية. كما يدير مجلس المدينة أعباء العمل الخاصة به عن طريق تفويض بعض المسؤوليات إلى مجالس إدارة المدينة.
تتشكّل كل لجنة من اللجان من عدد يتراوح بين 5 و8 عضوًا من أعضاء المجلس. تستمع اللجان إلى عامة الجمهور وتقدم التوصيات إلى مجلس المدينة بشأن بنود محددة. يجتمع كل من مجلس المدينة ولجانه مرة كل شهر على مدار العام. وتبدأ كل دورة باجتماعات اللجان وتنتهي باجتماع يضم مجلس المدينة بأكمله.
تقدم اللجان الدائمة توصيات بشأن المسائل التي تشغل المدينة بأكملها، مثل الحدائق والميزانية والطرق والكباري، والقمامة وإعادة التدوير، والإسكان، والتخطيط، والتنمية الاقتصادية، ومنح التراخيص وغير ذلك. ويتم اتخاذ القرارات النهائية في اجتماعات مجلس المدينة. توجد لجنة تنفيذية، يرأسها رئيس البلدية، كما توجد أربع لجان دائمة:
• لجنة التطوير الاقتصادي والمجتمعي
• لجنة الحكومة العامة والترخيص
• لجنة البنية التحتية والبيئة
• لجنة التخطيط والإسكان

تقدم المجالس المجتمعية توصيات بشأن القضايا المحلية مثل إشارات المرور، وإزالة الأشجار، وتصاريح وقوف السيارات ولوائح السياجات، والتعيينات في المجالس المحلية، والتخطيط المحلي والطلبات لأغراض التطوير وغير ذلك الكثير. ويمكنهم اتخاذ بعض القرارات النهائية دون الذهاب إلى مجلس المدينة. توجد أربعة مجالس مجتمعية يمثل كل واحد منها منطقة بالمدينة:
• إتوبيكو يورك
• تورونتو وإيست يورك
• نورث يورك
• سكاربورو
تحكم مجالس إدارات الوكالات والشركات العديد من خدمات المدينة وتديرها نيابة عن مجلس المدينة. وتشمل مجالس إدارات الوكالات والشركات أعضاء المجلس وأفراد من عامة الجمهور على حد سواء والذين يساهمون بمهاراتهم وخبراتهم لتسيير المدينة. ومن بين الأمثلة على الوكالات والشركات TTC (شركة المواصلات العامة بتورونتو) وToronto Zoo (حديقة الحيوان بتورونتو) وToronto Hydro (شركة كهرباء تورونتو).
قانون مدينة تورونتو عبارة عن تشريعات وضعتها حكومة المقاطعة. ويمنح القانون المدينة سلطة اتخاذ القرارات وتوفير الخدمات والبرامج التي يحتاج إليها عامة الجمهور.

خدمة تورونتو العامة
يوجه الخدمة العامة قانون داخلي للخدمة العامة لمدينة تورونتو يحدد الأدوار بين إدارة المدينة ومجلس المدينة. ويضع القانون الداخلي مقاييس الخدمة العامة المهنية، وغير المتحيزة والأخلاقية.
يرأس الخدمة العامة “مدير المدينة” وهو مسؤول أمام مجلس المدينة. ومن مسؤوليات مدير المدينة ما يلي:
• توصيل الخدمات وتوجيهات السياسة والبرامج إلى كافة أقسام المدينة.
• توفير نقطة مسائلة إدارية واحدة وقيادة استراتيجية للمجلس
• توفير قيادة تنظيمية لخدمات تورونتو العامة.
يتم تعيين مدير المدينة من قبل المجلس بناء على توصية من رئيس البلدية، ويقوم بمساعدته ثلاثة نواب له وكبير المدراء الماليين.

كاتب المدينة هو المسؤول بالمدينة، ومهام من يشغلون هذه الوظيفة مدونة في تشريعات المقاطعة ويتم إسناد تلك المهام لهم عن طريق المجلس. يقوم المجلس بتعيين الكاتب الذي يرجع إلى المجلس فيما يخص المسؤوليات القانونية وإلى مدير المدينة فيما يخص الأمور الإدارية.
يقدم مكتب كاتب المدينة الخدمات التالية وتتضمن:
• مساندة عملية اتخاذ القرار للمجلس
• إدارة المعلومات الخاصة بالشركات
• مساعدة رئيس البلدية والأعضاء في واجباتهم المدنية والرسمية
• مساعدة عامة الجمهور في الأمور التي تنوب فيها المدينة عن المقاطعة مثل إصدار تراخيص الزواج.
• توفير مساندة إدارية وللميزانية والأعمال التي يقوم بها أعضاء المجلس ومفوض النزاهة، ومسجل اللوبي و مُحَقِّقُ الشَّكَاوَى
• إدارة الانتخابات.

يباشر محامي المدينة قسم الخدمات القانونية ويرجع إلى المجلس فيما يخص المسؤوليات القانونية وإلى مدير المدينة فيما يخص الأمور الإدارية.

الأقسام ورؤساء الأقسام مسؤولين عن إدارة أقسام المدينة. تقدم الأقسام خدمة أو أكثر من المدينة. يكون رئيس القسم مسؤولاً عن:
• الإجابة على الأسئلة الموجهة لهم في اجتماعات اللجان الدائمة والمجلس بخصوص البرامج والخدمات التي يقدموها.
• وضع أهداف الخدمة لقسمهم ومراقبة التقدم المحرز.
• الأعمال اليومية.
• الموظفون والموازنات الخاصة بالخدمات التي يقدمونها.
• العمل التعاوني لتحقيق أولويات المجلس.

شعار مدينة تورونتو هو “التعددية هي قوتنا”. وهو شعار يشير إلى القوة المُجمعة من السبع بلديات السابقة التي تُكّون الآن بلدية تورونتو.
الوصول إلى حكومتك المحلية
توفر مدينة تورونتو العديد من البرامج والخدمات الجليلة لسكانها. والتأكد من أنك تعرف كيفية الوصول إلى هذه الخدمات يعد جزءًا مهمًا جدًا من ذلك.
هناك اثنان من الأماكن الرئيسية لتبدأ من خلالها عندما تبحث عن معلومات عن خدمات المدينة وبرامجها: تفضل بزيارة الموقع الإلكتروني toronto.ca أو اتصل بالرقم 311. يعد موقع ويب مدينة تورونتو، toronto.ca، واحدًا من أفضل الموارد لمعرفة ما يحدث في مدينتك، والتعرف على البرامج الجديدة والعثور على المعلومات. كما يعد الرقم 311 أيضًا أداة مفيدة للغاية يمكنك استخدامها للحصول على المعلومات. وبالاتصال بالرقم 311 فلم تعد بحاجة إلى محاولة البحث عن القسم الصحيح أو الفرد المناسب في المدينة لتحصل منه على معلومات أو مساعدة.
موقع الويب: Toronto.ca/311
رقم الهاتف: 311
تويتر: @311toronto
موظفي المسائلة
لضمان أن حكومتك المحلية تتسم بالانفتاح والشفافية، يعمل بمدينة تورونتو أربعة موظفين للمسائلة. ولكل موظف مسؤوليات مختلفة:
• مراجع الحسابات العام – يراجع برامج المدينة وخدماتها ويُجري التحقيقات بشأن الاحتيال وإهدار المال العام
• مفوض النزاهة – يقدم المشورة ويقوم بتسوية الشكاوى التي تخص مدونة قواعد السلوك لأعضاء مجلس المدينة والمجالس المحلية
• مُسجّل اللوبي – يراقب ويدير الإفصاح العلني عن أنشطة اللوبي وتنظيم سلوكيات جماعات اللوبي
• المحقق في الشكاوى – يستمع ويحقق في الشكاوى التي تتعلق بخدمات المدينة عندما تفشل المساعي لحل أمر ما. وهذه الخدمة مجانية وتتوافر للجميع.
لمزيد من المعلومات حول موظفي المسائلة وللعثور على كيفية الاتصال بهم، يُرجى زيارة toronto.ca/accountability.

دوائر تورونتو الانتخابية
تنقسم مدينة تورونتو إلى مناطق تسمى الدوائر الانتخابية. ويتم تحديد كل دائرة باسم ورقم، ولها مسؤول منتخَب يسمى عضو المجلس. وعضو المجلس في دائرتك الانتخابية يمثلك. ويوجد أيضًا رئيس بلدية الذي يمثل المدينة بأكملها. تنقسم الدوائر الانتخابية إلى أربع مناطق وتحتوي كل منطقة على مجلس مجتمعي يتشكّل من أعضاء المجلس من تلك الدوائر الانتخابية. لكي تجد عضو المجلس الذي يمثلك ودائرتك الانتخابية، زر موقع toronto.ca/councillors أو اتصل على هاتف 311. فيما يلي أسماء الدوائر الانتخابية:
Ward 1 Etobicoke North
Ward 2 Etobicoke Centre
Ward 3 Etobicoke-Lakeshore
Ward 4 Parkdale-High Park
Ward 5 York South-Weston
Ward 6 York Centre
Ward 7 Humber River-Black Creek
Ward 8 Eglinton-Lawrence
Ward 9 Davenport
Ward 10 Spadina-Fort York
Ward 11 University-Rosedale
Ward 12 Toronto-St.Paul’s
Ward 13 Toronto Centre
Ward 14 Toronto-Danforth
Ward 15 Don Valley West
Ward 16 Don Valley East
Ward 17 Don Valley North
Ward 18 Willowdale
Ward 19 Beaches-East York
Ward 20 Scarborough Southwest
Ward 21 Scarborough Centre
Ward 22 Scarborough-Agincourt
Ward 23 Scarborough North
Ward 24 Scarborough-Guildwood
Ward 25 Scarborough-Rouge Park
للمزيد من المعلومات زر موقع toronto.ca/wardboundaries

كيف يتم اتخاذ القرارات
تنشأ القضايا والأفكار والمقترحات في عملية صنع القرار من أعضاء المجلس، وتقارير من الهيئات الاستشارية والوكالات والشركات وموظفي المدينة. وقد يقوم موظفو المدينة بعقد المشاورات التي يمكنك حضورها للحصول على المعلومات ومشاركة رأيك.
ثم يتم توجيه البنود إلى أحد المجالس المجتمعية أو اللجان الدائمة. يمكنك مشاركة رأيك مع أعضاء اللجنة عن طريق التحدث في اجتماع أو إرسال تعليقاتك كتابة.
وأحيانًا يمكن للمجالس المجتمعية اتخاذ القرارات النهائية. بالنسبة لبنود أخرى، يتم تقديم التوصيات إلى مجلس المدينة. ويقوم مجلس المدينة بدراسة البنود المقدَّمة من اللجان والمجالس المجتمعية. بالإضافة إلى ذلك، قد يتم توجيه الأعمال الجديدة العاجلة المقدَّمة من أعضاء المجلس أو من موظفي المدينة مباشرة إلى مجلس المدينة.
يمكنك حضور اجتماعات مجلس المدينة شخصيًا أو عن طريق متابعتها عبر البث على الإنترنت أو مشاهدتها على التلفزيون.
يجوز لمجلس المدينة اتخاذ القرارات النهائية أو إعادة البند إلى اللجنة لمزيد من المعلومات.
وبمجرد اتخاذ القرار النهائي، يمرّر مجلس المدينة لائحة تؤكد القرار. ثم يضع موظفو المدينة القرار موضع التنفيذ.
يمكن لعامة الجمهور التعليق على السياسات والخدمات ويرسل التعليقات إلى الموظفين وأعضاء المجلس وبالاتصال على 311.

كن على علم
أن تكون على اطلاع يُعد في حد ذاته خطوة أولى رائعة للمشاركة في عملية صنع القرار.
شاهد اجتماعات مجلس المدينة واللجان
تُعقد اجتماعات مجلس المدينة واللجان في قاعة المدينة والمراكز المدنية. ودائمًا أنت موضع ترحيب للحضور وبدون الحاجة إلى تذاكر. وإذا تعذر عليك الحضور شخصيًا، فيمكنك متابعة الاجتماعات عن طريق البث عبر الإنترنت. والحالة الوحيدة التي لا تكون فيها الاجتماعات مفتوحة لعامة الجمهور عندما تتم مناقشة معلومات سرية.
تابع من خلال الموقع الإلكتروني toronto.ca/council
يمكنك العثور على جداول الأعمال والقرارات وغير ذلك الكثير على موقع ويب مجلس المدينة على toronto.ca/council.
يمكنك الوصول إلى نفس المعلومات التي يتلقاها أعضاء المجلس قبل عقد اجتماعاتهم، بما في ذلك التوصيات وتقارير المعلومات الأساسية والمراسلات المقدَّمة من الجمهور.
يتم نشر جداول الأعمال قبل عقد الاجتماعات بأسبوع كما يتم تحديثها كلما تمت إضافة معلومات. وعادة ما يتم نشر قرارات اللجان ومجلس المدينة في نفس اليوم أو في اليوم التالي.
يمكنك العثور على جداول الأعمال والقرارات وغيرها الكير على موقع الويب لمجلس المدينة على الرابط toronto.ca/council.
استخدم موقع ويب مجلس المدينة للبحث عن البنود التي تؤثر على الحي الذي تقطنه أو القضايا التي تهمك. كما يمكنك رؤية الحضور وسجلات التصويت الخاصة برئيس البلدية وأعضاء المجلس.
اشترك في تحديثات البريد الإلكتروني
يعد الاشتراك في تحديثات البريد الإلكتروني لمجلس المدينة واللجان طريقة رائعة لتكون على اطلاع دائم. يمكنك القراءة حول ما تتم مناقشته والقرارات التي يتم اتخاذها. تفضل بزيارة toronto.ca/e-updates للاشتراك.

تابع عبر الوسائط الاجتماعية
انضم إلى المحادثة وكن دائمًا على اطلاع.
• يوتيوب: youtube.com/TorontoCityCouncilLive
• تويتر: @TorontoCouncil
• فيس بوك: Facebook.com/torontocityclerk
• إنستاغرام: @torontoclerk
الاطلاع على الإخطارات العامة
تُصدر المدينة إخطارات عامة لكي تُعلم عامة الجمهور عن اجتماعات اللجان والمجلس، اللوائح الجديدة، بيع أملاك المدينة، تغييرات لتخطيط المدينة، لافتات جديدة، رسوم وبنود أخرى غير ذلك. يتم نشر هذه الإخطارات في الجرائد أو إرسالها بالبريد إلى المنازل أو نشرها على موقع الويب toronto.ca/notices.
الوصول إلى المعلومات
توجد عدة طرق يمكنك سلوكها للوصول إلى معلومات مدينة تورونتو. وأكثر الطرق الرائعة أن تبدأ بالاتصال برقم 311، أو البحث في موقعنا toronto.ca أو الاتصال بموظفي المدينة مباشرة. يمكن الوصول لأنواع عدة من المعلومات عن المدينة بدون أن تسأل أي أحد، على سبيل المثال:

• يحتفظ أرشيف مدينة تورونتو بسجلات توثّق تاريخ تورونتو مثل لوائح مجلس المدينة، والخرائط الجوية، والصور، وخطط الأحياء، وكشوف التقييم والرسومات المعمارية. تفضل بزيارة toronto.ca/archives للحصول على مزيد من المعلومات.
• توفر بوابة البيانات المفتوحة الخاصة بالمدينة مجموعات بيانات يمكنك استخدامها. يستخدم الناس البيانات لأغراض مختلفة، مثل البحث أو طلبات التطوير. تعرّف على مجموعات البيانات المتاحة عن طريق زيارة الموقع toronto.ca/open.
في الحالات التي لا تتوافر فيها المعلومات للجمهور، يمكنك تقديم طلب “حرية المعلومات”. للمزيد من المعلومات عن متى وكيف يمكنك أن تتقدم بطلب لحرية المعلومات، تفضل بزيارة موقعنا toronto.ca/foi.
معلومات المدينة عامة والجميع لديه الحق في الوصول إليها. ومع ذلك، هناك بعض الاستثناءات مثل المعلومات الشخصية. فأي سجلات في المدينة تحتوي على معلومات شخصية، مثلاً مثل أرقام الهاتف، أو تواريخ الميلاد، فيجب إدارتها بحذر وتبقى سرية.
للمزيد من المعلومات عن كيفية الوصول إلى معلومات المدينة، يُرجى زيارة موقعنا toronto.ca/cityrecords.
تتوفر البرامج التعليمية للمدارس والجماعات المجتمعية في الأرشيف وقاعة المدينة. للحصول على مزيد من المعلومات، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى archives@toronto.ca أو اتصل على 416-392-5561.

اتبع الأرشيف
تويتر: @TorontoArchives
إنستاغرام: @toronto_archives

قُل رأيك
رأيك في غاية الأهمية وبمشاركة أفكارك يمكنك التأثير على القرارات التي يتم اتخاذها بشأن الحي والمدينة بأكملها.
اتصل بعضو المجلس الذي يمثلك
من الأشياء الرائعة بشأن حكومتك المحلية أنه يمكن للجمهور الوصول إلى أعضاء المجلس ورئيس البلدية. ويمكنك التحدث إلى عضو المجلس الذي يمثلك حول الأشياء التي تجري في مجتمعك. وإذا ما بدا لك الاستفسار عن شيء أو أردت مشاركة رأيك، فيمكنك البدء من عضو المجلس الذي يمثلك والذي يعد وِجهة ممتازة.
اتصل بعضو المجلس الذي يمثلك أو مراسلته عبر البريد الإلكتروني أو زر موقع الويب الخاص به للأغراض التالية:
• مشاركة وجهات نظرك حول القضايا التي تؤثر على المدينة أو على الحي الذي تقطنه
• الحصول على المساعدة في الوصول إلى خدمات المدينة
• الانضمام إلى القائمة البريدية
• دعوة عضو المجلس الذي يمثلك لحضور اجتماع أو حدث مجتمعي
لمعرفة من هو عضو المجلس الذي يمثلك، تفضل بزيارة الرابط toronto.ca/councillors أو اتصل على الرقم 311.

شارك في اجتماعات اللجان
تعد اجتماعات المجلس المجتمعي واللجان الدائمة فرصة للإدلاء برأيك مباشرة إلى أعضاء مجلس المدينة. يمكنك فعل هذا شخصيًا أو كتابة. ويمكن فقط للجان الدائمة والمجالس المجتمعية أن تسمع من المتحدثين باسم الجمهور. ولا يمكن لعامة الجمهور التحدث في مجلس المدينة. للحصول على مزيد من المعلومات أو للاتصال بكاتب اللجان، تفضل بزيارة toronto.ca/council.
تحدث حول ما يعنّ لك من قضايا في اللجنة
يمكنك التحدث إلى إحدى اللجان لمدة تصل إلى خمس دقائق حول أي شيء مُدرج في جدول أعمالها.
ويمكن لأعضاء المجلس أن يطرحوا عليك بعض الأسئلة بعد أن تنتهي من حديثك وسوف يتم إدراج اسمك في سجل الاجتماعات العام. وليتسنى لك التحدث في الاجتماعات، سجّل مسبقًا مع كاتب اللجنة. سوف تظهر في البث المباشر وفي أرشيف الفيديو لهذا الاجتماع.
اكتب إلى مجلس المدينة أو إلى اللجنة
يمكنك إرسال تعليقاتك عن أي بند مُدرج في جدول الأعمال عن طريق البريد الإلكتروني أو عبر الفاكس أو بالبريد العادي إلى كاتب اللجنة. سيصبح اسمك جزءًا من السجل العام لهذا الاجتماع، ورسالتك الإلكترونية أو الفاكس أو الخطاب الموجه للجنة متاح لأي شخص يريد قراءته.
يمكن تقديم الالتماسات إلى الكاتب أو إلى أحد أعضاء مجلس المدينة بخصوص أي بند وارد في جدول أعمال اجتماع اللجنة أو اجتماع مجلس المدينة. ويصبح الالتماس، بما في ذلك جميع أسماء الأشخاص الموقِّعين عليه جزءًا من السجل العام.

شارك في موازنة المدينة
موازنة المدينة هي خطة مالية تصف حجم دخل المدينة ومصاريفها خلال العام. يوجد نوعان من الموازنة، موازنة تشغيل وأخرى لرأس المال.
موازنة التشغيل
موازنة التشغيل تغطي التشغيل اليومي ومصاريف الخدمات التي تقدمها المدينة مثل برامج الترفيه، وصيانة المتنزهات، والصحة العامة، وطرق المدينة، والمواصلات العامة، والشرطة وخدمات الطوارئ الأخرى.
موازنة رأس المال
موازنة رأس المال تمول البنية التحتية للمدينة التي تدعم توصيل الخدمات. وهي تدفع تكاليف الإنشاء والإصلاح لنظام المواصلات العامة، والطرق والكباري والمتنزهات والمباني العامة مثل المكتبات والمراكز المجتمعية ومحطات الإطفاء.
البرامج المدعومة بأجر
لدى المدينة ثلاث برامج مدعومة بأجر وهي مياه تورونتو وخدمات إدارة المخلفات الصلبة وهيئة صف السيارات بتورونتو. هذه البرامج يتم تمويلها بشكل كامل تقريباً من المستخدمين على هيئة رسوم تُدفع.
كيف يمكنك الانخراط
يمكنك إعطاء تفويض، وهو كلمة قصيرة لمدة خمس دقائق، حيث تشارك تعليقاتك بشكل مباشر لأعضاء لجنة الموازنة. اتصل على رقم 416-392-4666 أو ارسل رسالة إلكترونية إلى buc@toronto.ca لكي تسجل اسمك لإلقاء الكلمة.
إذا لم تستطع الحضور بصفة شخصية لإعطاء التفويض، يمكنك تقديم ذلك التفويض كتابة إلى لجنة الموازنة بالبريد الإلكتروني على العنوان buc@toronto.ca، أو الفاكس على رقم 416-392-2980 أو بالبريد إلى Toronto City Hall, 100 Queen St. W., 10th floor, West Tower, Toronto, ON M5H 2N2.
شارك في المشاورات
يتشاور موظفو المدينة مع الجمهور بعدة طرق لتجميع آرائهم حول المسائل المحلية أو المسائل التي تشغل المدينة بأكملها من خلال الاجتماعات واللقاءات والحفلات المفتوحة والمنتديات على الإنترنت وغير ذلك الكثير. ويمكنك التعرف على ما يحدث والتأكد من النظر في آرائك عن طريق المشاركة في المشاورات. ويمكن عقد مشاورات حول موضوعات مثل تحديد أولويات إنفاق المال أو كيف ينبغي توسيع شبكة مترو الأنفاق أو وضع إستراتيجية جديدة للتعامل مع القمامة.
تعرف على ما إذا كانت هناك أي مشاورات أو اجتماعات تجري في مجتمعك:
موقع الويب: toronto.ca/involved
رقم الهاتف: 311
تويتر: @GetInvolvedTO
شارك في الاقتراعات المحلية
يمكن للأسر أو الشركات تلقي معلومات عن طريق البريد العادي من المدينة حول الاقتراعات المحلية.
تقوم المدينة بإجراء الاقتراعات لتجميع الآراء حول التغييرات الممكنة في مجتمعك. ويمكنك المشاركة في الاقتراع إذا كنت تبلغ من العمر 18 عامًا أو قبل اليوم الأخير من الاقتراع وإذا كنت مالكًا لعقار يقع في نطاق منطقة الاقتراع أو مقيمًا فيه أو مستأجرًا له.
وموضوعات الاقتراع المحتملة تتضمن:
• فتح مقهى في الشارع
• السماح بوقوف السيارات في الساحة الأمامية لعنوان محدد
• السماح بإجراء تغييرات في منطقة وقوف السيارات
• اتخاذ تدابير لتهدئة السير مثل المطبات الصناعية
• إعداد منطقة لتحسين الأعمال (BIA)
يتم نشر معلومات الاقتراع ونتائجه عبر الإنترنت: toronto.ca/polling

قم بالتصويت في الانتخابات المحلية
تجري انتخابات البلدية كل أربع سنوات يوم الاثنين الرابع من شهر أكتوبر/تشرين الأول. تُجرى الانتخابات العامة التالية للبلدية يوم 24 أكتوبر/تشرين الأول 2022. ويمكن للناخبين المؤهَّلين التصويت في انتخابات رئيس البلدية وأعضاء المجلس ومجلس أمناء المدارس.
المدينة مسؤولة عن إجراء الانتخابات بالنيابة عن مجالس المدارس الأربعة في تورونتو. ودور أمين مجلس المدارس هو تطوير ومراقبة سياسات المدارس، الموافقة على الميزانية ويمثل اهتمامات السكان التي تتعلق بالدراسة. الأربع مجالس المدارس هي:
• مجلس مدارس منطقة تورونتو (مدارس عامة)
• مجلس مدارس الكاثوليك لمنطقة تورونتو (مدارس كاثوليكية)
• مجلس المدارس الفرنسية (مدارس فرنسية عامة)
• مجلس المدارس الكاثوليكية الفرنسية (مدارس كاثوليكية فرنسية)
وقد يجري انتخاب فرعي بين موعدي الانتخابات العامة إذا صارت هناك مقاعد بمجلس المدينة أو بمجلس إدارة المدرسة شاغرة.
يمكنك التصويت في انتخابات البلدية في مدينة تورونتو إذا كنت:
• مواطنًا كنديًا؛ و
• تبلغ من العمر 18 عامًا على الأقل؛ و
• مقيمًا في مدينة تورونتو؛ أو
• لست من المقيمين في مدينة تورونتو، ولكن أنت أو زوجك يملك أو يستأجر عقارًا في المدينة؛ و
• لست محظورًا من التصويت بموجب أي قانون.

قائمة الناخبين
قائمة الناخبين هي قائمة بالناخبين المؤهَّلين في مدينة تورونتو. شركة تقييم الممتلكات البلدية (MPAC) هي المسؤولة عن إعداد القائمة الأولية للناخبين لكل بلدية ومجلس مدارس في أونتاريو. وتُستخدم قاعدة بيانات شركة تقييم الممتلكات البلدية (MPAC) التي بها مالكي العقارات والمستأجرين لإعداد القائمة النهائية للناخبين يوم الانتخاب. للمزيد من المعلومات، تفضل بزيارة toronto.ca/elections/voters.
العمل في مكان التصويت
تقوم مدينة تورونتو بتوظيف أشخاص للعمل في مراكز الاقتراع في كل أنحاء المدينة، وذلك لكل عملية انتخابية. وهذه تعد طريقة ممتازة للمشاركة في العملية الديموقراطية. وليس لزامًا أن تكون مواطنًا كنديًا للعمل في العملية الانتخابية. وتتوفر عدة أدوار ويتم تشجيع الجميع للتقدم بطلب للعمل بها. للمزيد من المعلومات، تفضل بزيارة toronto.ca/elections/voters.
الوصول للانتخابات من ذوي الإعاقات:
يلتزم كاتب المدينة بضمان أن الأشخاص ذوي الإعاقات لديهم الوصول الكامل والمساوي للانتخابات ولديهم القدرة على التصويت في خصوصية وبشكل مستقل. للمزيد من المعلومات عن التكييفات الخاصة للناخبين، زر موقع toronto.ca/VoterAccommodations
للحصول على معلومات حول الانتخابات القادمة:
موقع الويب: toronto.ca/elections
البريد الإلكتروني: elections@toronto.ca
الهاتف: 416-338-1111
تويتر: @torontovotes
فيس بوك: facebook.com/electionservices

اخدم مدينتك
تتيح لك خدمة مدينتك التأثير بشكل مباشر في القرارات التي تُتخذ في مجتمعك.
تقدم بطلب للخدمة في مجلس إدارة المدينة
توفر المدينة بعض خدماتها عبر مجالس الإدارة واللجان والمحاكم. ولكل وكالة مجلس إدارة خاص بها يتضمن أعضاءً من عامة الجمهور. يمكنك التقدم بطلب لتصبح واحدًا من أعضاء مجلس الإدارة وتساهم بمهاراتك في طائفة متنوعة من مجالس إدارات الشركات والمجتمع.
يوجد أكثر من 50 مجلس ولجنة ومحكمة بها أكثر من 300 عضوًا من عامة الجمهور.
للخدمة في مجلس إدارة المدينة، يجب:
• أن تكون أحد المقيمين في مدينة تورونتو؛ و
• أن تكون بالغًا من العمر 18 عامًا على الأقل؛ و
• ألا تكون أحد أقرباء عضو بمجلس المدينة؛ و
• ألا تكون موظفًا بالمدينة أو بمجلس الإدارة.
يمكنك التقدم بطلب عبر الإنترنت في أي وقت على موقع toronto.ca/ServeYourCity وسيظل الطلب مُسجّلاً في الملف لمدة سنتين. كما يمكنك الاطلاع على القائمة الكاملة والأوصاف الخاصة بالوكالات والشركات.
تعرف على الفرص الجديدة:
موقع الويب: toronto.ca/ServeYourCity
البريد الإلكتروني: appoint@toronto.ca
الهاتف: 416-397-0088

كن أحد المرشحين
يمكنك أن تصبح أحد المرشحين وأن تسعى لأن تكون رئيس البلدية التالي أو أحد أعضاء المجلس أو عضوًا بمجلس أمناء المدارس. وعلى المستوى المحلي للحكومة، لا توجد أحزاب سياسية.
ولكي تصبح أحد المرشحين، أثناء فترة الترشيح، تحتاج إلى التقدم بورقة ترشيح، مع تقديم ما يثبت الهوية الشخصية ودفع رسوم التقديم.
وللترشح لمنصب رئيس البلدية أو عضو المجلس، يجب أن تكون:
• مواطنًا كنديًا؛
• وبالغًا من العمر 18 عامًا على الأقل؛
• مقيمًا في مدينة تورونتو؛ أو
• مالكًا أو مستأجرًا لأرض في مدينة تورونتو، أو كنت زوجًا لمالك أو مستأجر؛
• وألا تكون محظورًا من التصويت بموجب القانون؛
• وألا تكون محرومًا بموجب أي قانون من تولي منصبًا في البلدية.
لكي ترشح نفسك لمجلس أمناء المدارس بأي من الأربع مجالس للمدارس، يجب أن تكون:
• مواطنًا كنديًا؛
• وبالغًا من العمر 18 عامًا على الأقل؛
• مقيمًا في المنطقة التي يخدمها مجلس المدارس؛
• وألا تكون محظورًا من التصويت بموجب القانون؛ و
• ألا تكون محرومًا بموجب أي قانون من تولي منصبًا في البلدية.
للحصول على مزيد من المعلومات حول كيف تصبح أحد المرشحين، تفضل بزيارة toronto.ca/elections/candidates

الموارد الموجودة عبر الإنترنت
حكومتك المحلية
العيش في تورونتو: toronto.ca/residents
ممارسة الأعمال في تورونتو: toronto.ca/business
زيارة تورونتو: toronto.ca/visitors
الوصول إلى قاعة المدينة: toronto.ca/city_hall
311 Toronto: toronto.ca/311
كن على علم
الجدول الزمني وجداول الأعمال ومحاضر الجلسات ومقاطع الفيديو الخاصة بمجلس المدينة: toronto.ca/council
قناة المدينة على يوتيوب: youtube.com/thecityoftoronto
البيانات المفتوحة: toronto.ca/open
الاشتراك في تحديثات البريد الإلكتروني: toronto.ca/e-updates
أرشيف مدينة تورونتو: toronto.ca/archives
قُل رأيك
الاتصال بعضو المجلس الذي يمثلك: toronto.ca/councillors
الخدمات الانتخابية: toronto.ca/elections
المشاركة في مدينة تورونتو: toronto.ca/involved
المشاورات العامة: toronto.ca/consultations
الاقتراع: toronto.ca/polling
اخدم مدينتك
لكي تصبح أحد المرشحين: toronto.ca/elections
لكي تصبح أحد أعضاء مجلس إدارة المدينة: toronto.ca/ServeYourCity
قام بإعداد هذه المعلومات موظفو مكتب كاتب المدينة في مدينة تورونتو. وتشير المعلومات الواردة في هذا الكتيب عمومًا إلى الخدمات التي يوفرها مكتب كاتب المدينة، باستثناء المشاورات العامة.
تم النشر في عام 2019.

আমারস্থানীয়সরকার, এটাআমারইজন্য



টরন্টো সিটি (সিটিঅফটরন্টো)হলআপনারস্থানীয়সরকার, যাপৌরসরকারনামেওপরিচিত।কানাডাতেআমাদেরত্রিস্তরীয়সরকাররয়েছে: রাষ্ট্রীয়, প্রাদেশিকওপৌর।প্রতিটিপর্যায়েভিন্নভিন্নদায়িত্বআছেএবংএগুলিপ্রায়ইএকসাথেকাজকরে।সিটি অফ টরন্টো এমনপরিষেবাপ্রদানকরেযেগুলিরআমাদেরদৈনন্দিনজীবনেরওপরেপ্রত্যক্ষপ্রভাবআছে।


টরন্টোসিটিহলআপনারস্থানীয়সরকারএবংতাদের দায়িত্ব হলো: জলশোধন,পার্ক,লাইব্রেরি, আবর্জনাসংগ্রহ, গণপরিবহন, ভূমিব্যবহারপরিকল্পনা, ট্রাফিকসিগন্যাল, পুলিশ, প্যারামেডিক, দমকল, নিকাশী (সিউয়ার্স), গৃহহীনদেরআশ্রয়, শিশুসেবা, বিনোদনকেন্দ্রওআরোঅনেককিছু।তাদের ক্ষমতা সিটি অফ টরন্টো অ্যাক্ট, 2006দ্বারা নির্ধারিত হয়েছে।


অন্টারিওসরকারএগুলিরজন্যদায়বদ্ধ: স্বাস্থ্য, শিক্ষা, চালকওগাড়িরলাইসেন্সপ্রদান, শক্তি, মানবাধিকার, প্রাকৃতিকসম্পদ, পরিবেশ, সামাজিকপরিষেবাওআরোঅনেককিছু।তাদের ক্ষমতা সিটি অফ টরন্টো অ্যাক্ট, 2006দ্বারা নির্ধারিত হয়েছে।


কানাডারসরকারএগুলিরজন্যদায়বদ্ধ: জাতীয়সুরক্ষাওকানাডিয়ানসশস্ত্রবাহিনী, ডাকপরিষেবা, ব্যাংকপরিষেবা, কর্মসংস্থান, নাগরিকত্বওঅভিবাসন, আদমসুমারি, বৈদেশিকবিষয়ওআন্তর্জাতিকবাণিজ্য, কৃষিওআরোঅনেককিছু।তাদের ক্ষমতা সিটি অফ টরন্টো অ্যাক্ট, 2006দ্বারা নির্ধারিত হয়েছে।


  • জনসংখ্যা প্রায়9মিলিয়ন
  • 150টির বেশি নাগরিক পরিষেবা
  • 5,600 কিমিরাস্তা
  • 6,100 কিমিজলেরপ্রধান পাইপ
  • 83টিদমকলকেন্দ্রও45টিঅ্যাম্বুলেন্সস্টেশন
  • 1,600 কিমি নামযুক্তপার্ক
  • 100টিলাইব্রেরি



26 জনসদস্যনিয়েসিটিকাউন্সিলগঠিতহয়: মেয়রনির্বাচিতহনপুরোসিটিব্যাপী,আর25 জনকাউন্সিলরনির্বাচিতহনপুরোসিটিরপ্রতিটিওয়ার্ডে।কাউন্সিলে মেয়র ও কাউন্সিলরদের জন্য একটি করে ভোট থাকে এবং সংখ্যাগরিষ্ঠের ভোটেই অধিকাংশ বিষয় নির্ধারিত হয়। মেয়র ও কাউন্সিলররা কোনো রাজনৈতিক দলের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য নির্বাচিত হন না। কাউন্সিলের প্রতিটি সদস্য স্বাধীন এবং কোনো বিষয়ে কীভাবে ভোট দেবেন তা বেছে নেন।


  • কানাডাজুড়েএবংবিশ্বব্যাপীটরন্টোরপ্রতিনিধিত্বকরেন
  • সরকারেরবিভিন্নপর্যায়েরসঙ্গেকাজকরেন
  • নির্বাহীকমিটিরসভাপতিত্বকরেন
  • সিটিকাউন্সিলেরস্ট্যান্ডিংকমিটিরসভাপতিত্বকরারজন্যকাউন্সিলরদেরনিয়োগকরেন

কাউন্সিলররাবাসিন্দা, ব্যবসা-প্রতিষ্ঠানওকমিউনিটিগোষ্ঠীগুলিরসঙ্গেসিটিরকার্যক্রমওপরিষেবাগুলিসম্বন্ধেকথাবলেনএবংতাদেরউদ্বেগগুলিশোনেন।কাউন্সিলররা:

  • সিটিকাউন্সিলওকমিটিরসভাগুলিতেউপস্থিতথাকেন
  • সিটিরসংস্থাওকর্পোরেশনগুলিরবোর্ডেবসেন
  • সিটিকাউন্সিলেরনেওয়াসিদ্ধান্তগুলিতেপরিবর্তনেরপ্রস্তাবকরেন
  • পদক্ষেপেরপ্রস্তাবকরাবাবিষয়গুলিসম্বন্ধেসচেতনতাবৃদ্ধিকরারজন্যপ্রস্তাবেরসূচনাকরা
  • জনগণেরকাছ থেকেমতামতনেওয়ারজন্যকমিউনিটিসভাআয়োজনকরেনবাতাতেউপস্থিতথাকেন
  • কমিউনিটির বিভিন্নঅনুষ্ঠানআয়োজনকরেনবাতাতেযুক্তথাকেন
  • মানুষকেসিটিপরিষেবাগুলিপেতেসাহায্যকরেন


মেয়রওকাউন্সিলরদেরঅবশ্যইপুরোসিটিজুড়েভিন্নভিন্নঅনেককমিউনিটিওস্বার্থেরবিষয়গুলোরভারসাম্যবজায়রাখতেহয়।তাদেরকাজেরভারসামলানোএবংবিষয়গুলিকেআরোবিশদেখুঁটিয়েঅধ্যয়নকরারজন্যসিটিকাউন্সিলকমিটিগুলিরএকটিসিস্টেমব্যবহারকরে।দু’ধরনেরকমিটিআছে: স্ট্যান্ডিংকমিটিএবংকমিউনিটিকাউন্সিল।সিটিকাউন্সিলকিছুনির্দিষ্টদায়িত্বসিটিবোর্ডগুলিরওপরেঅর্পণকরারমাধ্যমেতারকাজেরভারনিয়ন্ত্রণকরে।

প্রতিটিকমিটি5থেকে8 জনকাউন্সিলরনিয়ে গঠিতহয়।কমিটিগুলিজনগণেরকথাশোনেএবংসুনির্দিষ্টবিষয়েরওপরেসিটিকাউন্সিলকেসুপারিশদেয়।সিটিকাউন্সিলওতারকমিটিগুলিসারাবছরমাসিক ভিত্তিতেসাক্ষাৎকরে।প্রতিটিচক্রশুরুহয়কমিটিরসভাদিয়েএবংসমাপ্তহয়সিটিকাউন্সিলেরপূর্ণসভাদিয়ে।

স্ট্যান্ডিংকমিটিগুলিসিটি-ব্যাপী বিভিন্নবিষয়েরউপরসুপারিশদেয়, যেমনপার্ক, বাজেট, রাস্তাওসেতু, আবর্জনাওপুনর্ব্যবহার, আবাসন, পরিকল্পনা, অর্থনৈতিকউন্নয়ন, লাইসেন্সপ্রদানওআরোঅনেককিছু।চূড়ান্তসিদ্ধান্তগুলিনেওয়াহয়সিটিকাউন্সিলেরসভাগুলিতে।এটিহলএকটিনির্বাহীকমিটি, যারসভাপতিত্বকরেনমেয়র, এছাড়াওচারটিস্ট্যান্ডিংকমিটিআছে:

  • অর্থনৈতিক ও কমিউনিটি উন্নয়ন কমিটি
  • সাধারণ সরকার ও লাইসেন্স প্রদান কমিটি
  • অবকাঠামো ও পরিবেশ কমিটি
  • পরিকল্পনা ও আবাসন কমিটি

কমিউনিটিকাউন্সিলগুলিট্রাফিকলাইট,গাছঅপসারণ, পার্কিং-এরঅনুমতি, বেড়াসংক্রান্তনিয়মাবলী, স্থানীয়বোর্ডেনিয়োগ, স্থানীয়পরিকল্পনাওউন্নয়নেরআবেদনওআরোঅনেককিছুরমতস্থানীয়বিষয়গুলিরউপরসুপারিশদেয়।তারাসিটিকাউন্সিলেরকাছেনাগিয়েওকিছুচূড়ান্তসিদ্ধান্তনিতেপারে।চারটিকমিউনিটিকাউন্সিলআছেএবংপ্রতিটিকাউন্সিলসিটিরএকটিএলাকারপ্রতিনিধিত্বকরে:

  • ইটোবিকোকইয়র্ক
  • টরন্টোওইস্টইয়র্ক
  • নর্থইয়র্ক
  • স্কারবরো

এজেন্সিওকর্পোরেশনগুলিরবোর্ডসিটিকাউন্সিলেরপক্ষ থেকেসিটিরবিভিন্নপরিষেবাপরিচালনাওব্যবস্থাপনাকরে।এজেন্সিওকর্পোরেশনগুলিরবোর্ডেকাউন্সিলরএবংসরকারেরসদস্যউভয়ইঅন্তর্ভুক্তথাকেন, যারাসিটিপরিচালনায়তাঁদেরদক্ষতাওঅভিজ্ঞতাকাজে লাগান।এজেন্সিওকর্পোরেশনেরউদাহরণের মধ্যে রয়েছেTTC, টরন্টোজুওটরন্টোহাইড্রো।


টরন্টো সরকারি পরিষেবা

সরকারি পরিষেবা টরন্টো সরকারি পরিষেবার আইন দ্বারা নির্দেশিত হয়, যেখানে সিটির প্রশাসন ও সিটি কাউন্সিলের মধ্যকার ভূমিকা ব্যাখ্যা করে। এই আইন সরকারি চাকরির পেশাগত, নিরপেক্ষতা ও নৈতিকতার মানদণ্ড স্থির করে।

সিটির ম্যানেজার হলেন সরকারি পরিষেবার প্রধান এবং সিটি কাউন্সিলের নিকট দায়বদ্ধ। সিটি ম্যানেজার নিম্নলিখিত বিষয়ের জন্য দায়বদ্ধ:

  • সিটির সকল বিভাগে পরিষেবা সরবরাহ,নীতিমালার নির্দেশনা এবং কর্মসূচী প্রদান
  • কাউন্সিলকে একটি নির্দিষ্ট জায়গা থেকে প্রশাসনিক দায়িত্ব ও কৌশলগত নেতৃত্ব প্রদান
  • টরন্টো সরকারি পরিষেবায় প্রাতিষ্ঠানিক নেতৃত্ব প্রদান

কাউন্সিলর মেয়রের সুপারিশক্রমে সিটি ম্যানেজারকে নিয়োগ দিয়ে থাকেন এবং তাকে তিনজন সহকারি সিটি ম্যানেজার ও একজন প্রধান আর্থিক কর্মকর্তা সহায়তা করে থাকেন।

সিটি ক্লার্ক (সিটি করণিক) হলেন সিটির একজন কর্মকর্তা এবং তাদের দায়িত্ব প্রাদেশিক আইনে বর্ণিত রয়েছে এবং কাউন্সিল তা দিয়ে থাকেন। কাউন্সিল ক্লার্ক নিয়োগ করে থাকেন এবং বিধিবদ্ধ দায়িত্বের জন্য কাউন্সিলের কাছে রিপোর্ট করেন এবং প্রশাসনিক উদ্দেশ্যের জন্য সিটি ম্যানেজারের কাছে রিপোর্ট করেন।

সিটি ক্লার্কের দপ্তর নিম্নলিখিত পরিষেবাগুলি প্রদান করে থাকে:

  • কাউন্সিলের সিদ্ধান্ত-গ্রহণ প্রক্রিয়াকে সমর্থন করা
  • কর্পোরেট তথ্য ব্যবস্থাপনা
  • মেয়র ও কাউন্সিলরদেরকে তাদের বিভিন্ন অনুষ্ঠান ও নাগরিক দায়িত্বে সহায়তা করা
  • প্রাদেশিকভাবে নির্দেশিত অঞ্চলে জনসাধারণের সেবা করা, যেমন বিবাহের লাইসেন্স ইস্যু করা
  • কাউন্সিলের সদস্য, ইন্টেগ্রিটি কমিশনার, লবিস্ট রেজিস্ট্রার ও ন্যায়পালকে প্রশাসনিক, বাজেট ও ব্যবসায়িক সহায়তা প্রদান
  • নির্বাচন পরিচালনা করা

সিটি সলিসিটর (সিটির আইনজীবী) আইনি পরিষেবা বিভাগ দেখাশোনা করে এবং বিধিবদ্ধ উদ্দেশ্যে কাউন্সিলরের কাছে এবং প্রশাসনিক উদ্দেশ্যে সিটি ম্যানেজারের কাছে রিপোর্ট করে।

বিভাগ ও বিভাগীয় প্রধানগণ সিটির বিভিন্ন বিভাগ ব্যবস্থাপনার জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত। বিভাগগুলো এক বা একাধিক সিটি পরিষেবা প্রদান করে থাকে। বিভাগীয় প্রধানের দায়িত্ব হলো:

  • স্ট্যান্ডিং কমিটি ও কাউন্সিলের সভায় তাদের কর্মসূচী ও পরিষেবা সম্পর্কিত প্রশ্নের উত্তর দেন
  • তাদের বিভাগের জন্য পরিষেবার উদ্দেশ্যাবলী নির্ধারণ ও সেগুলোর অগ্রগতি পর্যবেক্ষণ
  • দৈনন্দিন কার্যক্রম পরিচালনা
  • তাদের পরিষেবার মধ্যকার লোকবল ও বাজেট
  • কাউন্সিলের অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত কাজগুলোর সম্পন্ন করতে একত্রে কাজ করা

সিটি অফ টরন্টোর নীতি হলো ‘বৈচিত্র্যতাই আমাদের শক্তি’। এতে সিটি অফ টরন্টো গঠনকারী সাবেক সাতটি পৌর অঞ্চলের সমন্বিত ক্ষমতার উল্লেখ করা হয়।


সিটি অফ টরন্টোতারবাসিন্দাদেরজন্যঅনেকগুলিচমৎকারকার্যক্রমওপরিষেবাপ্রদানকরে।এইপরিষেবাগুলিকীভাবেপেতেহয়তাজানাসুনিশ্চিতকরাহলএরএকটিঅতিগুরুত্বপূর্ণঅংশ।

সিটিপরিষেবাওকার্যক্রমগুলিসম্বন্ধেতথ্যখোঁজারসময়দুটিপ্রধানস্থানআছেযেখানথেকেআপনিশুরুকরতেপারেন: toronto.caদেখুনবা311নম্বরেফোনকরুন।আপনারসিটিতেকীঘটছেতাজানা, নতুনকার্যক্রমসম্বন্ধেজানাওতথ্যখুঁজেপাওয়ারজন্যসিটি অফ টরন্টোরওয়েবসাইটtoronto.caহলএকটিচমৎকারউৎস।তথ্যপাওয়ারজন্যআপনি311নম্বরটিব্যবহারকরতেপারেন, যাহলএকটিখুবইউপযোগীমাধ্যম।311নম্বরেযোগাযোগকরারমাধ্যমেআপনাকেএরপরেআরতথ্যবাসহায়তাপাওয়ারজন্যসিটিরসঠিকবিভাগবাব্যক্তিকেখুঁজেপাওয়ারচেষ্টাকরতেহবেনা।

  • ওয়েবসাইট: ca/311
  • ফোননম্বর: 311
  • টুইটার: @311toronto

দায়বদ্ধতা কর্মকর্তা

আপনারস্থানীয়সরকারযাতেউন্মুক্তওস্বচ্ছথাকেতাসুনিশ্চিতকরারজন্যসিটি অফ টরন্টোতেচারজনদায়বদ্ধতাকর্মকর্তা(accountability officer) আছেন।প্রত্যেকেরভিন্নভিন্নদায়িত্বআছে:

  • অডিটরজেনারেল:সিটিকার্যক্রমওপরিষেবাগুলিরঅডিট/নিরীক্ষাকরেনএবংজালিয়াতিওবর্জ্যসংক্রান্তঅনুসন্ধানপরিচালনাকরেন
  • ইন্টেগ্রিটিকমিশনার:সিটিকাউন্সিলওস্থানীয়বোর্ডগুলিরসদস্যদেরজন্যউপদেশদেনএবংআচরণবিধিসংক্রান্তঅভিযোগগুলিরমীমাংসাকরেন
  • লবিস্টরেজিস্ট্রার:তদবিরকরারকার্যকলাপেরপ্রকাশ্যঘোষণাএবংতদবিরকারীদেরআচরণনিয়ন্ত্রণেরওপরেনজরদারীকরেনওব্যবস্থাপনাকরেন
  • ন্যায়পাল- কোনো সমস্যা সমাধান করতে ব্যর্থ হলে সিটির পরিষেবাসমূহ সম্পর্কে অভিযোগগুলো শুনেন ওঅনুসন্ধানকরেন। এই পরিষেবাটি সকলের জন্য বিনামূল্যে দেওয়া হয়ে থাকে।



সিটিঅফটরন্টো ওয়ার্ড নামক কিছুএলাকায়বিভাজিত।প্রতিটিওয়ার্ডকেএকটিনামওসংখ্যাদিয়েচিহ্নিতকরাহয়এবংপ্রতিটিতেকাউন্সিলরনামেরএকজননির্বাচিতকর্মকর্তাআছেন।আপনারওয়ার্ডেরকাউন্সিলরআপনারপ্রতিনিধিত্বকরেন।একজনমেয়রওআছেনযিনিপুরোসিটিরপ্রতিনিধিত্বকরেন।ওয়ার্ডগুলিকেচারটিঅঞ্চলেবিভক্তকরাহয়এবংপ্রতিটিঅঞ্চলেএকটিকমিউনিটিকাউন্সিলআছেযাসেইওয়ার্ডগুলিথেকেকাউন্সিলরদেরনিয়েগঠিতহয়।

আপনার কাউন্সিলর ও ওয়ার্ড জেনে নিতে toronto.ca/councillors দেখুন বা 311নম্বরে কল করুন।

এখানে ওয়ার্ডগুলির নামের একটি তালিকা দেওয়া হলো:

ওয়ার্ড1 ইটোবিকোকনর্থ

ওয়ার্ড2 ইটোবিকোকসেন্টার

ওয়ার্ড3 ইটোবিকোক-লেকশোর

ওয়ার্ড4 পার্কডেল-হাই পার্ক

ওয়ার্ড5 ইয়র্ক সাউথ-ওয়েস্টন

ওয়ার্ড6 ইয়র্ক সেন্টার

ওয়ার্ড7 হাম্বার রিভার-ব্লেক ক্রিক

ওয়ার্ড8 এগলিংটন-লরেন্স

ওয়ার্ড9 ডেভনপোর্ট

ওয়ার্ড10 স্প্যাডিনা-ফোর্ট ইয়র্ক

ওয়ার্ড11 ইউনিভার্সিটি-রোজডেল

ওয়ার্ড12 টরন্টো-সেন্ট পল’স

ওয়ার্ড13 টরোন্টো সেন্টার

ওয়ার্ড14 টরোন্টো-ডেনফোর্থ

ওয়ার্ড15 ডন ভ্যালি ওয়েস্ট

ওয়ার্ড16 ডন ভ্যালি ইস্ট

ওয়ার্ড17 ডন ভ্যালি নর্থ

ওয়ার্ড18 উইলোডেল

ওয়ার্ড19 বিচেস-ইস্ট ইয়র্ক

ওয়ার্ড20 স্কারবরো সাউথওয়েস্ট

ওয়ার্ড21 স্কারবরো সেন্টার

ওয়ার্ড22 স্কারবরো-অ্যাজিনকোর্ট

ওয়ার্ড23 স্কারবরো নর্থ

ওয়ার্ড24 স্কারবরো-গিল্ডউড

ওয়ার্ড25 স্কারবরো-রগ পার্ক


আরও তথ্যের জন্য toronto.ca/wardboundariesদেখুন।


কাউন্সিলেরসদস্যদেরকাছথেকে, পরামর্শদাতাসংস্থা, এজেন্সি, কর্পোরেশনওসিটিকর্মীদেরকাছ থেকেগৃহীত রিপোর্টথেকেসিদ্ধান্তগ্রহণপ্রক্রিয়ায়সমস্যা, ধারণাওপ্রস্তাবগুলিউত্থাপিতহয়।সিটিকর্মীরাপরামর্শপ্রক্রিয়াআয়োজনকরতেপারেন, যেখানেউপস্থিতহয়েআপনিতথ্যপেতেপারেনএবংমতবিনিময়করতেপারেন।


কখনওকখনও,কমিউনিটিকাউন্সিলগুলিওচূড়ান্তসিদ্ধান্তনিতেপারে।অন্যান্যবিষয়গুলিরজন্যসিটিকাউন্সিলেরকাছেসুপারিশকরাহয়।সিটিকাউন্সিলেকমিটিএবংকমিউনিটিকাউন্সিলগুলিথেকে প্রাপ্তবিষয়গুলিকেবিবেচনাকরাহয়।এছাড়াও, কাউন্সিলসদস্যবাসিটিকর্মীদেরকাছ থেকেআসা নতুনজরুরিব্যবসাগুলিসরাসরিসিটিকাউন্সিলেরকাছেযেতেপারে।

আপনিসশরীরেসিটিকাউন্সিলেরসভাগুলিতেউপস্থিতথাকতেপারেন, অনলাইনেস্ট্রিমকরতেবাটেলিভিশনেদেখতেপারেন।

সিটিকাউন্সিলবিষয়গুলিরউপরএকটিচূড়ান্তসিদ্ধান্তনিতেপারে বাআরোতথ্যেরজন্যবিষয়গুলিকে কমিটির কাছেআবারফিরিয়েদিতেপারে।

কোনোচূড়ান্তসিদ্ধান্তনেওয়ারপরে, সিটিকাউন্সিলসিদ্ধান্তটিনিশ্চিতকরেএকটিউপবিধিপাসকরে।এরপর সিটিকর্মীরাসিদ্ধান্তটিকার্যকরকরেন।

জনসাধারণ কর্মচারী বা কাউন্সিলরদের কাছে বা 311নম্বরে কল করে নীতিমালা ও পরিষেবা সম্পর্কে মন্তব্য করতে পারেন।


সিটিকাউন্সিলওকমিটিরসভাগুলিসিটিহলওসিভিকসেন্টারগুলিতেঅনুষ্ঠিতহয়।আপনাকেসবসময়উপস্থিতথাকতেস্বাগতজানানোহয়এবংকোনোটিকিটেরপ্রয়োজনহয় না।আপনিযদিসেখানেসশরীরেউপস্থিতথাকতেনাপারেন, তাহলেআপনিসভাগুলিঅনলাইনেস্ট্রিমকরতেপারেন।যখনগোপনীয়তথ্যআলোচনাকরাহয়, একমাত্রতখনইসভাজনসাধারণেরজন্যউন্মুক্তথাকেনা।


আপনিসিটিকাউন্সিলেরওয়েবসাইটে(toronto.ca/council) আলোচ্যসূচি, সিদ্ধান্তওআরোঅনেককিছুখুঁজেপেতেপারেন।

সভারআগেকাউন্সিলররাযেতথ্যপানআপনিওসেইএকইতথ্যপেতেপারেন, যার মধ্যেসুপারিশ, প্রেক্ষাপটেররিপোর্টওজনসাধারণেরচিঠিপত্র অন্তর্ভুক্ত।


আপনি সিটি কাউন্সিলের ওয়েবসাইটtoronto.ca/council-এআলোচ্যসূচি, সিদ্ধান্ত ও আরও অনেক কিছু জানতে পারবেন।

আলোচ্যসূচিরযেবিষয়গুলিআপনারএলাকাকেপ্রভাবিতকরেবাআপনিযেবিষয়গুলিতেআগ্রহীসেগুলিকেপ্রভাবিতকরে, সেগুলিখুঁজতেসিটিকাউন্সিলেরওয়েবসাইটব্যবহারকরুন।আপনিমেয়রওকাউন্সিলরদেরউপস্থিতিওভোটদানেররেকর্ডগুলিওদেখতেপারেন।

ইমেইলআপডেট পাওয়ার জন্যসদস্যতানিন

সিটিকাউন্সিলওকমিটিরইমেইলআপডেটেরসদস্যতানেওয়াহলঅবহিতথাকারএকটিচমৎকারউপায়।আলোচিত বিষয় ও গৃহীত সিদ্ধান্ত সম্পর্কেআপনিপড়তেপারেন।সদস্যতাগ্রহণেরজন্যtoronto.ca/e-updatesদেখুন।



  • ইউটিউব: com/TorontoCityCouncilLive
  • টুইটার: @TorontoCouncil
  • ফেসবুক: com/torontocityclerk
  • ইনস্টাগ্রাম: @torontoclerk

গণবিজ্ঞপ্তিগুলো দেখুন

কমিটি ও কাউন্সিলের সভা, নতুন উপবিধি, সিটির সম্পত্তি বিক্রয়, সিটির পরিকল্পনার পরিবর্তন, নতুন স্বাক্ষর, ফি ও অন্যান্য উপকরণ সম্পর্কে জনগণকে অবহিত করতে সিটি গণবিজ্ঞপ্তি ইস্যু করে। বিজ্ঞপ্তিগুলো সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়, আলাদা আলাদা বাসায় মেইল করা হয় বা toronto.ca/notices-এ পোস্ট করা হয়।

তথ্য জেনে নেওয়া

সিটিঅফ টরন্টোর তথ্য পাওয়ার অনেক উপায় আছে।সার্বজনীনশুরু করার একটি চমৎকার উপায় হলো 311নম্বরে ফোন করা, toronto.caওয়েবসাইটে খোঁজ করা বা সিটির কর্মীদেরসঙ্গেযোগাযোগকরা।জিজ্ঞেস না করেই সিটির অনেক তথ্য পাওয়ার সুযোগ রয়েছে, যেমন:

  • সার্বজনীনসিটিঅফটরন্টোরআর্কাইভেএমন নথিপত্রের রেকর্ডরাখাহয়যাটরন্টোরইতিহাসকেলিপিবদ্ধকরে, যেমনসিটিকাউন্সিলেরউপবিধি, আকাশ থেকেনেওয়ামানচিত্র, ফটোগ্রাফ, আশেপাশেরনকশা, অ্যাসেসমেন্টরোলওস্থাপত্যসংক্রান্তঅঙ্কিত চিত্র।আরোতথ্যেরজন্যca/archivesদেখুন।
  • সিটি’রউন্মুক্ততথ্য(open data) পোর্টালআপনাকেব্যবহারেরজন্যতথ্যপ্রদানকরে।মানুষবিভিন্নউপায়েতথ্যব্যবহারকরে, যেমনগবেষণাবাঅ্যাপ্লিকেশনপ্রস্তুতকরারজন্য।কীকীতথ্য পাওয়া যায় তাca/open-এগিয়েজেনে নিন।

যদি সর্বসাধারণের জন্য ইতোমধ্যে কোনো তথ্য সেখানে উপলভ্য না থাকে, তবে আপনি একটি তথ্যের স্বাধীনতা (Freedom of Information – FOI)-এর জন্য অনুরোধ করতে পারেন। কখন ও কীভাবে FOI-এর অনুরোধ করতে হয় তা জানতে toronto.ca/foiদেখুন।

সিটির তথ্যগুলো সার্বজনীন এবং এখানে প্রত্যেকের প্রবেশাধিকার রয়েছে; তবে, কিছু ব্যতিক্রমও রয়েছে, যেমন রেকর্ডে ব্যক্তিগত তথ্য থাকলে সেখানে প্রবেশাধিকার নেই। সিটির তথ্যে যদি ফোন নম্বর বা জন্মতারিখের মতো ব্যক্তিগত তথ্য থাকে, তবে সেগুলো খুব সাবধানে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে এবং গোপন রাখতে হবে।

কীভাবে সিটির তথ্য পাওয়া যাবে সে বিষয়ে আরও তথ্যের জন্য toronto.ca/cityrecords দেখুন।

স্কুল ও কমিউনিটি গোষ্ঠীগুলির জন্য শিক্ষা বিষয়ক কর্মসূচি আর্কাইভ ও সিটি হলে পাওয়া যাবে।

আরও তথ্যের জন্য archives@toronto.caঠিকানায় ইমেইল করুন বা 416-392-5561নম্বরেকল করুন।

আর্কাইভগুলি অনুসরণ করুন:




আপনারমতামত জানান

আপনারমতামতগুরুত্বপূর্ণ, এবংআপনারচিন্তাভাবনাগুলিবিনিময়করেআপনিআশেপাশের এলাকাও পুরোসিটিসম্পর্কিত সিদ্ধান্তগুলিকেপ্রভাবিতকরতেপারেন।


আপনারস্থানীয়সরকারেরচমৎকারবৈশিষ্ট্যগুলিরমধ্যেএকটিহলএইযে, কাউন্সিলররাএবংমেয়রজনগণেরনাগালেরমধ্যেথাকেন।আপনারকমিউনিটিতেযাযাঘটছেসেইবিষয়েআপনারকাউন্সিলরেরসঙ্গেকথাবলাযায়।আপনারকোনোপ্রশ্নথাকলে, কিংবাআপনিআপনারমতামত জানাতেচাইলে, আপনারকাউন্সিলরকেদিয়েইতাভালভাবেশুরুকরাযায়।

আপনি কাউন্সিলরকে ফোনবাইমেইলকরতেপারেনঅথবাতাদেরওয়েবসাইটদেখতেপারেন:

  • সিটিবাআপনারএলাকাকেপ্রভাবিতকরেএমনবিষয়গুলিসম্বন্ধেআপনারমতামতজানানো
  • সিটিরপরিষেবাগুলিপেতেসাহায্যপাওয়া
  • তাদেরমেইলিংলিস্টেযোগদানকরা
  • আপনারকাউন্সিলরকেকমিউনিতির কোনোঅনুষ্ঠানবাসভায়আমন্ত্রণজানানো

আপনারকাউন্সিলরকে তা জানতেtoronto.ca/councillorsদেখুনবা311নম্বরেফোনকরুন।


কমিউনিটিকাউন্সিলওস্ট্যান্ডিংকমিটিরসভাগুলিহলআপনারমতামতসরাসরিসিটিকাউন্সিলেরসদস্যদেরকাছেপ্রকাশকরারএকটিসুযোগ।আপনিব্যক্তিগতভাবেঅথবালিখিতভাবেএটাকরতেপারেন।শুধুমাত্রকমিউনিটিকাউন্সিলওস্ট্যান্ডিংকমিটিগুলিজনসাধারণেরকথাশোনে।জনসাধারণসিটিকাউন্সিলেবক্তব্যরাখতেপারেননা।আরোতথ্যেরজন্যঅথবাকমিটিরএকজনক্লার্কেরসঙ্গেযোগাযোগকরতে, toronto.ca/councilদেখুন।



আপনিবক্তব্যরাখারপরেকাউন্সিলররাআপনাকেপ্রশ্নজিজ্ঞাসাকরতেপারেনএবংআপনারনামসভারসার্বজনীননথিতেতালিকাভুক্তকরাহবে।সভায়বক্তব্যরাখারজন্যকমিটিক্লার্কেরকাছেঅগ্রিমনিবন্ধনকরুন।আপনাকে সভার সরাসরি সম্প্রচার ও ভিডিও আর্কাইভে দেখা যাবে।

সিটিকাউন্সিলবাকমিটিরকাছে লিখুন

আপনি কমিটির আলোচ্যসূচিতে তালিকাভুক্ত যেকোনো বিষয় সম্পর্কে কমিটির ক্লার্কের কাছেআপনারমন্তব্যগুলিইমেইল, ফ্যাক্সবাডাকযোগেপাঠাতেপারেন।আপনারনামসার্বজনীননথিতে তালিকাভুক্ত করা হবে এবং আপনার ইমেইল, ফ্যাক্স বা চিঠি যেকোনো লোকের পড়ার জন্য উপলভ্য করা হবে।


কমিটিরসভাবাসিটিকাউন্সিলেরসভারআলোচ্যসূচিতেথাকাকোনোবিষয়সম্বন্ধেক্লার্কবাসিটিকাউন্সিলেরকোনোসদস্যেরকাছেআবেদনজমাদেওয়াযায়।আবেদনেস্বাক্ষরকারীসবব্যক্তিরনামসহ, আবেদনটিসার্বজনীননথিরঅংশহয়েযায়।


সিটির বাজেটে অংশ নিন

সিটির বাজেট হলো একটি আর্থিক পরিকল্পনা যেখানে বর্ণনা করা হয়ে থাকে যে, এক বছরের মধ্যে সিটি কত পরিমাণ অর্থ নিয়ে আসবে ও ব্যয় করবে। দুই ধরনের বাজেট রয়েছে, পরিচালন ও মূলধনী।

পরিচালন বাজেট

পরিচালন বাজেটে পরিষেবার জন্য দৈনন্দিন ব্যয়গুলো অন্তর্ভুক্ত থাকে, যেমন বিনোদন কর্মসূচি, পার্ক রক্ষণাবেক্ষণ, গণস্বাস্থ্য, সিটির রাস্তাঘাট, পরিবহন, পুলিশ ও অন্যান্য জরুরি পরিষেবা।

মূলধনী বাজেট

পরিষেবা সরবরাহ করার জন্য সিটির অবকাঠামো খাতে মুলধনী বাজেট থেকে অর্থ যোগান দেওয়া হয়। এটি পরিবহন (ট্রানজিট), রাস্তাঘাট, সেতু, পার্ক এবং লাইব্রেরি, কমিউনিটি সেন্টার ও দমকল কেন্দ্রের মতো সরকারি স্থাপনা নির্মাণ ও মেরামতের জন্য অর্থ প্রদান করে।

রেট-সাপোর্টেড কর্মসূচি

সিটির তিনটি রেট-সাপোর্টেড কর্মসূচিও রয়েছে: টরন্টো ওয়াটার, কঠিন বর্জ্য ব্যবস্থাপনা পরিষেবা এবং টরন্টো পার্কিং অথোরিটি। এই কর্মসূচিগুলির প্রায় পুরো অর্থই ব্যবহারকারীরা ফিয়ের আকারে প্রদান করে থাকে।

কীভাবে সম্পৃক্ত হওয়া যায়

পাঁচ মিনিটের সংক্ষিপ্ত একটি বক্তব্য দিন, যেখানে আপনি বাজেট কমিটির সদস্যদের সাথে সরাসরি আপনার মত বিনিময় করতে পারবেন। কথা বলার জন্য নিবন্ধন করতে 416-392-4666নম্বরে কল করুন বা buc@toronto.caঠিকানায় ইমেইল করুন।

পরামর্শ সভায় অংশ নিন

সিটিরকর্মীরাসভা, ওপেনহাউস, অনলাইনফোরামওআরোঅনেককিছুরমাধ্যমেস্থানীয়বাসমগ্র সিটিরবিভিন্ন বিষয়সম্বন্ধেমতামতসংগ্রহকরারজন্যনানাধরনেরউপায়েজনগণেরসঙ্গেপরামর্শকরেন।এই ধরনেরপরামর্শপ্রক্রিয়ায়অংশনিয়ে চলমান ঘটনাবলী সম্পর্কেজানতেপারবেনএবংনিশ্চিতহতেপারবেনযেআপনারমতামতগুলিকেবিবেচনাকরাহয়েছে।অর্থব্যয়করারজন্যঅগ্রাধিকারনির্দিষ্টকরা, সাবওয়েসিস্টেমকেকীভাবেসম্প্রসারিতকরাউচিতবাবর্জ্যসংক্রান্তনতুনকার্যকৌশলেরমতবিষয়গুলিরউপরেপরামর্শকরাহতেপারে।

আপনারকমিউনিটিতেকোনোপরামর্শবাসভাহচ্ছেকি নাতাজেনে নিন:

  • ওয়েবসাইট: ca/involved
  • ফোননম্বর: 311
  • টুইটার: @GetInvolvedTO


বাড়িবাব্যবসা প্রতিষ্ঠানের মালিকরাস্থানীয়নির্বাচনসম্বন্ধেসিটিরকাছথেকেডাকযোগেতথ্যপেতেপারে।

আপনারকমিউনিটিতে কোনোসম্ভাব্যপরিবর্তনেরসম্বন্ধেমতামতসংগ্রহকরারজন্যসিটিভোটেরআয়োজনকরে।ভোটদানেরচূড়ান্তদিনেবাতারআগেআপনারবয়সযদি18 বছরহয়এবংআপনিযদিনির্বাচনেরঅঞ্চলেসম্পত্তিরমালিক, বাসিন্দাবাভাড়াটিয়াহন, তাহলেআপনিনির্বাচনেঅংশনিতেপারেন।

নির্বাচনেরসম্ভাব্যবিষয়গুলির মধ্যে রয়েছে:

  • একটিবুলেভার্ডক্যাফেখোলা
  • একটিনির্দিষ্টঠিকানারজন্যসামনেরপ্রাঙ্গণেপার্কিং-এরঅনুমতিদেওয়া
  • পার্কিংপরিবর্তনেরঅনুমতিদেওয়া
  • স্পীডবাম্পেরমতযানবাহননিয়ন্ত্রণকরারপদ্ধতিগুলিস্থাপনকরা
  • একটিব্যবসাউন্নয়নঅঞ্চল(BIA) স্থাপনকরা

নির্বাচনেরতথ্যওফলাফলগুলিঅনলাইনেপোস্টকরাহয়: toronto.ca/polling


পৌরনির্বাচনঅনুষ্ঠিতহয়প্রতিচারবছরঅন্তরঅক্টোবরমাসেরচতুর্থসোমবারে।পৌরসভার পরবর্তী সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে আগামী অক্টোবর 22, 2022তারিখে।যোগ্যতাসম্পন্নভোটদাতারামেয়র, কাউন্সিলরওস্কুলবোর্ডেরট্রাস্টিনির্বাচনেরজন্যভোটদিতেপারেন।

টরন্টোর চারটি স্কুল বোর্ডের পক্ষ হয়ে নির্বাচন আয়জনের দায়িত্ব হলো সিটির। স্কুল বোর্ড ট্রাস্টির দায়িত্ব হলো স্কুলের নীতিমালা প্রণয়ন ও পর্যবেক্ষণ, বাজেট অনুমোদন এবং বাসিন্দাদের শিক্ষা বিষয়ক স্বার্থ তুলে ধরা। চারটি স্কুল বোর্ড হলো:

  • টরন্টো ডিসট্রিক্ট স্কুল বোর্ড (পাবলিক)
  • টরন্টো ক্যাথলিক ডিসট্রিক্ট স্কুল বোর্ড (ক্যাথলিক)
  • কনসেইল স্কলাইর ভিয়ামন্ডে (ফ্রেঞ্চ পাবলিক)
  • কনসেইল স্কলাইর ক্যাথলিক মনঅ্যাভেনির (ফ্রেঞ্চ ক্যাথলিক)

যদিসিটিকাউন্সিলবাস্কুলবোর্ডেরকোনোআসনশূন্যহয়েযায়, তাহলেসাধারণনির্বাচনগুলিরমধ্যবর্তী সময়েএকটিউপনির্বাচনঅনুষ্ঠিতহতেপারে।

আপনিটরন্টোরপৌরনির্বাচনেভোটদিতেপারেন, যদিআপনি:

  • কানাডারনাগরিকহন; এবং
  • কমপক্ষে18 বছরবয়স্কহন; এবং
  • টরন্টোসিটিরবাসিন্দাহন, অথবা
  • টরন্টোসিটিরঅনাবাসীহন, কিন্তুআপনিবাআপনারস্বামী/স্ত্রীএইসিটিতেকোনোসম্পত্তিরমালিকহনবাতাভাড়ানিয়েথাকেন; অথবা
  • কোনোআইনেরঅধীনেআপনারভোটদাননিষিদ্ধনাহয়।


ভোটরতালিকাটিহলটরন্টোসিটিরযোগ্যতাসম্পন্ননির্বাচকদেরতালিকা।অন্টারিওর প্রতিটি পৌরসভা ও স্কুল বোর্ডের জন্য প্রাথমিক ভোটার তালিকা প্রস্তুত করার দায়িত্ব হলো পৌর সম্পত্তি মুল্যায়ন কর্পোরেশনের (Municipal Property Assessment Corporation – MPAC)। এটি হলো সম্পত্তির মালিক ও ভাড়াটিয়াদের MPAC-এর পৌর সম্পত্তি মুল্যায়নের (Municipal Property Assessment) ডাটাবেজ, যা নির্বাচনের দিনের জন্য চূড়ান্ত ভোটার তালিকা প্রস্তুত করার জন্য ব্যবহার করা হয়।আরোজানতেtoronto.ca/elections/votersদেখুন।

ভোটকেন্দ্রে কাজ করা

প্রতিটি নির্বাচনের জন্য সিটি অফ টরন্টো পুরো সিটি জুড়ে ভোটকেন্দ্রগুলিতে কাজ করার জন্য লোক নিয়োগ করে।গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণের জন্য এটা একটা চমৎকার উপায়।নির্বাচনে কাজ করার জন্য আপনাকে কানাডার নাগরিক হতে হবে না।অনেক পদ খালি আছে আর প্রত্যেককেই আবেদন করতে উৎসাহিত করা হয়।

আরও তথ্যের জন্য toronto.ca/electionsদেখুন।

অংশগ্রহণ করার মতো নির্বাচন

প্রতিবন্ধী লোকজনের নির্বাচনে পূর্ণ অংশগ্রহণ ও সমানাধিকার থাকার এবং গোপনীয়ভাবে ও স্বাধীনভাবে ভোটদান নিশ্চিত করার জন্য সিটি ক্লার্করা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। ভোটারদের বন্দোবস্ত সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য জানতে toronto.ca/VoterAccommodationsদেখুন।

আসন্ন নির্বাচনগুলি সম্বন্ধে তথ্যের জন্য:

  • ওয়েবসাইট:ca/elections
  • ইমেইল:elections@toronto.ca
  • ফোন:416-338-1111
  • টুইটার: @torontovotes
  • ফেসবুক:com/electionservices

আপনার সিটির সেবা করলে তা আপনাকে আপনার কমিউনিটিতে বিভিন্ন সিদ্ধান্তকে সরাসরি প্রভাবিত করার সুযোগ দেয়।

সিটিবোর্ডেকাজ করারজন্যআবেদনকরুন

বোর্ড, কমিটি ও ট্রাইবুনালের মাধ্যমে সিটি তার কিছু পরিষেবা প্রদান করে।প্রতিটি এজেন্সির নিজস্ব বোর্ড অফ ডাইরেক্টর্স (পরিচালনা পর্ষদ) আছে, যেখানে জনসাধারণের মধ্য থেকে সদস্যরাও অন্তর্ভুক্ত।আপনি বোর্ড অফ ডাইরেক্টর্সের সদস্য হওয়ার জন্য আবেদন করতে পারেন এবং বিভিন্ন ধরনের কর্পোরেট ও কমিউনিটি বোর্ডে আপনার দক্ষতাগুলি কাজে লাগাতে পারেন।

50টির বেশি বোর্ড, কমিটি ও ট্রাইব্যুনালে আছে, যেখানেজনসাধারণের মধ্য থেকে 300জনের বেশি সদস্য আছেন।

সিটি বোর্ডে কোন সেবা দেওয়ার জন্য, আপনাকে অবশ্যই:

  • টরন্টো সিটির একজন বাসিন্দা হতে হবে; এবং
  • কমপক্ষে 18বছর বয়সী হতে হবে; এবং
  • সিটি কাউন্সিলের কোনো সদস্যের আত্মীয় হওয়া চলবে না; এবং
  • সিটি বা বোর্ডের কর্মী হওয়া চলবে না।

আপনি যেকোনো সময় toronto.ca/ServeYourCity-এ অনলাইনে আবেদন করতে পারেন এবং আপনার আবেদনটি দুই বছরের জন্য ফাইলে থাকে।আপনি এজেন্সি ও কর্পোরেশনগুলির পূর্ণ তালিকা ও বর্ণনাও দেখতে পারেন।

নতুন সুযোগগুলি সম্বন্ধে জানুন:

  • ওয়েবসাইট: ca/ServeYourCity
  • ইমেইল: appoint@toronto.ca
  • ফোন: 416-397-0088


আপনি একজন প্রার্থী হতে পারেন এবং পরবর্তী মেয়র, কাউন্সিলর বা স্কুল বোর্ডের ট্রাস্টি হওয়ার জন্য নির্বাচনে লড়তে পারেন।স্থানীয় পরজায়ের সরকারে কোনো রাজনৈতিক দল নেই।

প্রার্থী হওয়ার জন্য আপনাকে মনোনয়নের সময়কালে একটি মনোনয়নপত্র জমা দিতে হবে, পরিচয়পত্র প্রদান করতে হবে এবং একটি ফাইলিং ফী প্রদান করতে হবে।

মেয়র বা কাউন্সিলর পদের জন্য নির্বাচনে লড়তে হলে আপনাকে অবশ্যই:

  • কানাডারনাগরিকহতে হবে; এবং
  • কমপক্ষে18 বছর বয়সীহতেহবে; এবং
  • সিটি অফ টরন্টো’রএকজনবাসিন্দাহতেহবে; বা
  • সিটি অফ টরন্টো’তেজমির মালিক বা ভাড়াটিয়া হতে হবে, অথবা মালিক বা ভাড়াটিয়ার স্বামী/স্ত্রী হতে হবে; এবং
  • আইনসম্মতভাবে ভোটদানের নিষেধাজ্ঞা থেকে মুক্ত থাকতে হবে; এবং
  • কোনো আইন দ্বারা পৌর পদে থাকার জন্য অযোগ্য ঘোষিত হওয়া চলবে না।

চারটি স্কুল বোর্ডের যেকোনোটিতে ট্রাস্টি হওয়ার জন্য নির্বাচন করতে হলে আপনাকে অবশ্যই:

  • কানাডারনাগরিকহতে হবে; এবং
  • কমপক্ষে18 বছর বয়সীহতেহবে; এবং
  • বোর্ডের অধীনস্থ এলাকার একজন বাসিন্দা হতে হবে; এবং
  • আইনসম্মতভাবে ভোটদানের নিষেধাজ্ঞা থেকে মুক্ত থাকতে হবে; এবং
  • কোনো আইন দ্বারা পৌর পদে থাকার জন্য অযোগ্য ঘোষিত হওয়া চলবে না।

প্রার্থী হওয়ার বিষয়ে আরো তথ্যের জন্য toronto.ca/elections/candidatesদেখুন।


  • ca
  • টরন্টোয় বসবাসরত:ca/residents
  • টরন্টোয় ব্যবসারত:ca/business
  • টরন্টোয় ভ্রমণকারী:ca/visitors
  • সিটি হলে প্রবেশকারী:ca/city_hall
  • 311 টরন্টো: ca/311

জেনে রাখুন

  • সিটি কাউন্সিলের সময়সূচি,আলোচ্যসূচি,কার্যবিবরণী ও ভিডিও:ca/council
  • সিটি ইউটিউব চ্যানেল:com/thecityoftoronto
  • ওপেন ডেটা:ca/open
  • ইমেইল আপডেটের সদস্যতা নিন:ca/e-updates
  • টরন্টো আর্কাইভ:ca/archives

আপনার মতামত জানান

  • আপনার কাউন্সিলরের সঙ্গে যোগাযোগ করুন:ca/councillors
  • নির্বাচন পরিষেবা:ca/elections
  • টরন্টোয় যুক্ত হন:ca/involved
  • সার্বজনীন পরামর্শ:ca/consultations
  • নির্বাচন:ca/polling

আপনার সিটির সেবা করুন

  • প্রার্থী হন:ca/elections/candidates
  • সিটি বোর্ডের একজন সদস্য হন:ca/ServeYourCity



সিটি অফ টরন্টোর সিটি ক্লার্কের অফিসের কর্মীরা এই তথ্যটি প্রস্তুত করেছেন।এই পুস্তিকার তথ্যাবলী সাধারণভাবে সিটি ক্লার্কের অফিস থেকে প্রদত্ত পরিষেবাগুলির প্রতি নির্দেশ করে, শুধু সার্বজনীন পরামর্শগুলি ছাড়া।

প্রকাশকাল 2019।





















市议会(City Council)由26名成员组成:包括市范围选举出的市长和25位本市各选区选出的议员(councillor)。市长与市议员们在议会中每人各有一票投票权,并且大多数事项由多数票决定结果。市长与市议员们不是按照政党来选举出来的。议会每位成员都是独立的并且可以选择在任何事项中如何投票。


  • 在整个加拿大和世界中代表多伦多
  • 与各级政府合作
  • 主持执行委员会(Executive Committee)
  • 委任议员主持市议会常设委员会(standing committees)


  • 参加市议会和委员会会议
  • 参加城市机构和城市企业的董事会
  • 提出对市议会决议的修改意见
  • 提出动议的建议或提高对一些问题的认知度
  • 举办或参加社区会议获取公众意见
  • 主持或参与社区活动
  • 帮助人们获得市政服务






  • 经济与社区发展委员会
  • 日常事务与牌照许可委员会
  • 基础设施与环境委员会
  • 规划与住房委员会


  • 怡陶碧谷约克(Etobicoke York)
  • 多伦多和东约克(Toronto and East York)
  • 北约克(North York)
  • 士嘉堡(Scarborough)




《多伦多市法案》(City of Toronto Act)由省政府立法。该法案赋予多伦多市政府做出决策,为公众提供所需的服务与计划的权利。




  • 组织各市政部门完成各类服务和完成项目,提供政策指导
  • 向议会提供直接管理责任和决策领导
  • 对多伦多公共服务进行组织领导





  • 协助议会决议过程
  • 企业信息管理
  • 辅助市长和议员们的礼仪和公民职责
  • 在省级规定任务范围内服务公众,例如颁发结婚证
  • 对议会成员和廉政委员、说客登记官和监察员提供行政、预算和商业协助
  • 管理选举



  • 在常设委员会和议会会议中回答自己的项目和服务的相关问题
  • 设置该部门服务目标并跟踪进展
  • 日常业务
  • 其下属及服务预算
  • 协同合作完成议会优先事项










  • 审计长:审计市府的计划和服务,调查欺诈和浪费行为
  • 廉政委员:提供咨询,调查市议会议员和地方委员会委员不遵守行为准则的投诉
  • 说客登记官:负责监控和管理有关游说活动的信息公开,对游说行为进行监管
  • 监察专员:在解决问题的工作失败时,听取和调查关于市政府服务的投诉。此服务是免费的并且面向大众。




了解您的议员和选区,请浏览 toronto.ca/councillors或者拨打311。



























欲了解更多信息,请浏览 toronto.ca/wardboundaries。
























Youtube: youtube.com/TorontoCityCouncilLive







  • 多伦多市档案馆保存了记录多伦多历史的资料,如市议会附例、航空地图、照片、小区规划、评估名册和建筑图纸。要了解更多信息,请浏览toronto.ca/archives。
  • 多伦多市的开放数据门户为您提供了数据集。人们以各种方式使用数据,例如用于研究或开发应用程序。通过浏览toronto.ca/open可以找到有哪些数据集可以获得。

如遇到信息还没有对公众公开的情况,您也可以提交一份《信息公开请求》(Freedom of Information Request)。了解更多关于什么情形和如何提出《信息公开请求》的申请,请浏览toronto.ca/foi。





Instagram @toronto_archives






  • 分享对影响本市或您的社区的议题的意见
  • 寻求协助获得城市服务
  • 加入他们的邮寄名单
  • 邀请议员参加社区活动或会议























如果您不能亲自参加发言,您可以向预算委员会提交书面陈述:电子邮件buc@toronto.ca,传真416-392-2980,或邮寄到Toronto City Hall,100 Queen St.W.,10th Tower,toronto,ONH2 M5N2。











  • 路边咖啡厅开业
  • 允许特定地址的前院泊车
  • 准许更改泊车规定
  • 实施交通宁静措施,如安装减速路脊
  • 设立商业促进区(BIA)





  • 多伦多区学校董事会(公立)
  • 多伦多天主教区学校董事会(天主教)
  • Viamonde学校董事会(法语公立)
  • MonAvenir天主教学校董事会(法语天主教)



  • 是加拿大公民;且
  • 年满18岁;且
  • 是多伦多市居民;或
  • 虽不是多伦多市居民,但您或者您的配偶在多伦多市拥有或租赁房屋;且
  • 法律不禁止您投票。











脸书: facebook.com/electionservices







  • 是多伦多市居民;且
  • 年满18岁;且
  • 不是市议会议员的亲属;且
  • 不是市政府或委员会的员工。



  • 网站:ca/ServeYourCity
  • 电子邮件:appoint@toronto.ca
  • 电话:416-397-0088





  • 是加拿大公民;且
  • 年满18岁;且
  • 是多伦多市居民;或
  • 在多伦多市拥有或租赁土地,或配偶在多伦多市拥有或租赁土地;且
  • 未被法律禁止投票;且
  • 未因任何法律规定而失去担任政府公职的资格。


  • 是加拿大公民;且
  • 年满18岁;且
  • 是该学校董事会管辖权范围内的居民;且
  • 未被法律禁止投票;且
  • 未因任何法律规定而失去担任政府公职的资格。





















民意调查: toronto.ca/polling





























市議會(City Council)由26名成員組成:包括市範圍選舉出的市長和25位本市各選區選出的議員(councillor)。市長與市議員們在議會中每人各有一票投票權並且大多數事項由多數票決定結果。市長與市議員們不是按照政黨來選舉出來的。議會每位成員都是獨立的並且可以選擇在任何事項中如何投票。


  • 在整個加拿大和世界中代表多倫多
  • 與各級政府合作
  • 主持執行委員會(Executive Committee)
  • 委任議員主持市議會常設委員會(standing committees)


  • 參加市議會和委員會會議
  • 參加城市機構和企業的董事會
  • 提出對市議會決議的修改意見
  • 提出動議的建議或提高對一些問題的認知度
  • 舉辦或參加社區會議獲取公眾意見
  • 主持或參與社區活動
  • 幫助人們獲得市政服務






  • 經濟與社區發展委員會
  • 日常事務與牌照許可委員會
  • 基礎設施與環境委員會
  • 規劃與住房委員會


  • 怡陶碧谷約克(Etobicoke York)
  • 多倫多和東約克(Toronto and East York)
  • 北約克(North York)
  • 士嘉堡(Scarborough)



《多倫多市法案》(City of Toronto Act)由省政府立法。該法案賦予多倫多市政府做出決策,為公眾提供所需的服務與計劃的權利。





  • 組織各市政部門完成各類服務和完成專案,提供政策指導
  • 向議會提供直接管理責任和決策領導
  • 對多倫多公共服務進行組織領導





  • 協助議會決議過程
  • 企業資訊管理
  • 輔助市長和議員們的禮儀和公民職責
  • 在省級規定任務範圍內服務公眾,例如頒發結婚證
  • 對議會成員和廉政委員、說客登記官和監察員提供行政、預算和商業協助
  • 管理選舉



  • 在常設委員會和議會會議中回答自己的項目和服務的相關問題
  • 設置該部門服務目標並跟蹤進展
  • 日常業務
  • 其下屬及服務預算
  • 協同合作完成議會優先事項










  • 審計長:審計市府的計劃和服務,調查欺詐和浪費行為
  • 廉政委員:提供咨詢,調查市議會議員和地方委員會委員不遵守行為準則的投訴
  • 說客登記官:負責監控和管理有關遊說活動的資訊公開,對遊說行為進行監管
  • 監察專員:在圖解決問題的工作失敗的,聽取和調查關於市政府服務的投訴。此服務是免費的並且面向大眾。




























































Youtube: youtube.com/TorontoCityCouncilLive








  • 多倫多市檔案館保存了記錄多倫多歷史的資料,如市議會法規、航空地圖、照片、小區規劃、評估名冊和建築圖紙。要瞭解更多資訊,請瀏覽ca/archives。
  • 多倫多市的開放數據門戶為您提供了數據集。人們以各種方式使用數據,例如用於研究或開發應用程序。透過瀏覽ca/open可以找到有哪些數據集可以獲得。

如遇到資訊還沒有對公眾公開的情況,您也可以提交一份《資訊公開請求》(Freedom of Information Request)。瞭解更多關於什麼情形和如何提出《資訊公開請求》的申請,請瀏覽toronto.ca/foi。





Instagram @toronto_archives








  • 分享對影響本市或您的社區的議題的意見
  • 尋求協助獲得城市服務
  • 加入他們的
  • 邀請議員參加社區活動或會議
























如果您不能親自參加發言,您可以透過向預算委員會提交書面陳述:電子郵件buc@toronto.ca,傳真416-392-2980,或郵寄到Toronto City Hall,100 Queen St.W.,10th Tower,toronto,ONH2 M5N2。





  • 網站:toronto.ca/involved
  • 電話號碼:311
  • 推特:@GetInvolvedTO





  • 路邊咖啡廳開業
  • 允許特定位址的前院泊車
  • 准許更改泊車規定
  • 實施交通寧靜措施,如安裝減速路脊
  • 設立商業促進區(BIA)







  • 多倫多區學校董事會(公立)
  • 多倫多天主教區學校董事會(天主教)
  • Viamonde學校董事會(法語公立)
  • MonAvenir天主教學校董事會(法語天主教)董會董事。



  • 是加拿大公民;且
  • 年滿18歲;且
  • 是多;倫多市居民;或
  • 雖不是多倫多市居民,但您或者您的配偶在多倫多市擁有或租賃房屋;且
  • 法律不禁止您投票。














臉書: facebook.com/electionservices







  • 是多倫多市居民;且
  • 年滿18歲;且
  • 不是市議會議員的親屬;且
  • 不是市政府或委員會的員工。



  • 網站:ca/ServeYourCity
  • 電子郵件:appoint@toronto.ca
  • 電話:416-397-0088






  • 是加拿大公民;且
  • 年滿18歲;且
  • 是多市居民;或
  • 在多倫多市擁有或租賃土地,或配偶在多倫多市擁有或租賃土地;且
  • 未被法律且禁止投票;


  • 是加拿大公民;且
  • 年滿18歲;且
  • 是該學校董事會管轄權範圍內的居民;且
  • 未被法律禁止投票;且
  • 未因任何法律規定而失去擔任政府公職的資格。
  • 要資格。






















民意調查: toronto.ca/polling









دولت محلی من، دولتی برای من
دولت محلی شما
درباره دولت شما در کانادا
شهر تورنتو (The City of Toronto) به منزله دولت محلی شما است که همچنین با عنوان دولت شهری نیز شناخته می شود. در کشور کانادا دولت در سه سطح وجود دارد که عبارتند از: فدرال، استانی و شهری. هر یک از این سطوح وظایف متفاوتی دارند و اغلب با یکدیگر همکاری می کنند. شهر تورنتو ارایه دهنده خدماتی است که بر زندگی ما تأثیر مستقیم دارد.
شهر تورنتو دولت محلی شماست و مسئول تصفیه آب، پارک ها، کتابخانه ها، جمع آوری زباله، حمل و نقل عمومی، برنامه ریزی کاربری اراضی، علائم راهنمایی و رانندگی، پلیس، امدادگران، خدمات آتش نشانی، فاضلاب ها، پناهگاه های افراد بی خانمان، مهد کودک، مراکز تفریحی و غیره می باشد. این وظایف در قانون شهر تورنتو سال 2006 تعریف شده اند.
دولت استانی اونتاریو مسئول بهداشت، آموزش و پرورش، صدور گواهی نامه رانندگی وسایل نقلیه، انرژی، حقوق بشر، منابع طبیعی، محیط زیست، خدمات اجتماعی و غیره می باشد. این وظایف در قانون اساسی سال 1867 تعریف شده اند.
دولت فدرال کانادا مسئول دفاع ملی و نیروهای مسلح کانادا، ارایه خدمات پستی، بانکی، استخدامی، شهروندی و مهاجرتی، سرشماری، امور خارجه و تجارت بین الملل، کشاورزی و سایر موارد می باشد. این وظایف در قانون اساسی سال 1867 تعریف شده اند.
حقایقی درباره شهر تورنتو
قریب به 2.9 میلیون نفر جمعیت دارد
دارای بیش از 150 مرکز خدمات شهرداری می باشد
5600 کیلومتر جاده دارد
6100 کیلومتر لوله کشی آب دارد
34 ایستگاه آتش نشانی و 45 ایستگاه آمبولانس دارد
1600 پارک دارد، و
100 کتابخانه دارد
برگرفته از آمار و ارقام سال 2019

درباره شورای شهر شما
شورای شهر دارای 26 عضو می باشد: شهردار که در انتخابات از سراسر شهر انتخاب می شود و 25 عضو شورا که از هر منطقه در شهر انتخاب می شوند. شهردار و اعضای شورای شهر هر یک دارای یک رای در شورا می باشند و در بیشترین موارد اکثریت آراء تصمیم گیرنده است. شهردار و اعضای شورای شهر نماینده حزب سیاسی نیستند. هر عضو شورا مستقل است و در هر مورد آزادانه رای خود را اعلام می کند.
شهردار رهبری شورای شهر را بر عهده دارد و:

• نماینده تورنتو را در کانادا و سراسر دنیا می باشد
• با سطوح متفاوتی از دولت همکاری می کند
• رییس کمیته اجرایی است
• اعضای شورا را برای ریاست کمیته های دائمی شورای شهر انتصاب می کند.
اعضای شورا با ساکنان، گروه های تجاری و اجتماعی درباره خدمات و برنامه های شهری صحبت می کنند و به مشکلات آنان رسیدگی میکنند. اعضای شورا:
• در جلسات انجمن و کمیته شهرداری شرکت می کنند
• در جلسات شرکت ها و سازمان های شهرداری کار می کنند
• تغییراتی را در تصمیماتی که شورای شهر اتخاد کرده اند، پیشنهاد می دهد
• پیشنهاداتی را برای انجام کاری یا افزایش آگاهی ها نسبت به موضوعات را مطرح می کنند
• مراسم اجتماعی برگزار می کنند و یا در آنها شرکت می کند تا از مردم که در این مراسم شرکت می کنند اطلاعات بگیرد
• مراسم عمومی برگزار کرده و یا در جلسات شرکت می کنند
• به افراد کمک می کنند تا به خدمات شهری دسترسی داشته باشند
برخی از این اعضاء شورای شهر با قبول ریاست کمیته ها و انجمن ها نقش بیشتری ایفاء می کنند.
شهردار و اعضاء شورای شهر باید نیازهای اجتماعات متفاوت را در شهر برآورده کنند. شورای شهر به منظور اداره حجم کار و بررسی موارد با جزئیات بیشتر، از سیستم کمیته ها استفاده می کند. دو نوع کمیته وجود دارد: کمیته های دائمی و شوراهای محلی. شورای شهر همچنین با واگذار کردن مسئولیت های خاص به هیئت های شهری، حجم کاری خود را اداره می کند.
هر یک از کمیته ها بین 5 تا 8 عضو دارد. کمیته ها مشکلات عموم را می شنوند و در موارد خاص پیشنهادهایی به شورای شهر می دهند. شورای شهر و کمیته های مربوط به آن در طول سال جلسات ماهانه برگزار می کنند. هر جلسه با جلسه های کمیته شروع می شود و با یک جلسه کامل شورای شهر خاتمه می یابد.
کمیته های دائمی در مورد مسائل کل شهر مانند پارکها، بودجه، جاده و پلها، زباله و بازیافت، مسکن، برنامه ریزی، توسعه اقتصادی، اعطای گواهی و غیره پیشنهاداتی ارائه می دهند. تصمیم نهایی در جلسه شورای شهر اتخاذ می شود. کمیته اجرایی نیز وجود دارد که متشکل از شهردار به عنوان رییس و همچنین 4 کمیته دائمی ذیل می باشد:
• کمیته توسعه اقتصادی و اجتماعی
• کمیته دولت و اعطای گواهینامه
• کمیته زیرساخت و محیط زیست
• کمیته برنامه ریزی و مسکن
شوراهای محلی پیشنهاداتی درباره مسائل محلی از جمله چراغ های راهنمایی، قطع درخت، مجوز پارکینگ، قوانینی برای حصار کشی، قرار ملاقات با هیئت های محلی، توسعه برنامه های کاربردی و برنامه ریزی محلی و غیره ارائه می دهند. آنها می توانند بدون مراجعه به شورای شهر، برخی تصمیمات نهایی را اتخاذ کنند. چهار شورای محلی وجود دارد و هر کدام نماینده یک منطقه در شهر هستند، این مناطق عبارتند از:
• اتوبیکوک یورک
• تورنتو و ایست یورک
• نورث یورک
• اسکاربوروگ
هیئت های آژانس ها و شرکت ها خدمات شهری مختلفی را از طرف شورای شهر نظارت و مدیریت می کنند. هیئت های آژانس ها و شرکت ها از نمایندگان و افراد جامعه تشکیل می شوند که از مهارت ها و تجربه های خود برای اداره شهر استفاده می کنند. نمونه هایی از آژانس ها و شرکت ها شامل TTC، باغ وحش تورنتو و هایدرو تورنتو Toronto Hydro می باشند.
قانون شهر تورنتو (City of Toronto Act) قانونی است که توسط دولت استانی وضع شده است. این قانون به شورای شهر، درباره تصمیم گیری و ارائه سرویس ها و برنامه های مورد نیاز عموم، اختیار و قدرت می دهد.

خدمات عمومی تورنتو
خدمات عمومی تحت آیین نامه خدمات عمومی تورنتو ارائه میشود و نقش بین امور اداری شهرداری و شورای شهر را تعریف می کند. این آیین نامه، استانداردهای خدمات عمومی حرفه ای، بی طرف و اخلاقی را تبیین می کند.
مدیر شهرداری، رییس بخش خدمات عمومی و مسئول در قبال شورای شهر می باشد. مدیر شهرداری دارای مسئولیتهای ذیل است:
• ارائه خدمات، خط مشی ها و برنامه های همه بخش های شهرداری
• پاسخگویی در خصوص امور اداری و مدیریت استراتژیک به شورای شهر
• ارائه مدیریت سازمانی به خدمات عمومی تورنتو
مدیر شهرداری با پیشنهاد شهردار توسط شورای شهر انتصاب می شود و سه معاون و یک رییس امور مالی دارد.
متصدی شهرداریCity Clerk کارمند شهرداری است و مسئولیت ایشان در قانون استانی آورده شده است و توسط شورای شهر به ایشان محول می شود. شورای شهر متصدی را انتصاب می کنند و ایشان به شورای شهر برای مسئولیتهای قانونی خود و به مدیر شهرداری برای امور اداری گزارش می دهند.
خدماتی که دفتر متصدی شهرداری ارائه می دهد عبارتند از:
• کمک به فرایند تصمیم گیری شورای شهر
• مدیریت اطلاعات شرکتی
• کمک به شهردار و شورای شهر در انجام وظایف تشریفاتی و مدنی
• خدمت به عموم مردم در موضوعات استانی مانند صدور گواهی ازدواج
• ارائه کمک در امور اداری، بودجه و کار به اعضای شورای شهر و کمیسیونر راستی آزمایی Integrity Commissioner ، ثبت کننده لابی کننده Lobbyist Registrar، و مامور رسیدگی به شکایات مردم علیه شهرداری Ombudsman
• مدیریت انتخابات
وکیل شهرداری بر بخش خدمات حقوقی نظارت دارد و به شورای شهر برای امور قانونی و به مدیر شهرداری برای امور اداری گزارش می دهد.
بخش ها و رییس بخشها مسئول مدیریت بخش های شهرداری هستند. هر بخش یک یا چند سرویس شهرداری ارایه می دهد. رییس بخش دارای مسئولیتهای ذیل است:
• پاسخگویی به سوالات در مورد برنامه ها و خدماتشان در جلسات کمیته دایم و شورای شهر
• تعیین اهداف برای بخش خود و نظارت بر پیشرفت کار
• عملکرد روز به روز
• کارکنان و بودجه در قسمت خدمتشان
• همکاری برای دستیابی به الویتهای شورای شهر
شعار شهرداری تورنتو “تنوع، قدرت ما” می باشد و این به معنی اتحاد تواناییهای هفت شهرداری سابق برای تشکیل شهرداری تورنتو می باشد.
ارزیابی دولت محلی شما
شهرداری تورنتو برنامه ها و خدمات عالی بسیاری برای ساکنان فراهم می کند. بخش بسیار مهم آن این است که اطمینان حاصل شود که افراد می دانند چگونه به این برنامه ها و خدمات دسترسی پیدا کنند. دو روش اصلی برای شروع جستجو درباره کسب اطلاعات راجع به این برنامه ها و خدمات وجود دارد که عبارتند از: مراجعه به Toronto.ca و یا تماس با شماره 311. تارنمای شهر تورنتو، Toronto.ca، منبعی عالی برای باخبر شدن از رویدادهای شهر، آگاه شدن از برنامه های جدید و کسب اطلاعات است. همچنین تماس با شماره 311 راه مناسبی برای دریافت اطلاعات می باشد. با برقراری تماس با 311 دیگر نیازی نیست که بخش یا فرد خاصی را در شهرداری برای کسب اطلاعات یا کمک پیدا کنید.
تارنما: Toronto.ca/311
شماره تلفن: 311
تویتر: @311toronto
مامور پاسخگویی
برای اطمینان از این که دولت محلی مستقل و شفاف است، شهر تورنتو چهار مأمور پاسخگویی دارد که هر کدام از آنها مسئولیتی متفاوت دارند:
• حسابرس عمومی: برنامه ها و خدمات شهرداری را ممیزی می کند و کلاهبرداری ها و زیان ها را مورد بررسی قرار می دهد.
• کمیسیونر راستی آزمایی: توصیه ارائه می کند و شکایات مردم درباره آیین رفتار حرفه ای اعضای شورای شهر و هیئت های محلی را حل و فصل می کند
• ثبت کننده لابی کننده ها: این افراد بر اشکار سازی فعالیتهای لابی برای عموم و مقررات رفتار لابی گرها نظارت و آنها را مدیریت می کنند.
• مامور رسیدگی به شکایات مردم علیه خدمات شهرداری: این فرد مامور شنیدن و رسیدگی به شکایات مردم درباره خدمات شهرداری وقتی تلاش برای حل و فصل این شکایات بی نتیجه باشد، است. این سرویس رایگان و برای همه در دسترس است.
برای کسب اطلاعات بیشتر درباره ماموران پاسخگویی و طریقه تماس با ایشان به تارنمای toronto.ca/accountability مراجعه کنید.
بخش های تورنتو
شهر تورنتو به 44 منطقه به نام بخش تقسیم می شود. هر بخش با یک نام و شماره تعریف می شود و یک مقام منتخب به نام عضو شورا (نماینده) دارد. نماینده در بخش شما نماینده شماست. همچنین یک شهردار وجود دارد که نمایندگی کل شهر را برعهده دارد. بخش ها به چهار منطقه تقسیم می شوند و هر منطقه یک شورای محلی دارد که از اعضای شورا/نمایندگان آن بخش ها تشکیل می شوند. برای یافتن نماینده و بخش خود به toronto.ca/councillors مراجعه کنید یا به شماره 311 زنگ بزنید. نام بخشها به قرار ذیل می باشد:
بخش 1: اتوبیکوک شمالی
بخش 2: اتوبیکوک مرکزی
بخش 3: اتوبیکوک- لیکشور
بخش 4: پارکدیل-های پارک
بخش 5: یورک جنوب-وستون
بخش 6: یورک مرکزی
بخش 7: هامپر ریور – بلک کریک
بخش 8: اگلینتون – لارنس
بخش 9: دیونپورت
بخش 10: اسپادینا – فورت یورک
بخش 11: یونیورسیتی – رزدیل
بخش 12: تورنتو – سنت پالز
بخش 13: تورنتو مرکزی
بخش 14: تورنتو – دنفورث
بخش 15: دان ولی غربی
بخش 16: دان ولی شرقی
بخش 17: دان ولی شمالی
بخش 18: ویلودیل
بخش 19: بیچز – یورک شرقی
بخش 20: اسکاربرو جنوب غربی
بخش 21: اسکاربرو مرکزی
بخش 22: اسکاربرو – ایجینکورت
بخش 23: اسکاربرو شمالی
بخش 24: اسکاربرو – گیلدوود
بخش 25: اسکاربرو – رژ پارک
برای کسب اطلاعات بیشتر به Toronto.ca/wardboundaries مراجعه کنید
نحوه اتخاذ تصمیمات
مسائل، ایده ها و پیشنهاداتی در فرایند تصمیم گیری از اعضاء شورا، شرکتهای مشاوره، آژانس ها ، شرکت ها و کارکنان شهرداری ارائه می شود. کارکنان شهرداری می توانند جلسات مشاوره برگزار کنند و شما می توانید برای کسب اطلاعات و به اشتراک گذاشتن نظر خود در آنجا حاضر شوید.
موارد سپس به شورای محلی یا کمیته دائمی ارسال می شوند. شما می توانید ایده خود را با اعضای کمیته با صحبت کردن در یک جلسه یا با ارسال کتبی نظراتتان، در میان بگذارید.
گاهی اوقات، شوراهای شهر می تواند در خصوص موردی تصمیم نهایی را بگیرند. در موارد دیگر پیشنهادی برای شورای شهر ارسال می شود. در شورای شهر، مطالب دریافت شده از کمیته ها و شوراهای دائمی بررسی می شوند. بعلاوه، مورد جدید و فوری اعضاء شورا یا کارکنان شهرداری ممکن است بطور مستقیم به شورای شهر ارسال شود.
شما می توانید بصورت حضوری یا آنلاین در جلسات شورای شهر شرکت کنید و یا از طریق تلویزیون آنرا مشاهده کنید.
شورای شهر می تواند تصمیم نهایی را درباره آن مورد بگیرد یا آنرا برای اطلاعات بیشتر به کمیته ارجاع دهد.
زمانی که تصمیم نهایی گرفته شد، شورای شهر با تصویب یک آیین نامه این تصمیم را تایید می کند. سپس کارکنان شهرداری آن تصمیم را به اجرا در می آورند.
عموم مردم با تماس با شماره 311 می توانند در مورد سیاستها و خدمات به کارکنان و اعضای شورا نظرات خود را اعلام کنند.
مطلع باشید:
مطع بودن اولین گام بزرگ در شرکت در تصمیم گیری هاست.
جلسات شورای شهر و کمیته را مشاهده کنید
جلسات شورای شهر و کمیته در ساختمان شهرداری و مراکز شهری برگزار می شوند. همیشه از حضور شما در این جلسات استقبال می شود و هیچ مجوزی برای حضورتان مورد نیاز نیست. اگر نمی توانید به صورت حضوری شرکت کنید، می توانید در جلسات آنلاین شرکت کنید. تنها زمان بحث درباره اطلاعات محرمانه، این جلسه برای عموم آزاد نیست.
تارنمای Toronto.ca/council را دنبال کنید
شما می توانید دستورالعمل ها، تصمیمات و اطلاعات بیشتر را را در تارنمای شورای شهر در toronto.ca/council مشاهده کنید.
شما می توانید به همان اطلاعاتی که در اختیار اعضای شورا/نمایندگان قبل از جلسه قرار میگیرد از جمله پیشنهادات، گزارش های سابق و مکاتبات مردم دسترسی داشته باشید.
دستور کار، یک هفته پیش از جلسات منتشر می شوند و با افزایش اطلاعات به روزرسانی می شوند. تصمیمات کمیته ها و شورای شهر معمولاً همان روز یا روز بعد منتشر می شوند.
در تارنمای toronto.ca/council، می توانید دستور کارها، تصمیمات اتخاذ شده و مطالب بیشتری را مشاهده کنید.
از تارنمای شورای شهر برای جستجو درباره مواردی در دستور کار که در مورد محله شما می باشد یا موضوعات مورد علاقه خود استفاده کنید. همچنین می توانید سوابق رأی گیری و حضور شهردار و اعضای شورا/نمایندگان را ملاحظه کنید.
در بخش به روز رسانی ایمیلی، مشترک شوید
مشترک شدن در بخش به روزرسانی ایمیلی کمیته و شورای شهر، روش عالی برای کسب اطلاعات است. شما می توانید درباره موارد مورد بحث و تصمیمات گرفته شده، اطلاعاتی به دست آورید. جهت اشتراک به تارنمای
toronto.ca/e-updates مراجعه کنید.
رسانه های اجتماعی را دنبال کنید
به گفتگو ملحق شوید و مطلع بمانید.
یوتیوب: youtube.com/TorontoCityCouncilLive
تویتر: @TorontoCouncil
فیسبوک: Facebook.com/torontocityclerk
اینستاگرام: @torontoclerk
اعلامیه های عمومی را مشاهده کنید
شهرداری جهت اطلاع عموم در مورد جلسات کمیته ها و شورای شهر، آیین نامه های جدید، فروش املاک شهرداری، تغییر در برنامه شهری، علایم جدید، هزینه ها و سایر موارد اعلامیه های عمومی منتشر می کند. اعلامیه ها در روزنامه چاپ می شوند و یا به خانه ها پست می شوند و یا در toronto.ca/notices قرار داده می شوند.
به اطلاعات دسترسی پیدا کنید
روشهایی برای دسترسی به اطلاعات شهرداری تورنتو وجود دارند. یک روش عالی تماس با شماره 311، مشاهده تارنمای toronto.ca و تماس با کارکنان شهرداری می باشد. اطلاعات زیادی بدون اینکه نیاز باشد آنها را بپرسید در دسترس هستند. برای مثال:
• آرشیو شهرداری تورتنو سوابق و تاریخچه تورنتو مانند آیین نامه های شورای شهر، نقشه های هوایی، عکس ها، نقشه های محله ها، فهرست ارزیابی و نقشه های معماری را نگه می دارد. برای کسب اطلاعات بیشتر به toronto.ca/archives مراجعه کنید.
• پورتال داده های آزاد شهرداری، داده هایی را در اختیار شما قرار می دهد. افراد از این داده ها برای موارد مختلفی مانند تحقیق یا تهیه درخواست نامه استفاده می کنند. برای دیدن این داده ها به toronto.ca/open مراجعه کنید.
در مواردی که اطلاعات برای عموم در دسترس نباشند، شما می توانید درخواست آزادی اطلاعات Freedom of Information (FOI) بدهید. برای اطلاعات بیشتر در خصوص چگونگی ارائه این درخواست به تارنمای toronto.ca/foi مراجعه نمایید.
اطلاعات شهرداری برای عموم آزاد هستند و هر فردی حق دسترسی به آنها را دارد ولی استثناهایی نیز وجود دارند مثلا اگرسندی حاوی اطلاعات شخصی افراد مانند شماره تلفن یا تاریخ تولد باشد با دقت و به صورت خصوصی نگه داری می شوند.
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی دسترسی به اطلاعات شهرداری به toronto.ca/cityrecords مراجعه کنید.
برنامه های آموزشی برای مدارس و گروهها در آرشیو و محل شهرداری City Hall وجود دارند.
برای کسب اطلاعات بیشتر به آدرس archives@toronto.ca ایمیل بزنید و یا با شماره تلفن 4163925561 تماس بگیرید.
راههای دنبال کردن آرشیو عبارتند از:
توییتر @TorontoArchives
اینستگرام @toronto archives
نظر خود را بیان کنید
نظر شما مهم است و با تسهیم افکارتان روی تصمیم گیری ها در مورد محله خود و شهر تاثیر می گذارید.
با اعضای شورای/نمایندگان خود تماس بگیرید
یکی از بهترین چیزها درباره دولت محلی شما این است که اعضای شورا/نمایندگان و شهردار در دسترس عموم قرار دارند. شما می توانید با نماینده خود در مورد مسائلی که در محله شما وجود دارند، صحبت کنید. اگر سوالی دارید یا می خواهید نظر خود را به اشتراک بگذارید، اول با نماینده خود صحبت کنید.
برای انجام موارد زیر می توانید به نماینده خود زنگ بزنید، ایمیل بفرستید یا به تارنمای ایشان مراجعه کنید:
• به اشتراک گذاشتن نظرات خود درباره موضوعاتی که برشهر یا محله شما تاثیر گذارند
• گرفتن کمک برای دسترسی به خدمات شهری
• ملحق شدن به فهرست پستی
• دعوت از نماینده تان در یک جلسه و یا رویداد اجتماعی
برای کسب اطلاعات درباره نماینده خود به وب سایت toronto.ca/councilors مراجعه کنید یا به 311 زنگ بزنید.
در جلسه کمیته شرکت کنید
جلسات شورای شهر و کمیته دائمی فرصتی برای اعلام نظرات خود به طور مستقیم به اعضای شورای شهر می باشند. می توانید این کار را به صورت حضوری یا کتبی انجام دهید. فقط در کمیته های دائمی و شوراهای محلی افراد می توانند صحبت کنند. افراد نمی توانند در شورای شهر صحبت کنند. برای اطلاعات بیشتر یا برای تماس با کارمند کمیته به تارنمای toronto.ca/council مراجعه کنید.
درباره موضوعی در کمیته صحبت کنید
شما می توانید به مدت پنج دقیقه درباره هر مورد ذکر شده در دستورکار کمیته صحبت کنید. نمایندگان ممکن است بعد از صحبتتان سوالاتی از شما بپرسند و نام شما در اسناد عمومی جلسه ثبت خواهد شد. برای اینکاراز پیش با کارمند کمیته هماهنگ کنید. شما در پخش زنده جلسه و آرشیو ویدیویی جلسه خواهید بود.
با کمیته یا شورای شهر مکاتبه کنید
شما می توانید نظرات خود را در مورد هر مسئله ای که در دستور کار آمده است، بصورت کتبی، از طریق ایمیل، نمابر یا نامه به کارمند کمیته اعلام کنید. نام شما در رکورد عمومی جلسه ثبت می شود و ایمیل، نمابر یا نامه شما در دسترس عموم خواهد بود.
دادخواست ها
دادخواست ها را می توان در مورد موضوعی مرتبط به دستور کار یک نشست کمیته یا شورای شهر، به کارمند یا عضوی از شورای شهر تحویل داد. دادخواست با نام افرادی که آن را امضاء کرده اند به بخشی از رکورد عمومی تبدیل می شود.
در برنامه بودجه شهرداری شرکت کنید
بودجه شهرداری برنامه مالی است که در آن مقدار پولی را که شهرداری در یک سال مصرف می کند، تبیین می کند. دو نوع بودجه به نام عملیاتی و سرمایه ای وجود دارند.
بودجه عملیاتی
این بودجه هزینه های جاری خدمات شهرداری مانند برنامه های تفریحی، نگهداری از پارکها، بهداشت عمومی، جاده های شهری، راههای عبور و مرور، پلیس و سایر خدمات اورژانس را پوشش می دهد.
بودجه سرمایه ای
این بودجه هزینه های زیرساخت شهری که ارائه خدمات را امکان پذیر می سازد، پوشش می دهد. این بودجه برای ساخت و تعمیر راهها، جاده ها، پلها، پارکها و ساختمانهای عمومی مانند کتابخانه ها، مرکز اجتماعات و ایستگاه آتش نشانی مصرف می شود.
برنامه هایی که توسط مصرف کنندگان خدمات هزینه های آنها پرداخت میشود
شهرداری دارای سه برنامه تحت این عنوان می باشد: آب تورنتو، خدمات مدیریت زباله خشک، و مسئولیت پارکینگ تورنتو. این برنامه ها توسط مصرف کنندگان این خدمات با پرداخت هزینه مربوطه پوشش داده می شود.
می توانید در یک نطق کوتاه پنج دقیقه ای نظرات خود را مستقیما با اعضای کمیته بودجه شهرداری به اشتراک بگذارید. برای این منظور با شماره 4163924666 تماس بگیرید و یا به آدرس buc@toronto.ca ایمیل بزنید و ثبت نام کنید.
اگر نمی توانید شخصا حضور پیدا کنید، می توانید نظرات خود را کتبا به کمیته بودجه در ایمیل buc@toronto.ca بفرستید یا آنرا به شماره 4163922980 با نمابر ارسال کنید یا به شهرداری تورنتو نامه خود را به آدرس ذیل پست کنید:
Toronto City Hall, 100 Queen St., W. 10th Floor, West Tower, Toronto, ON, M5H 2N2
در یک جلسه مشاوره شهرداری شرکت کنید
کارمندان شهرداری از بسیاری راه ها با عموم مشورت می کنند تا اطلاعاتی درباره مسائل در سطح شهر یا منطقه از طریق نشست ها، جشن های عمومی، میزگردهای آنلاین و غیره به دست بیاورند. شما می توانید درباره رویدادها کسب اطلاعات بکنید و اطمینان حاصل کنید که نظرات شما با شرکت در این جلسلت مشاوره در نظر گرفته می شوند. این جلسات ممکن است درباره موضوعاتی مانند تعیین اولویت ها برای صرف بودجه، چگونگی توسعه سیستم مترو یا راهکاری برای خدمات جمع آوری زباله باشد.
از طرق ذیل می توانید درباره هرگونه جلسه مشاوره که در اجتماعتان برگزار می شود، کسب اطلاع کنید:
وب سایت: Toronto.ca/involved
شماره تلفن: 311
تویتر: @GetInvolvedTO
در نظرسنجی های محلی شرکت کنید
اطلاعاتی از طریق پست از شهرداری درباره نظرسنجی محلی به خانه ها و محل های کاری ارسال می شود.
شهرداری این نظرسنجی ها را برای جمع آوری نظرات درباره یک تغییر احتمالی در محله تان انجام می دهد. برای شرکت در نظر سنجی باید 18 سال به بالا باشید و باید صاحب خانه یا مستاجر در محله ای که نظر سنجی در آن انجام می شود باشید.
موضوعات مطرخ در نظرسنجی شامل موارد زیر می شوند:
• باز کردن یک boulevard cafe
• مجوز پارکینگ جلو حیاط یک آدرس خاص
• مجوز تغییرات در پارکینگ
• راههای کم کردن سرعت وسایل نقلیه مانند ایجاد سرعت گیرها
• ایجاد یک ناحیه رونق کسب و کار(BIA)
اطلاعات و نتایج راجع به نظر سنجی ها بصورت آنلاین در toronto.ca/polling قابل مشاهده هستند.
در انتخابات محلی رأی بدهید
انتخابات شهری هر چهار سال یک بار در چهارمین دوشنبه از ماه اکتبر برگزار می شوند. انتخابات اصلی شهری بعدی در تاریخ 24 اکتبر 2022 برگزار می شوود. رأی دهندگان واجد شرایط می توانند به شهردار، نماینده یا هیئت امنای مدرسه رأی بدهند.
شهرداری مسئول برگزاری انتخابات از طرف چهار انجمن مدارس school board در تورنتو می باشد. نقش متولی انجمن مدارس ایجاد و نظارت بر سیاستهای مدرسه، تایید بودجه و نشان دادن علایق آموزشی ساکنان می باشد. این چهار انجمن عبارتند از:
• Toronto District School Board (دولتی)
• Toronto Catholic District School Board (کاتولیک)
• Conseil scolaire Viamonde (فرانسوی دولتی)
• Conseil scolaire catholique MonAvenir (فرانسوی کاتولیک)

اگر تا زمان انتخابات اصلی، جایگاه کاری یک نماینده شورای شهر و یا انجمن مدارس خالی بماند، انتخابات ویژه برگزار می شود.
در صورتی که شرایط ذیل را دارا باشید، می توانید در انتخابات شهری تورنتو شرکت کنید:
• شهروند کانادا باشید؛ و
• حداقل 18 سال داشته باشید؛ و
• ساکن شهر تورنتو باشید؛ و
• اگر ساکن شهر تورنتو نیستید، خودتان یا همسرتان باید در تورنتو مالک یا مستاجر باشید؛
• تحت قانون منعی برای شرکت در انتخابات نداشته باشید.
فهرست رأی دهندگان
فهرست رأی دهندگان، فهرستی از رأی دهندگان واجد شرایط در شهر تورنتو می باشد. شرکت ارزیابی املاک شهرداری The Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) مسئول تهیه لیست اولیه منتخبین برای هر بخش شهری و انجمن مدارس است. پایگاه داده های این شرکت از اسامی مالکین و مستاجران برای تهیه فهرست نهایی رای دهندگان برای روز انتخابات استفاده می شود. برای کسب اطلاعات بیشتر به toronto.ca/elections/voters مراجعه کنید.
کار کردن در محل رأی گیری
برای هر انتخابات در شهر تورنتو افرادی برای کار در محل های رأی گیری در شهر استخدام می شوند. این راهی عالی برای شرکت در فرایند دموکراتیک است. برای کار کردن در برنامه انتخابات نیازی نیست که شهروند کانادایی باشید. نقش های زیادی موجود هستند و افراد برای درخواست کار ترغیب می شوند.
برای کسب اطلاعات بیشتر به toronto.ca/elections مراجعه کنید.
انتخابات قابل دسترسی برای همه است
کارکنان شهرداری موظف هستند که امکان دسترسی کامل و مساوی معلولین را به انتخابات و امکان رای دادن خصوصی و مستقل ایشان را فراهم کنند. جهت کسب اطلاعات بیشتر در مورد تسهیلات برای این دسته از رای دهندگان به toronto.ca/VoterAccommodations مراجعه کنید.
جهت کسب اطلاعات در مورد انتخابات آتی از روشهای ذیل استفاده کنید:
نمابر: toronto.ca/elections
ایمیل: elections@toronto.ca
تلفن: 1111-338-416
تویتر: @torontovotes
فیسبوک: facebook.com/electionservices
به شهر خود خدمت کنید
خدمت به شهرتان اجازه می دهد به طور مستقیم روی تصمیم گیری ها در اجتماعتان تاثیر بگذارید.
برای خدمت در انجمن شهرداری درخواست بدهید
شورای شهر تعدادی از خدمات خود را از طریق انجمن ها، کمیته ها و هیئت های داوری ارائه می کند. هر آژانس هیئت مدیره خود را دارد که از عموم افراد تشکیل می شود. شما می توانید برای عضویت در هئیت مدیره درخواست بدهید و مهارت های خود را به هیئت های شهر و شرکت ها ارائه کنید.
بیش از 50 هیئت، کمیته و هیئت های داوری با بیش از 300 عضو متشکل از عموم مردم وجود دارد.
برای خدمت در یک هیئت شهرداری شما باید:
• ساکن شهر تورونتو باشید؛ و
• حداقل 18 سال داشته باشید؛ و
• از بستگان اعضاء شورای شهر نباشید؛ و
• کارمند شهرداری یا هیئت نباشید
در هر زمانی می توانید در toronto.ca/ServeYourCity درخواست بدهید و درخواست شما به مدت دو سال در فایل باقی می ماند. شما می توانید لیست کامل و توضیحات در مورد آژانس ها و شرکت ها را هم مشاهده کنید.
درباره فرصت های جدید از موارد زیر دیدن کنید:
وبسایت: toronto.ca/ServeYourCity
ایمیل: appoint@toronto.ca
تلفن: 0088-397-416
نامزد شوید
شما می توانید نامزد شوید و برای احراز پست شهردار، نماینده یا هیئت امنای مدرسه خود را نامزد کنید. در سطح دولت محلی هیچ حزب سیاسی وجود ندارد.
برای نامزد شدن در طی دوره ثبت نام نامزدها، شما باید تشکیل پرونده داده و مشخصات خود را ارائه داهید و مبلغی برای تشکیل پرونده خود بپردازید.
برای احراز پست شهردار یا عضو شورای شهر شما باید:
• شهروند کانادا باشید؛ و
• حداقل 18 سال داشته باشید؛ و
• ساکن شهر تورنتو باشید، یا
• مالک یا مستأجر زمینی در شهر تورنتو و یا همسرتان مالک یا مستأجر در شهر تورنتو باشد؛ و
• منع قانونی برای رأی دادن نداشته باشید؛ و
• برای گرفتن این موقعیت از هیچ مرجع قانونی رد صلاحیت نشده باشید.
برای نامزدی برای عضویت در هیئت امنای یکی از چهار انجمن مدارس باید:
• شهروند کانادا باشید؛ و
• حداقل 18 سال داشته باشید؛ و
• ساکن در آن منطقه مربوطه باشید، و
• منع قانونی برای رأی دادن نداشته باشید؛ و
• برای گرفتن این موقعیت از هیچ مرجع قانونی رد صلاحیت نشده باشید.
برای کسب اطلاعات بیشتر درباره نامزد شدن به toronto.ca/elections/candidates مراجعه کنید.
منابع آنلاین
دولت محلی شما
ساکنان تورنتو: toronto.ca/residents
شاغلان در تورنتو: toronto.ca/business
بازدید از تورنتو:Toronto.ca/visitors
دسترسی به شهرداری (سیتی هال): Toronto.ca/city_hall
تورنتو 311: toronto.ca/311
برای کسب اطلاعات
• برنامه شورای شهر، دستور کارها، صورت جلسات و ویدئوها: toronto.ca/council
• City YouTube
• کانال: youtube.com/thecityoftoronto
• داده های آزاد: toronto.ca/open
• اشتراک برای دریافت ایمیل های به روز: toronto.ca/e-updates
• بایگانی های تورنتو:toronto.ca/archives
نظر خود را بگویید
• با نماینده خود تماس بگیرید: toronto.ca/councilors
• خدمات انتخاباتی: toronto.ca/elections
• مشارکت در تورنتو: toronto.ca/involved
• مشاوره هایعمومی: toronto.ca/consultations
• نظرسنجی: toronto.ca/polling
به شهر خود خدمت کنید
• نامزد شوید: Toronto.ca/elections
• عضوی از یک هیئت شهری شوید: Toronto.ca/ServeYourCity
تهیه کنندگان:
این اطلاعات توسط کارکنان دفتر شهرداری شهر تورنتو تهیه شده است. اطلاعات در این کتابچه معمولاً به خدمات ارائه شده توسط دفتر شهرداری، به استثنای مشاوره های عمومی مربوط می باشد.
چاپ شده در سال 2019

Mon administration municipale, ça me concerne
Votre administration municipale

Votre gouvernement au Canada

La Ville de Toronto est votre administration municipale, structure que l’on appelle également « municipalité ». Au Canada, nous avons trois ordres de gouvernement : fédéral, provincial et municipal. Chaque ordre a des responsabilités différentes, et les trois ordres travaillent souvent ensemble. La Ville de Toronto fournit des services qui ont des conséquences directes sur la vie quotidienne.


La Ville de Toronto, votre administration municipale, assume les responsabilités suivantes : traitement de l’eau, parcs, bibliothèques, collecte des déchets, transport en commun, aménagement du territoire, signalisation routière, police, services paramédicaux, services des pompiers, égouts, refuges pour itinérants, garderies, centres de loisirs, etc. Les pouvoirs sont établis par la Loi de 2016 sur la cité de Toronto.


Le gouvernement de l’Ontario assume les responsabilités suivantes : santé, éducation, permis de conduire et immatriculation des véhicules, énergie, droits de la personne, ressources naturelles, environnement, services sociaux, etc. Les pouvoirs sont établis par la Loi constitutionnelle de 1867.


Le gouvernement du Canada assume les responsabilités suivantes : défense nationale et Forces armées canadiennes, services postaux, secteur bancaire, emploi, citoyenneté et immigration, recensement, affaires étrangères et commerce international, agriculture, etc. Les pouvoirs sont établis par la Loi constitutionnelle de 1867.

Quelques données sur la Ville de Toronto

  • Environ 2,8 millions d’habitants
  • Plus de 150 services municipaux
  • 5 600 km de routes
  • 6 100 km de canalisations d’eau
  • 83 postes de pompiers et 45 postes d’ambulances
  • 1 600 parcs désignés
  • 100 bibliothèques

D’après les données chiffrées de 2019.
Votre conseil municipal
Le conseil municipal compte 26 membres : le maire qui est élu à l’échelle de la Ville et 44 conseillers municipaux qui sont élus dans chaque quartier électoral. Le maire et les conseillers municipaux ont chacun un vote au conseil municipal et le vote de la majorité décide d’un sujet. Le maire et les conseillers ne sont pas élus pour représenter un parti politique. Chaque membre du conseil municipal est indépendant et peut décider la façon de voter sur un sujet donné.

Le maire dirige le conseil municipal et :

  • représente la Ville de Toronto au Canada et dans le monde;
  • collabore avec divers ordres de gouvernement;
  • préside le comité exécutif;
  • nomme les conseillers municipaux qui président les comités permanents du conseil municipal.

Les conseillers municipaux communiquent avec les résidents, les entreprises et les groupes communautaires au sujet des programmes et des services municipaux, et ils écoutent leurs préoccupations. Les conseillers municipaux :

  • participent aux réunions du conseil municipal et de ses comités;
  • siègent aux conseils d’administration des organismes municipaux et des sociétés contrôlés par la Ville;
  • proposent des changements aux décisions prises par le conseil municipal;
  • présentent des motions afin de proposer une mesure ou de mieux faire connaître certains dossiers;
  • tiennent des réunions locales ou y participent pour connaître l’avis du public;
  • organisent des activités locales ou y participent;
  • aident les résidents à avoir accès aux services municipaux.

Certains conseillers municipaux assument d’autres fonctions comme la présidence de comités ou de commissions.

Le maire et les conseillers municipaux doivent concilier les besoins de groupes et d’intérêts nombreux et divers présents dans l’ensemble de la Ville. Pour gérer la charge de travail et étudier de plus près les questions, le conseil municipal fait appel à un système de comités. Il existe deux types de comités : les comités permanents et les conseils communautaires. Le conseil municipal gère également sa charge de travail en déléguant certaines responsabilités aux commissions municipales.

Chaque comité compte de cinq à huit conseillers municipaux. Les comités écoutent le point de vue de la population et formulent des recommandations au conseil municipal sur certaines questions. Le conseil municipal et ses comités se réunissent selon un cycle mensuel tout au long de l’année. Chaque cycle commence par des réunions de comités et se termine par une réunion de l’ensemble du conseil municipal.

Les comités permanents — formulent des recommandations sur les questions qui concernent la municipalité dans son ensemble comme les parcs, le budget, les routes et les ponts, la collecte des déchets et le recyclage, le logement, l’aménagement du territoire, le développement économique, les permis, etc. C’est le conseil municipal qui tranche dans ces réunions. Il y a un comité exécutif présidé par le maire et quatre comités permanents, comme suit :

  • Développement économique et communautaire
  • Administration publique et permis
  • Infrastructure et environnement
  • Logement et aménagement du territoire

Les conseils communautaires — formulent des recommandations sur des questions locales comme les feux de circulation, l’enlèvement des arbres, les permis de stationnement, la réglementation municipale sur les clôtures, les nominations aux commissions municipales, l’aménagement local et les demandes des promoteurs, etc. Les conseils communautaires peuvent prendre certaines décisions définitives sans passer par le conseil municipal. Il y a quatre conseils communautaires et chacun d’entre eux représente un secteur de la ville :

  • Etobicoke York
  • Toronto et East York
  • North York
  • Scarborough

Les conseils d’administration des organismes et des sociétés — régissent et gèrent divers services municipaux, au nom du conseil municipal. Ils comprennent des conseillers municipaux et des représentants du public qui mettent leurs compétences et leur expérience au service de la gestion municipale. La Commission de transport de Toronto, le Zoo de Toronto et Hydro Toronto sont des exemples de sociétés contrôlées par la Ville.

La Loi sur la cité de Toronto est un texte législatif adopté par le gouvernement provincial. La Loi confère à la Ville de Toronto le pouvoir de prendre des décisions et de fournir les services et les programmes dont le public a besoin.
Fonction publique de Toronto
La fonction publique est guidée par un règlement qui définit les rôles de l’administration municipale et du conseil municipal. Le règlement stipule les normes professionnelles, impartiales et éthiques de la fonction publique.
Le directeur municipal est le chef de la fonction publique et il rend des comptes au conseil municipal. Le directeur municipal est responsable de ce qui suit :
·      assurer la prestation des services, l’orientation des politiques et l’exécution des programmes pour toutes les divisions de la Ville;
·      fournir d’un seul point de responsabilité administrative et de direction stratégique au conseil municipal;
·      fournir une direction organisationnelle à la fonction publique de Toronto.

Le directeur municipal est nommé par le conseil municipal, suivant la recommandation du maire, et est assisté par trois directeurs généraux adjoints et un directeur principal des finances.
Le secrétaire est un administrateur de la ville et ses tâches sont définies par les lois provinciales et déléguées par le conseil municipal. Le conseil municipal nomme le greffier qui relève du conseil pour ses responsabilités
prévues par la loi et du directeur municipal à des fins administratives.
Les services fournis par le bureau du greffier municipal incluent :
·      soutenir les processus décisionnels du conseil municipal;
·      gérer les informations sur la municipalité;
·      fournir une assistance au maire et aux conseillers dans l’exécution de leurs tâches cérémonielles et civiques;
·      servir le public dans les domaines mandatés par le gouvernement provincial, comme délivrer les permis de mariage;
·      fournir un soutien aux membres du conseil, au commissaire à l’intégrité, au registraire des lobbyistes et à l’ombudsman en matière d’administration, de budget et d’affaire;
·      administrer les élections.
L’avocat de la ville supervise la division des services juridiques et relève du conseil municipal à des fins juridiques et du directeur municipal à des fins administratives.
Les chefs de division sont responsables de la gestion des divisions de la ville. Les divisions assurent la prestation d’un ou de plus d’un service municipal. Le chef de division est responsable de ce qui suit :

  • répondre aux questions à propos des programmes et des services de la division lors des réunions des comités permanents et du conseil municipal;
  • établir les objectifs de service pour la division et surveiller le progrès;
  • veiller aux activités courantes;
  • superviser le personnel et les budgets de la division;
  • travailler en collaboration afin de réaliser les priorités du conseil municipal.

La diversité fait notre force est la devise de la Ville de Toronto. Elle fait référence à la force combinée des sept anciennes municipalités qui composent la Ville de Toronto.
Accédez à votre administration locale
Toronto dispense plusieurs programmes et services de qualité à ses résidents. À cette fin, la Ville doit absolument s’assurer qu’ils savent comment y avoir accès.

Pour vous renseigner sur les services et les programmes municipaux, deux moyens principaux s’offrent à vous, qui sont vos deux points de départ : consultez le site Web toronto.ca ou composez le 311. Le site toronto.ca est un outil extraordinaire pour découvrir ce qui se passe dans votre ville, vous renseigner sur les nouveaux programmes et trouver l’information. Il est également très utile d’appeler au 311. Ce service vous fournit l’information ou l’aide dont vous avez besoin, ce qui vous évite d’avoir à chercher la division ou la personne concernée.

  • Site Web : Toronto.ca/311
  • Numéro de téléphone : 311
  • Twitter : @311toronto

Agents de responsabilisation

Quatre agents de responsabilisation de Toronto s’assurent que votre administration municipale fait preuve de transparence et de responsabilisation. Chaque agent a une responsabilité différente :

  • le vérificateur général — vérifie les programmes et services municipaux et procède à des enquêtes sur la fraude et le gaspillage;
  • le commissaire à l’intégrité — fournit des conseils et règle les plaintes liées au code de déontologie des membres du conseil municipal et des commissions;
  • le registraire des lobbyistes — surveille et gère la divulgation publique des activités de lobbying et la régulation de la conduite des lobbyistes;
  • l’ombudsman — écoute et enquête sur plaintes relatives aux services municipaux lorsque les efforts de résolution n’ont pas réussi. Ce service est gratuit pour tous.

Pour en savoir plus sur les agents de responsabilisation et les moyens de prendre contact avec eux, consultez toronto.ca/accountability.
Les quartiers électoraux de Toronto
La Ville de Toronto est divisée en secteurs que l’on appelle des quartiers électoraux. Chaque quartier électoral porte un nom et un numéro et a un agent élu : le conseiller municipal. Dans votre quartier électoral, c’est le conseiller municipal qui vous représente. Le maire représente la Ville de Toronto dans son ensemble. Les quartiers électoraux sont divisés en quatre zones, dont chacun a un conseil communautaire composé de conseillers municipaux représentant les quartiers électoraux.

Pour trouver votre conseiller municipal et votre quartier électoral, consultez toronto.ca/councillors ou composez le 311.

Voici la liste des quartiers électoraux :


Quartier électoral 1 : Etobicoke North

Quartier électoral 2 : Etobicoke Centre

Quartier électoral 3 : Etobicoke-Lakeshore

Quartier électoral 4 : Parkdale-High Park

Quartier électoral 5 : York South-Weston

Quartier électoral 6 : York Centre

Quartier électoral 7 : Humber River-Black Creek

Quartier électoral 8 : Eglinton-Lawrence

Quartier électoral 9 : Davenport

Quartier électoral 10 : Spadina-Fort York

Quartier électoral 11 : University-Rosedale

Quartier électoral 12 : Toronto-St.Paul’s

Quartier électoral 13 : Toronto Centre

Quartier électoral 14 : Toronto-Danforth

Quartier électoral 15 : Don Valley West

Quartier électoral 16 : Don Valley East

Quartier électoral 17 : Don Valley North

Quartier électoral 18 : Willowdale

Quartier électoral 19 : Beaches-East York

Quartier électoral 20 : Scarborough Southwest

Quartier électoral 21 : Scarborough Centre

Quartier électoral 22 : Scarborough-Agincourt

Quartier électoral 23 : Scarborough North

Quartier électoral 24 : Scarborough-Guildwood

Quartier électoral 25 : Scarborough-Rouge Park

Pour obtenir plus de renseignements, consultez toronto.ca/wardboundaries.

Comment les décisions sont-elles prises?
Des questions, idées et propositions découlent du processus décisionnel; elles sont émises par des membres du conseil municipal, les fonctionnaires municipaux ou proviennent de rapports des organes consultatifs, des organismes municipaux et des sociétés contrôlées par la Ville. En outre, les fonctionnaires municipaux peuvent organiser des consultations auxquelles vous pouvez participer pour vous informer et donner votre avis.

Les questions sont ensuite présentées à un conseil communautaire ou à un comité permanent. Vous pouvez donner votre avis aux membres d’un comité en prenant la parole à une réunion ou en soumettant des observations par écrit.

Il arrive que les conseils communautaires prennent une décision finale sur certaines questions. Dans d’autres cas, une recommandation est adressée au conseil municipal. Les questions transmises par les comités et les conseils communautaires sont étudiées au conseil municipal. De plus, les nouvelles questions urgentes soulevées par des membres du conseil municipal ou des fonctionnaires municipaux peuvent parvenir directement au conseil municipal.

Vous pouvez assister aux réunions du conseil municipal en personne, ou suivre les affaires municipales sur Internet ou à la télévision.

Le conseil municipal peut trancher sur certaines questions, mais dans d’autres cas, elles être renvoyées par le conseil municipal ou par les comités pour être précisées.

Une fois qu’une décision définitive est prise, le conseil municipal adopte un règlement confirmant la décision. Les fonctionnaires municipaux appliquent ensuite la décision.

Le public peut émettre des commentaires à propos des politiques et des services au personnel et aux conseillers municipaux en composant le 311.
S’informer est un premier pas important à faire pour participer au processus décisionnel.

Observez les réunions du conseil municipal et de ses comités

Les réunions du conseil municipal et de ses comités ont lieu à l’Hôtel de Ville de Toronto et dans les centres civiques. Vous pouvez y assister à n’importe quel moment, et il n’est pas nécessaire de se procurer des billets pour entrer. Si vous ne pouvez pas y assister en personne, vous pouvez suivre les réunions en ligne. Les seuls moments où le public ne peut être présent à une réunion sont ceux où l’on discute de renseignements confidentiels.

Suivez les affaires municipales à toronto.ca/council

Vous trouverez les ordres du jour, les décisions et bien d’autres renseignements sur le site du conseil municipal à l’adresse toronto.ca/council.

Vous pouvez accéder aux mêmes documents que ceux que reçoivent les conseillers municipaux avant leurs réunions, notamment les recommandations, les rapports généraux et la correspondance du public.

Les ordres du jour sont publiés une semaine avant les réunions et sont actualisés au fur et à mesure que des informations sont ajoutées. En général, les décisions des comités et du conseil municipal sont prises le jour même ou le lendemain.

Vous trouverez les ordres du jour, les décisions et bien d’autres renseignements sur le site du conseil municipal à l’adresse toronto.ca/council.

Consultez le site Web du conseil municipal pour trouver les points à l’ordre du jour qui concernent votre quartier ou les sujets qui vous intéressent. Vous pouvez également consulter le registre des présences et des votes du maire et des conseillers municipaux.

Abonnez-vous aux mises à jour par courriel

S’abonner aux mises à jour du conseil municipal et de ses comités est un excellent moyen de se tenir au courant. Elles vous informent des questions discutées et des décisions prises. Abonnez-vous à toronto.ca/e-updates.

Suivez les affaires municipales sur les médias sociaux

Joignez-vous à la discussion et informez-vous

  • YouTube :youtube.com/TorontoCityCouncilLive
  • Twitter : @TorontoCouncil
  • Facebook : Facebook.com/torontocityclerk
  • Instagram : @torontoclerk


Consultez les avis publics

La Ville émet des avis publics pour informer le public des réunions des comités, des nouveaux règlements, de la vente de terrains municipaux, des changements dans l’aménagement du territoire, des nouveaux panneaux, des droits à verser pour certains services et d’autres sujets. Les avis sont placés dans les journaux, expédiés par courrier postal aux ménages ou affichés sur toronto.ca/notices.

Accédez à l’information

Plusieurs moyens permettent d’accéder à l’information de la Ville de Toronto. Une excellente façon de commencer est de composer le 311, d’effectuer une recherche sur le site Web toronto.ca ou de communiquer avec les fonctionnaires municipaux. Plusieurs types d’informations sont accessibles au public, par exemple :

  • Le service des Archives de la Ville conserve tous les documents sur l’histoire de Toronto tels que les règlements adoptés par le conseil municipal, les cartes aériennes, les photographies, les plans des quartiers, les rôles d’évaluation et les dessins architecturaux. Pour obtenir plus de renseignements, consultez toronto.ca/archives.
  • Grâce à son portail de données ouvertes, vous pouvez consulter des séries de données de la Ville. Les gens les utilisent à diverses fins, par exemple pour faire de la recherche ou développer des applications. Voyez quelles séries de données sont disponibles à toronto.ca/open.

Si un renseignement n’est pas déjà accessible au public, il est possible de remplir une demande d’accès à l’information. Pour obtenir plus de renseignements sur la manière et le moment de remplir une demande d’accès à l’information, consultez toronto.ca/foi.

Toute l’information concernant la Ville est publique et chacun a le droit d’y avoir accès; cependant, il y a quelques exceptions, comme les dossiers contenant des renseignements personnels. Les dossiers de la Ville contenant des renseignements personnels, par exemple des numéros de téléphone et des dates de naissance, doivent être gérés avec soin et de manière confidentielle.

Pour obtenir plus de renseignements sur la façon d’accéder aux renseignements de la Ville, consultez toronto.ca/records.

Les programmes éducatifs destinés aux groupes scolaires ou communautaires sont disponibles aux Archives et à l’Hôtel de Ville.

Pour obtenir plus de renseignements, envoyez un courriel à archives@toronto.ca ou composez le 416-392-5561.

Suivez les Archives :

Twitter @TorontoArchives

Instagram @toronto_archives


Votre opinion compte et en vous exprimant, vous pouvez influer sur les décisions qui concernent votre quartier et la Ville dans son ensemble.

Communiquez avec votre conseiller municipal

Le public peut avoir accès aux conseillers municipaux et au maire : c’est un des atouts extraordinaires de votre administration locale. Votre conseiller municipal est là pour discuter de ce qui se passe dans votre quartier. Si vous voulez poser une question ou donner votre avis, c’est une excellente idée de commencer par communiquer avec votre conseiller municipal.


Vous pouvez appeler par téléphone au bureau de votre conseiller municipal, lui envoyer un courriel ou consulter son site pour :

  • donner votre avis sur des questions touchant la Ville ou votre quartier;
  • obtenir de l’aide pour accéder aux services municipaux;
  • vous inscrire sur la liste de distribution de votre conseiller municipal;
  • inviter votre conseiller municipal à une activité ou à une réunion locale.

Pour savoir qui est votre conseiller municipal, consultez toronto.ca/councillors ou composez le 311.

Participez à une réunion de comité

Les réunions de conseil communautaire et de comité permanent vous permettent de vous adresser directement aux membres du conseil municipal pour leur donner votre avis. Vous pouvez le faire en personne ou par écrit. Seuls les conseils communautaires et les comités permanents entendent des exposés des membres du public. Ces derniers ne peuvent intervenir au conseil municipal. Pour en savoir plus ou pour communiquer avec un greffier de comité, consultez toronto.ca/council.

Intervenez sur un sujet devant un comité

Vous pouvez intervenir devant un comité au sujet de n’importe quel point inscrit à l’ordre du jour. Le temps de parole alloué est de cinq minutes.

Les conseillers municipaux peuvent vous poser des questions après votre intervention, et votre nom sera versé au dossier public de la réunion. Si vous désirez prendre la parole à une réunion, vous devez vous inscrire à l’avance auprès du greffier du comité. Vous figurerez dans la diffusion en direct et l’archive vidéo de la réunion.

Écrivez au conseil municipal ou à un comité

Vous pouvez transmettre des observations écrites à propos de tout point de l’ordre du jour à un greffier de comité par courriel, télécopieur ou courrier postal. Votre nom figurera au dossier public de la réunion et le contenu de votre courriel, télécopie ou lettre sera accessible au public afin que chacun puisse lire vos observations.


Il est possible de soumettre des pétitions au greffier ou à un membre du conseil municipal au sujet d’une question à l’ordre du jour d’une réunion de comité ou du conseil municipal. La pétition et les noms des personnes qui l’ont signée sont accessibles au public.

Participez au budget de la Ville

Le budget de la Ville est le plan financier qui décrit les revenus et les dépenses de la Ville pour une année. Il y a deux types de budgets, le budget d’exploitation et le budget d’immobilisations.

Budget d’exploitation

Le budget d’exploitation couvre les dépenses courantes pour les services, comme les programmes récréatifs, les parcs, l’entretien, la santé publique, les voies de circulation de la Ville, le transport en commun, la police et les autres services d’urgence.

Budget d’immobilisations

Le budget d’immobilisations sert à financer l’infrastructure de la Ville qui soutient la prestation des services. Il couvre la construction et la réparation du transport en commun, des voies de circulation, des ponts, des parcs et des édifices publics, comme les bibliothèques, les centres communautaires et les postes d’incendie.

Programmes financés par des tarifs

La Ville a également trois programmes financés par des tarifs : Toronto Water, Solid Waste Management Services et Toronto Parking Authority. Ces programmes sont presque entièrement financés par l’utilisateur sous la forme de tarifs.

Comment participer

Présentez un exposé, soit un bref discours de cinq minutes durant lequel vous pouvez communiquer vos commentaires directement aux membres du comité du budget. Pour vous inscrire à cette fin, composez le 416-392-4666 ou envoyez un courriel à buc@toronto.ca.

S’il ne vous est pas possible d’être présent, vous pouvez envoyer votre exposé par écrit au comité du budget par courriel à buc@toronto.ca, par télécopieur à 416-392-2980 ou par la poste à Hôtel de Ville de Toronto, 100, rue Queen O., 10e étage, Tour Ouest, Toronto (Ontario)  M5H 2N2.

Participez à une consultation

Le personnel de la Ville consulte de diverses façons la population afin de recueillir des commentaires sur les questions concernant un secteur ou la Ville entière. Dans ce but, il peut organiser des réunions, des portes ouvertes, des forums en ligne, etc. En participant à une consultation, vous pouvez vous tenir au courant et être sûr que votre avis est pris en compte. Les consultations peuvent porter sur des sujets tels que les dépenses prioritaires, l’agrandissement nécessaire du métro ou une nouvelle stratégie de collecte des déchets.

Vérifiez s’il y a des consultations ou des réunions dans votre quartier.

  • Site Web : toronto.ca/involved
  • Numéro de téléphone : 311
  • Twitter : @GetInvolvedTO

Participez à un scrutin local

Il arrive que la Ville expédie par la poste aux ménages ou aux entreprises l’information sur des sondages locaux.

La Ville tient des scrutins pour savoir ce que pense la population ou le milieu des affaires de tel ou tel changement. Pour participer, les qualités requises sont les suivantes : avoir 18 ans le jour du scrutin ou avant, être propriétaire, résident ou locataire d’un bien-fonds situé dans la zone du scrutin.

Les sujets soumis au vote peuvent être les suivants :

  • l’ouverture d’un café terrasse;
  • l’autorisation de stationner dans la cour avant à une adresse donnée;
  • les changements aux permis de stationner;
  • les mesures d’apaisement de la circulation comme les dos d’âne;
  • le développement d’un secteur d’aménagement commercial (SAC).

L’information sur le scrutin et les résultats est affichée en ligne à toronto.ca/polling

Votez aux élections municipales

Les élections municipales ont lieu tous les quatre ans le quatrième lundi du mois. La prochaine élection municipale générale aura lieu le 24 octobre 2022. Les électeurs habilités à voter peuvent élire le maire, le conseiller municipal et le conseiller scolaire.

La Ville est responsable de la gestion des élections au nom de quatre conseils scolaires de Toronto. Le rôle des conseillers scolaires est d’élaborer et de surveiller les politiques scolaires, d’approuver les budgets et de représenter les intérêts des résidents en matière d’éducation. Les quatre conseils scolaires sont :

  • Toronto District School Board (écoles publiques)
  • Toronto Catholic District School Board (écoles catholiques)
  • Conseil scolaire Viamonde (écoles publiques de langue française)
  • Conseil scolaire catholique MonAvenir (écoles catholiques de langue française)


Une élection partielle peut avoir lieu entre des élections générales si un poste devient vacant au conseil municipal ou au conseil scolaire.

Vous pouvez voter aux élections municipales de Toronto si vous remplissez les conditions suivantes :

  • vous avez la citoyenneté canadienne;
  • vous avez au moins 18 ans;
  • vous habitez Toronto;
  • vous n’habitez pas Toronto, mais vous ou votre conjoint-e y êtes propriétaire ou locataire d’un bien-fonds;
  • aucune loi ne vous interdit de voter.

Liste des électeurs

La liste des électeurs est la liste des électeurs habilités à voter dans la Ville de Toronto. La Société d’évaluation foncière des municipalités (MPAC) est responsable de la préparation de la liste électorale préliminaire pour chaque municipalité et conseil scolaire en Ontario. La base de données des propriétaires fonciers et des locataires de la MPAC est utilisée pour préparer la liste électorale définitive pour le jour des élections. Pour obtenir plus de renseignements, consultez toronto.ca/election/voters.

Travaillez dans un bureau de vote

À chaque élection, la Ville de Toronto recrute des gens pour qu’ils travaillent dans les bureaux de vote de tous les quartiers. C’est un excellent moyen de participer au processus démocratique. Il n’est pas nécessaire d’être un citoyen canadien pour contribuer à ce travail lors d’une élection. Il y a de nombreuses tâches à exécuter et chacun est invité à remplir une demande.

Pour obtenir plus de renseignements, consultez toronto.ca/elections.

Élections accessibles

Le greffier s’engage à s’assurer que les personnes handicapées ont un accès complet et égal aux élections et la capacité de voter en privé et de manière indépendante. Pour obtenir plus de renseignements sur les mesures d’adaptation pour les électeurs, consultez toronto.ca/VoterAccommodations.

Pour vous informer au sujet des prochaines élections :

  • Site Web : toronto.ca/elections
  • Courriel :elections@toronto.ca
  • Téléphone : 416-338-1111
  • Twitter : @torontovotes
  • Facebook :facebook.com/electionservices

Servez votre ville
Servir votre ville vous permet d’influer directement sur les décisions qui touchent l’endroit où vous habitez.

Demandez à siéger à une commission municipale

La Ville passe par des conseils, des comités et des tribunaux pour assurer certains de ses services. Chaque organisme a son propre conseil d’administration qui comprend des membres du public. Vous pouvez présenter une demande pour devenir membre de l’un de ces conseils d’administration et mettre vos compétences au service d’une gamme de conseils d’administration de sociétés ou d’organismes communautaires.

Il y a plus de 50 conseils, comités et tribunaux qui comptent plus de 300 membres du public.

Pour siéger à l’une des commissions municipales, vous devez :

  • être un résident de la Ville de Toronto;
  • avoir au moins 18 ans;
  • ne pas avoir de lien familial avec un membre du conseil municipal;
  • ne pas être un employé de la Ville ou d’un conseil.

Vous pouvez présenter votre demande en ligne en permanence à toronto.ca/ServeYourCity. Votre demande sera conservée en dossier pendant deux ans. Vous pouvez aussi consulter la liste au complet et les descriptions des organismes et des sociétés.

Renseignez-vous sur les nouvelles possibilités

  • Site Web : toronto.ca/ServeYourCity
  • Courriel :appoint@toronto.ca
  • Téléphone : 416-397-0088

Devenez candidat

Vous pouvez vous présenter aux prochaines élections pour devenir maire, conseiller municipal ou conseiller scolaire. À l’échelon local, il n’y a pas de partis politiques.

Pour devenir candidat, au cours de la période de nomination, vous devez remplir un document de nomination, fournir une preuve d’identité et payer un droit de dépôt.

Pour se présenter à des élections pour être maire ou conseiller municipal, il faut remplir les conditions suivantes :

  • vous avez la citoyenneté canadienne;
  • avoir au moins 18 ans;
  • être résident de la ville de Toronto;
  • être propriétaire ou locataire d’un bien-fonds dans la ville de Toronto, ou être le conjoint/la conjointe d’un propriétaire ou d’un locataire d’un bien-fonds;
  • ne pas être frappé d’une incapacité de voter;
  • ne pas être inhabile à exercer une fonction municipale.

Pour vous présenter à des élections pour être conseiller pour un des quatre conseils scolaires, il faut remplir les conditions suivantes :

  • vous avez la citoyenneté canadienne;
  • avoir au moins 18 ans;
  • être résident du territoire de compétence du conseil scolaire;
  • ne pas être frappé d’une incapacité de voter;
  • ne pas être inhabile à exercer une fonction municipale.

Pour obtenir de plus amples informations sur la procédure à suivre pour devenir candidat, consultez toronto.ca/elections/candidates.
Ressources en ligne

Votre administration locale

  • toronto.ca
  • Vivre à Toronto : toronto.ca/residents
  • Faire des affaires à Toronto : toronto.ca/business
  • Visiter Toronto : toronto.ca/visitors
  • Accéder à l’Hôtel de Ville : toronto.ca/city_hall
  • 311 Toronto : toronto.ca/311


  • Calendrier, ordres du jour, procès-verbaux et vidéos du conseil municipal : toronto.ca/council
  • Chaîne YouTube de la Ville : youtube.com/thecityoftoronto
  • Données ouvertes : toronto.ca/open
  • Abonnement aux mises à jour par courriel : toronto.ca/e-updates
  • Archives de Toronto : toronto.ca/archives


  • Communiquez avec votre conseiller municipal : toronto.ca/councillors
  • Services électoraux : toronto.ca/elections
  • Participez à la vie municipale de Toronto : toronto.ca/involved
  • Consultations publiques : toronto.ca/consultations
  • Scrutins :toronto.ca/polling

Servez votre ville

  • Devenez candidat : toronto.ca/elections/candidates
  • Siégez à une commission municipale : toronto.ca/ServeYourCity

Source :

Cette brochure a été rédigée par le personnel du bureau du greffier de la Ville

Η τοπική αυτοδιοίκησή μου
Η τοπική αυτοδιοίκησή σας

Σχετικά με την κυβέρνησή σας στον Καναδά

Ο Δήμος του Τορόντο αποτελεί την τοπική αυτοδιοίκησή σας, επίσης γνωστή ως δημοτική Αρχή. Στον Καναδά έχουμε τρία επίπεδα διακυβέρνησης: ομοσπονδιακή, επαρχιακή και δημοτική. Κάθε επίπεδο έχει διαφορετικές αρμοδιότητες και συχνά συνεργάζονται. Ο Δήμος του Τορόντο παρέχει υπηρεσίες οι οποίες έχουν άμεσο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή μας.


Ο Δήμος του Τορόντο αποτελεί την τοπική αυτοδιοίκησή σας και είναι υπεύθυνος για: την επεξεργασία υδάτων, τα πάρκα, τις βιβλιοθήκες, την συλλογή απορριμμάτων, τις δημόσιες συγκοινωνίες, τον χωροταξικό σχεδιασμό, τα σήματα κυκλοφορίας, την αστυνομία, τις παραϊατρικές υπηρεσίες, τις πυροσβεστικές υπηρεσίες, τις αποχετεύσεις, τα καταφύγια αστέγων, την φροντίδα παιδιών, τα κέντρα αναψυχής και άλλα.

Οι αρμοδιότητες καθορίζονται από τον Νόμο του Δήμου Τορόντο, 2006.


Η επαρχιακή Κυβέρνηση του Οντάριο είναι υπεύθυνη για: την υγεία, την εκπαίδευση, τις άδειες οδήγησης και τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων, την ενέργεια, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τους φυσικούς πόρους, το περιβάλλον, τις κοινωνικές υπηρεσίες και άλλα.

Οι αρμοδιότητες καθορίζονται από την Πράξη Συντάγματος, 1867.


Η ομοσπονδιακή Κυβέρνηση του Καναδά είναι υπεύθυνη για: την εθνική άμυνα και τις Καναδικές Ένοπλες Δυνάμεις, την ταχυδρομική υπηρεσία, τον τραπεζικό τομέα, την απασχόληση, την ιθαγένεια και τη μετανάστευση, την απογραφή, τις εξωτερικές υποθέσεις και το διεθνές εμπόριο, τη γεωργία και άλλα. Οι αρμοδιότητες καθορίζονται από την Πράξη Συντάγματος, 1867.

Στοιχεία για το Δήμο του Τορόντο

Περίπου 2,9εκατομμύρια άνθρωποι

Περισσότερες από 150 δημοτικές υπηρεσίες

5.600 χλμ. οδικού δικτύου

6.100 χλμ. δικτύου ύδρευσης

834 πυροσβεστικοί σταθμοί και 45 σταθμοί ασθενοφόρων

1.600 πάρκα

100 βιβλιοθήκες

Με βάση στοιχεία από το 2019.

Σχετικά με το Δημοτικό Συμβούλιό σας

Το Δημοτικό Συμβούλιο αποτελείται από 26 μέλη: τον δήμαρχο, ο οποίος εκλέγεται για ολόκληρη την πόλη, και 25 συμβούλους, οι οποίοι εκλέγονται σε κάθε περιφέρεια της πόλης.Ο Δήμαρχος και οι Δημοτικοί Σύμβουλοι έκαστοι έχουν από μία ψήφο στα Δημοτικά Συμβούλια, ενώ στα περισσότερα ζητήματα οι αποφάσεις παίρνονται με ειδική ψηφοφορία. Ο Δήμαρχος και οι Δημοτικοί Σύμβουλοι δεν εκλέγονται για να αντιπροσωπεύουν ένα πολιτικό κόμμα. Κάθε μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου είναι ανεξάρτητο και δύναται να αποφασίσει πως θα ψηφίσει επί οποιουδήποτε ζητήματος.

Ο Δήμαρχος ηγείται του Δημοτικού Συμβουλίου και:

  • εκπροσωπεί το Τορόντο σε ολόκληρο τον Καναδά και σε όλο τον κόσμο
  • συνεργάζεται με διαφορετικά επίπεδα κυβέρνησης
  • προεδρεύει της Εκτελεστικής Επιτροπής
  • διορίζει συμβούλους για να προεδρεύουν στις μόνιμες επιτροπές του Δημοτικού Συμβουλίου

Οι Σύμβουλοι συζητούν με κατοίκους, επιχειρήσεις και ομάδες της κοινότητας σχετικά με προγράμματα και υπηρεσίες της πόλης και ακούνε τις ανησυχίες τους. Οι Σύμβουλοι:

  • παρίστανται σε συνεδριάσεις του Δημοτικού Συμβουλίου και των επιτροπών
  • συμμετέχουν στα διοικητικά συμβούλια διαφόρων υπηρεσιών και φορέων της πόλης
  • προτείνουν αλλαγές στις αποφάσεις του Δημοτικού Συμβουλίου
  • προβαίνουν σε εισηγήσεις προς ψήφιση για να προτείνουν δράσεις ή να ενισχύσουν την ευαισθητοποίηση των πολιτών σε διάφορα θέματα
  • διενεργούν ή παρίστανται σε συναντήσεις της κοινότητας για να ενημερώνονται από τους πολίτες
  • διενεργούν ή συμμετέχουν σε εκδηλώσεις της κοινότητας
  • βοηθούν τους πολίτες να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες του Δήμου

Μερικοί Σύμβουλοι αναλαμβάνουν πρόσθετους ρόλους, προεδρεύοντας σε επιτροπές ή συμβούλια.

Ο Δήμαρχος και οι Σύμβουλοι πρέπει να εξισορροπούν τις ανάγκες των πολλών διαφορετικών κοινοτήτων και συμφερόντων της πόλης. Προκειμένου να διαχειριστεί το φόρτο εργασίας του και να μελετήσει στοιχεία με μεγαλύτερη λεπτομέρεια, το Δημοτικό Συμβούλιο χρησιμοποιεί ένα σύστημα επιτροπών. Υπάρχουν δύο τύποι επιτροπών: οι μόνιμες επιτροπές και τα κοινοτικά συμβούλια. Το Δημοτικό Συμβούλιο διαχειρίζεται επίσης το φόρτο εργασίας του εκχωρώντας ορισμένες αρμοδιότητες στα συμβούλια του Δήμου.

Κάθε επιτροπή απαρτίζεται από 5έως 8συμβούλους. Οι επιτροπές ακούνε τους πολίτες και προβαίνουν σε συστάσεις προς το Δημοτικό Συμβούλιο επί συγκεκριμένων θεμάτων. Το Δημοτικό Συμβούλιο και οι επιτροπές του συνέρχονται κάθε μήνα καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. Κάθε μηνιαία περίοδος ξεκινάει με συνεδριάσεις της επιτροπής και ολοκληρώνεται με ολομελή συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου.

Οι μόνιμες επιτροπές διατυπώνουν συστάσεις επί θεμάτων που αφορούν την πόλη, όπως είναι τα πάρκα, ο προϋπολογισμός, το οδικό δίκτυο και οι γέφυρες, τα απορρίμματα και η ανακύκλωση, η στέγαση, ο σχεδιασμός, η οικονομική ανάπτυξη, η αδειοδότηση και άλλα. Οι τελικές αποφάσεις λαμβάνονται σε συνεδριάσεις του Δημοτικού Συμβουλίου. Υπάρχει μια εκτελεστική επιτροπή, υπό την προεδρία του Δημάρχου, καθώς επίσης τέσσερεις μόνιμες επιτροπές:

  • Επιτροπή Οικονομικής και Κοινοτικής Ανάπτυξης
  • Επιτροπή Γενικής Διακυβέρνησης και Αδειοδότησης
  • Επιτροπή Υποδομών και Περιβάλλοντος
  • Επιτροπή Σχεδιασμού και Στέγασης

Τα Κοινοτικά Συμβούλια διατυπώνουν συστάσεις επί τοπικών ζητημάτων, όπως οι φωτεινοί σηματοδότες, η απομάκρυνση δέντρων, οι άδειες στάθμευσης, οι κανονισμοί περί φρακτών, οι διορισμοί σε τοπικά συμβούλια, οι εφαρμογές τοπικού σχεδιασμού και ανάπτυξης και άλλα. Τα Κοινοτικά Συμβούλια μπορούν να λάβουν ορισμένες τελικές αποφάσεις χωρίς να προσφύγουν στο Δημοτικό Συμβούλιο. Υπάρχουν τέσσερα κοινοτικά συμβούλια, κάθε ένα από τα οποία αντιπροσωπεύει συγκεκριμένη περιοχή της πόλης:

  • Etobicoke York
  • Toronto και East York
  • North York
  • Scarborough

Τα συμβούλια υπηρεσιών και φορέων διοικούν και διαχειρίζονται διάφορες υπηρεσίες του Δήμου για λογαριασμό του Δημοτικού Συμβουλίου. Τα συμβούλια των υπηρεσιών όσο και των φορέων περιλαμβάνουν τόσο συμβούλους όσο και πολίτες που συνεισφέρουν με τις δεξιότητες και την εμπειρία τους στη λειτουργία του Δήμου. Παραδείγματα των υπηρεσιών και φορέων περιλαμβάνουν το TTC, τον Ζωολογικό Κήπο του Τορόντο και το Toronto Hydro.

Ο Νόμος του Δήμου Τορόντο αποτελεί νομοθεσία που παρέχεται από την επαρχιακή κυβέρνηση. Ο Νόμος επιτρέπει στο Δήμο να λαμβάνει αποφάσεις και να παρέχει τις υπηρεσίες και τα προγράμματα που χρειάζονται οι πολίτες.


Η Δημόσια Υπηρεσία του Δήμου του Τορόντο

Η Δημόσια Υπηρεσία διέπεται από εσωτερικό κανονισμό Δημόσιας Υπηρεσίας του Δήμου του Τορόντο ο οποίος καθορίζει τους ρόλους ανάμεσα της διοίκησης του Δήμου και του Δημοτικού Συμβουλίου. Ο εσωτερικός κανονισμός ρυθμίζει τα επαγγελματικά, αμερόληπτα και ηθικά πρότυπα της Υπηρεσίας.

Ο Διευθυντής Πόλης διευθύνει την Δημόσια Υπηρεσία και είναι υπόλογος στο Δημοτικό Συμβούλιο.Ο Διευθυντής Πόληςείναι υπεύθυνος για:

  • την παράδοση υπηρεσιών, την κατεύθυνση των πολιτικών και την παράδοση προγραμμάτων όλων των περιοχών της πόλης
  • να παρέχει στο Συμβούλιο ένα ενιαίο σημείο διαχειριστικής υπευθυνότητας και στρατηγικής ηγεσίας
  • να παρέχει οργανωτική ηγεσία στην Δημόσια Υπηρεσία του Δήμου του Τορόντο

Ο Διευθυντής Πόλης διορίζεται από το Δημοτικό Συμβούλιο μετά από σύσταση του Δημάρχου και επικουρείται από τρεις αναπληρωτές διευθυντές πόλης και από έναν διευθυντήοικονομικών υπηρεσιών.

Ο Γραμματέα του Δήμου Τορόντοείναι υπάλληλος του Δήμου και τα καθήκοντά του καθορίζονται από σχετική επαρχιακή νομοθεσία και ανατίθενται από το Δημοτικό Συμβούλιο. Το Δημοτικό Συμβούλιο διορίζει τον Ανώτερο Υπάλληλο Πόλης, ο οποίος λογοδοτεί στο Δημοτικό Συμβούλιο για καταστατικούς σκοπούς και του Διευθυντή Πόλης για διαχειριστικούς σκοπούς.

Οι υπηρεσίες που παρέχονται από το Γραφείο του Γραμματέα του Δήμου Τορόντοπεριλαμβάνουν:

  • την παροχή υποστήριξη των διαδικασιών λήψης αποφάσεων του Δημοτικού Συμβουλίου
  • την διαχείριση εταιρικών στοιχείων
  • την παροχή αρωγής στον Δήμαρχο και στους Δημοτικούς Συμβούλουςκατά των τελετουργικών και αστικών καθηκόντων τους
  • την εξυπηρέτηση των πολιτών σε περιοχές που βρίσκονται στην επικράτεια της επαρχίας, όπως η έκδοση πιστοποιητικών γάμου
  • την παροχή διαχειριστικής, δημοσιονομικής και επιχειρηματικής υποστήριξης στα Μέλη του Δημοτικού Συμβουλίου και τον Επίτροπό Ακεραιότητας, τον Υπεύθυνος Μητρώου Εκπροσώπων Συμφερόντων (Λόμπυ) και τον Διαμεσολαβητή
  • την διενέργεια εκλογών

Ο Συνήγορος του Πολίτη είναι υπεύθυνος για την εποπτεία της Διεύθυνσης Νομικών Υπηρεσιών και ευθύνεται έναντι του Δημοτικού Συμβουλίου για καταστατικούς σκοπούς και του Διευθυντή Πόλης για διαχειριστικούς σκοπούς.

Οι Διευθύνσεις και οι Διευθυντές Διευθύνσεων είναι υπεύθυνοι για την διεύθυνση των Διευθύνσεων. Οι Διευθύνσεις παρέχουν μία ή περισσότερες υπηρεσίες. Οι Διευθυντές Διευθύνσεων:

  • απαντούν στα ερωτήματα που αφορούν τα προγράμματα και τις υπηρεσίες τους κατά τις συνεδριάσεις των Μόνιμων Επιτροπών και του Δημοτικού Συμβουλίου
  • καθορίζουν τους σκοπούς των υπηρεσιών για την διεύθυνσή τους και παρακολουθούν την εξέλιξη των διαφόρων δραστηριοτήτων
  • είναι υπεύθυνοι για τις καθημερινές εργασίες των Διευθύνσεών τους
  • είναι υπεύθυνοι για το προσωπικό και τον προϋπολογισμό των Διευθύνσεών τους
  • συνεργάζονται με τρίτα πρόσωπα για την επίτευξη των προτεραιοτήτων του Δημοτικού Συμβουλίου

Η Διαφορικότητα είναι η Δύναμή μαςείναι το μότο της πόλης του Τορόντο. Αναφέρεται στην συνδυασμένη δύναμη των επτά πρώην δήμων που αποτελούν την πόλη του Τορόντο.

Πρόσβαση στην τοπική αυτοδιοίκηση

Ο Δήμος του Τορόντο προσφέρει πολλά εξαιρετικά προγράμματα και υπηρεσίες για τους κατοίκους του. Είναι εξαιρετικά σημαντικό να γνωρίζετε πώς να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές τις υπηρεσίες.

Υπάρχουν δύο βασικά μέρη για να ξεκινήσετε όταν αναζητάτε πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες και τα προγράμματα του Δήμου: επισκεφθείτε το toronto.ca ή καλέστε στο 311. Ο ιστότοπος του Δήμου του Τορόντο, toronto.ca, αποτελεί εξαιρετική πηγή για να μαθαίνετε τι συμβαίνει στην πόλη σας, να ενημερωθείτε για νέα προγράμματα και να βρείτε πληροφορίες. Το 311 είναι και αυτό ένα ιδιαιτέρως χρήσιμο εργαλείο για να λαμβάνετε πληροφορίες. Επικοινωνώντας με το 311 δεν χρειάζεται πλέον να προσπαθήσετε να βρείτε το σωστό τμήμα ή υπεύθυνο στο Δήμο για να λάβετε πληροφορίες ή βοήθεια.

Ιστότοπος: Toronto.ca/311

Αριθμός τηλεφώνου: 311

Twitter: @311toronto

Αξιωματικοί Λογοδοσίας

Για να διασφαλιστεί ότι η τοπική αυτοδιοίκησή σας είναι ανοικτή και διαφανής, ο Δήμος του Τορόντο διαθέτει τέσσερις αξιωματικούς λογοδοσίας. Καθένας έχει διαφορετικές ευθύνες:

  • Γενικός Ελεγκτής – ελέγχει προγράμματα και υπηρεσίες του Δήμου και διενεργεί έρευνες σχετικά με απάτες και σπατάλες
  • Επίτροπος Ακεραιότητας – παρέχει συμβουλές και επιλύει παράπονα σχετικά με τον Κώδικα Δεοντολογίας για τα μέλη του Δημοτικού Συμβουλίου και των τοπικών συμβουλίων
  • Υπεύθυνος Μητρώου Εκπροσώπων Συμφερόντων (Λόμπυ) – παρακολουθεί και διαχειρίζεται τη δημοσιοποίηση των δραστηριοτήτων των ομάδων συμφερόντων και ρυθμίζει τη διαγωγή των εκπροσώπων των ομάδων συμφερόντων
  • Διαμεσολαβητής – ακούει και διερευνά καταγγελίες σχετικά με τις υπηρεσίες του Δήμου όταν οι προσπάθειες επίλυσης έχουν αποτύχει. Η υπηρεσία είναι δωρεάν και διαθέσιμη σε όλους.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους αξιωματικούς λογοδοσίας και για να μάθετε πώς μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους, επισκεφθείτε τη διεύθυνση toronto.ca/accountability.

Περιφέρειες του Τορόντο

Η πόλη του Τορόντο χωρίζεται σε περιοχές που ονομάζονται περιφέρειες. Κάθε περιφέρεια προσδιορίζεται από ένα όνομα και έναν αριθμό, ενώ διαθέτει επίσης εκλεγμένο αξιωματούχο ο οποίος ονομάζεται σύμβουλος. Ο σύμβουλος στην περιφέρειά σας σάς εκπροσωπεί. Υπάρχει, επίσης, ένας δήμαρχος ο οποίος εκπροσωπεί το σύνολο της πόλης. Οι περιφέρειες χωρίζονται σε τέσσερις περιοχές και κάθε περιοχή διαθέτει κοινοτικό συμβούλιο το οποίο απαρτίζεται από συμβούλους από τις εν λόγω περιφέρειες.

Για να βρείτε τον σύμβουλο και την περιφέρειά σας, επισκεφθείτε τη διεύθυνση toronto.ca/councillors ή καλέστε στο 311.

Η κατάσταση που ακολουθεί περιέχει τα ονόματα των περιφερειών:

Περιφέρεια 1 Etobicoke North

Περιφέρεια 2 Etobicoke Centre

Περιφέρεια 3 Etobicoke-Lakeshore

Περιφέρεια 4 Parkdale-High Park

Περιφέρεια 5 York South-Weston

Περιφέρεια 6 York Centre

Περιφέρεια 7 Humber River-Black Creek

Περιφέρεια 8 Eglinton-Lawrence

Περιφέρεια 9 Davenport

Περιφέρεια 10 Spadina-Fort York

Περιφέρεια 11 University-Rosedale

Περιφέρεια 12 Toronto-St.Paul’s

Περιφέρεια 13 Toronto Centre

Περιφέρεια 14 Toronto-Danforth

Περιφέρεια 15 Don Valley West

Περιφέρεια 16 Don Valley East

Περιφέρεια 17 Don Valley North

Περιφέρεια 18 Willowdale

Περιφέρεια 19 Beaches-East York

Περιφέρεια 20 Scarborough Southwest

Περιφέρεια 21 Scarborough Centre

Περιφέρεια 22 Scarborough-Agincourt

Περιφέρεια 23 Scarborough North

Περιφέρεια 24 Scarborough-Guildwood

Περιφέρεια 25 Scarborough-Rouge Park


Πώς λαμβάνονται οι αποφάσεις

Θέματα, ιδέες και προτάσεις προκύπτουν κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων από μέλη του Συμβουλίου, από εκθέσεις συμβουλευτικών οργάνων, υπηρεσίες, φορείς και το προσωπικό του Δήμου. Το προσωπικό του Δήμου μπορεί να διενεργεί διαβουλεύσεις τις οποίες μπορείτε να παρακολουθήσετε για να ενημερωθείτε και να εκφράσετε τις απόψεις σας.

Εν συνεχεία, τα θέματα προς συζήτηση εξετάζονται από κοινοτικό συμβούλιο ή μόνιμη επιτροπή. Μπορείτε να μοιραστείτε την άποψή σας με μέλη της επιτροπής μιλώντας σε μια συνεδρίαση ή υποβάλλοντας τα σχόλιά σας γραπτώς.

Μερικές φορές, τα κοινοτικά συμβούλια δύναται να προβούν σε τελική απόφαση. Για άλλα θέματα, πραγματοποιείται εισήγηση στο Δημοτικό Συμβούλιο. Στο Δημοτικό Συμβούλιο, εξετάζονται τα θέματα που συζητήθηκαν από τις επιτροπές και τα κοινοτικά συμβούλια. Επιπρόσθετα, επείγουσες νέες υποθέσεις από μέλη του Συμβουλίου ή το προσωπικό του Δήμου δύναται να εξεταστούν απευθείας από το Δημοτικό Συμβούλιο.

Μπορείτε να παρακολουθείτε συνεδριάσεις του Δημοτικού Συμβουλίου αυτοπροσώπως, σε απευθείας διαδικτυακή σύνδεση ή μέσω της τηλεόρασης.

Το Δημοτικό Συμβούλιο μπορεί να λάβει τελική απόφαση ή να αναπέμψει κάποια υπόθεση σε επιτροπή για περισσότερες πληροφορίες.

Μόλις ληφθεί μια τελική απόφαση, το Δημοτικό Συμβούλιο ψηφίζει εσωτερικό κανονισμό επιβεβαιώνοντας την απόφαση. Εν συνεχεία, το προσωπικό του Δήμου θέτει σε εφαρμογή την απόφαση.

Οι πολίτες μπορούν να θέσουν τα σχόλια τους επί των πολιτικών και υπηρεσιών στο προσωπικό του Δήμου και στους Συμβούλους και καλώντας στο 311.

Το να ενημερώνεστε αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα για να συμμετέχετε στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.

Παρακολουθήστε συνεδριάσεις του Δημοτικού Συμβουλίου και των επιτροπών

Οι συνεδριάσεις του Δημοτικού Συμβουλίου και των επιτροπών λαμβάνουν χώρα στο Δημαρχείο και στα δημοτικά κέντρα. Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι να παρευρεθείτε και δεν απαιτείται κάποιο εισιτήριο. Εάν δεν μπορείτε να παραστείτε αυτοπροσώπως, μπορείτε να παρακολουθήσετε τις συνεδριάσεις σε απευθείας σύνδεση διαδικτυακά. Η μοναδική φορά που μια συνεδρίαση δεν είναι ανοιχτή προς το κοινό είναι όταν συζητούνται εμπιστευτικές πληροφορίες.

Ακολουθήστε μας στο toronto.ca/council

Μπορείτε να βρείτε ημερήσιες διατάξεις, αποφάσεις και άλλα στον ιστότοπο του Δημοτικού Συμβουλίου στο toronto.ca/council.

Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις ίδιες πληροφορίες που λαμβάνουν οι σύμβουλοι πριν από τις συνεδριάσεις τους, συμπεριλαμβανομένων συστάσεων, βασικών εκθέσεων και αλληλογραφία από τους πολίτες.

Οι ημερήσιες διατάξεις δημοσιεύονται μια εβδομάδα πριν από τις συνεδριάσεις και ενημερώνονται όταν προστίθενται πληροφορίες. Οι αποφάσεις των επιτροπών και του Δημοτικού Συμβουλίου δημοσιεύονται συνήθως την ίδια ή την επόμενη μέρα.

Μπορείτε να βρείτε ημερήσιες διατάξεις, αποφάσεις και άλλα στον ιστότοπο του Δημοτικού Συμβουλίου στο toronto.ca/council.

Χρησιμοποιήστε τον ιστότοπο του Δημοτικού Συμβουλίου για να αναζητήσετε θέματα της ημερήσιας διάταξης που επηρεάζουν τη γειτονιά σας ή θέματα που σας ενδιαφέρουν. Μπορείτε επίσης να δείτε τα αρχεία προσέλευσης και ψηφοφορίας του δημάρχου και των δημοτικών συμβούλων.

Εγγραφείτε για λήψη ενημερωτικών email

Η εγγραφή σε ενημερωτικά email του Δημοτικού Συμβουλίου και των επιτροπών αποτελεί εξαιρετικό τρόπο για να παραμείνετε ενήμεροι. Μπορείτε να διαβάσετε τι συζητείται και τι αποφάσεις έχουν ληφθεί. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση toronto.ca/e-updates για να εγγραφείτε.

Ακολουθήστε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

Πάρτε μέρος στη συζήτηση και παραμείνετε ενήμεροι.


  • Youtube: youtube.com/TorontoCityCouncilLive
  • Twitter: @TorontoCouncil
  • Facebook: Facebook.com/torontocityclerk
  • Instagram: @torontoclerk

Διαβάστε τις δημόσιες ανακοινώσεις

Ο Δήμος του Τορόντο δημοσιεύει δημόσιες ανακοινώσεις με σκοπό να ενημερώνει τους πολίτες σχετικά με τις συνεδριάσεις των επιτροπών και του Δημοτικού Συμβουλίου, νέους εσωτερικούς κανονισμούς, την πώληση ιδιοκτησιών του Δήμου, αλλαγές στο πολεοδομικό σχεδιασμό, νέες πινακίδες, τέλη και άλλα ζητήματα. Οι ανακοινώσεις δημοσιεύονται σε εφημερίδες, αποστέλλονται μέσω ταχυδρομείου σε οικίες ή αναρτώνται στην διεύθυνση toronto.ca/notices.

Πληροφορίες πρόσβασης

Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να έχετε πρόσβαση σε πληροφορίες του Δήμου του Τορόντο. Μπορείτε να καλέσετε στο 311, να αναζητήσετε τις πληροφορίες που επιθυμείτε μέσω του ιστότοπου toronto.ca ή μπορείτε να επικοινωνήσετε απευθείας με το προσωπικό του Δήμου. Πολλά είδη πληροφοριών είναι διαθέσιμα στους πολίτες χωρίς να χρειάζονται να τα ζητήσουν, όπως:

  • Τα Αρχεία του Δήμου του Τορόντο διατηρούν αρχεία τα οποία περιέχουν πληροφορίες για την ιστορία του Τορόντο, όπως εσωτερικούς κανονισμούς του Δημοτικού Συμβουλίου, εναέριους χάρτες, φωτογραφίες, σχέδια γειτονιών, κατάλογοι κτηματολογικής αξιολόγησης και αρχιτεκτονικά σχέδια. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση toronto.ca/archives για περισσότερες πληροφορίες.
  • Ηανοιχτή πύλη δεδομένων του Δήμου του Τορόντο παρέχει σύνολα δεδομένων τα οποία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Οι πολίτες χρησιμοποιούν τα δεδομένα ποικιλοτρόπως, όπως για έρευνα ή ανάπτυξη εφαρμογών. Μάθετε τι είδους σύνολα δεδομένων είναι διαθέσιμα επισκεπτόμενοι τη διεύθυνση ca/open.

Σε περιπτώσεις όπου οι πληροφορίες δεν είναι ήδη δημόσια διαθέσιμες, μπορείτε επίσης να υποβάλετε αίτημα για Ελευθερία της Πληροφόρησης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πότε και πως μπορείτε να υποβάλετε αίτημα για Ελευθερία της Πληροφόρησης επισκεφτείτε τη διεύθυνση toronto.ca/foi.

Οι πληροφορίες για το Δήμο του Τορόντο είναι δημόσιες και έχουν όλοι δικαίωμα πρόσβασης. Ωστόσο, υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις, όπως όταν τα αρχεία περιέχουν προσωπικά δεδομένα. Αρχεία τα οποία περιέχουν προσωπικά δεδομένα, όπως για παράδειγμα αριθμοί τηλεφώνων ή ημερομηνίες γέννησης, πρέπει να διαχειρίζονται προσεκτικά και να παραμένουν εμπιστευτικά.

Εκπαιδευτικά προγράμματα για σχολεία και κοινοτικές ομάδες είναι διαθέσιμα στη Διεύθυνση Αρχείων και στο Δημαρχείο.

Για περισσότερες πληροφορίες στείλτε email στη διεύθυνση archives@toronto.ca ή καλέστε στον αριθμό 416-392-5561.

Ακολουθήστε τα Αρχεία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

Twitter: @TorontoArchives

Instagram: @TorontoArchives

Πείτε τη γνώμη σας
Η γνώμη σας είναι σημαντική και μοιράζοντας τις σκέψεις σας συνδράμετε σε αποφάσεις που αφορούν τόσο τη γειτονιά σας όσο και το Δήμο στο σύνολό του.

Επικοινωνήστε με τον δημοτικό σύμβουλό σας

Ένα από τα σημαντικά πράγματα σχετικά με την τοπική αυτοδιοίκησή σας είναι ότι οι δημοτικοί σύμβουλοι και ο δήμαρχος είναι διαθέσιμοι στους πολίτες. Ο δημοτικός σύμβουλος σας είναι εκεί για να συζητήσετε μαζί του όσα συμβαίνουν στην κοινότητά σας. Αν έχετε κάποια ερώτηση ή θέλετε να εκφράσετε την άποψή σας, ο δημοτικός σύμβουλό σας είναι μια καλή αφετηρία.

Τηλεφωνήσετε ή στείλετε e-mail στον δημοτικό σύμβολο σας ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο του:

  • μοιραστείτε τις απόψεις σας για θέματα που αφορούν την πόλη ή τη γειτονιά σας
  • λάβετε βοήθεια ώστε να έχετε πρόσβαση στις υπηρεσίες του Δήμου
  • προστεθείτε στον κατάλογο παραληπτών αλληλογραφίας
  • προσκαλέσετε τον δημοτικό σύμβουλό σας σε μια εκδήλωση ή συνάντηση της κοινότητας

Για να ενημερωθείτε για το ποιος είναι ο δημοτικός σύμβουλός σας, επισκεφθείτε τη διεύθυνση toronto.ca/councillors ή καλέστε στο 311.

Πάρτε μέρος σε μια συνεδρίαση επιτροπής

Οι συνεδριάσεις του κοινοτικού συμβουλίου και της μόνιμης επιτροπής αποτελούν ευκαιρία ώστε να εκφράσετε την άποψή σας απευθείας στα μέλη του Δημοτικού Συμβουλίου. Μπορείτε να το κάνετε αυτοπροσώπως ή γραπτώς. Μόνο τα κοινοτικά συμβούλια και οι μόνιμες επιτροπές πραγματοποιούν ακροάσεις πολιτών. Οι πολίτες δεν μπορούν να μιλήσουν κατά τις συνεδριάσεις του Δημοτικού Συμβουλίου. Για περισσότερες πληροφορίες ή για να επικοινωνήσετε με έναν υπάλληλο της επιτροπής, επισκεφθείτε τη διεύθυνση toronto.ca/council.

Μιλήστε για ένα ζήτημα σε μια επιτροπή

Έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε σε μια επιτροπή για έως και πέντε λεπτά σχετικά με οποιοδήποτε ζήτημα που περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξή της.

Οι δημοτικοί σύμβουλοι ενδέχεται να σας θέσουν ερωτήσεις αφού μιλήσετε και το όνομα σας θα καταχωρηθεί στα πρακτικά της συνεδρίασης. Προκειμένου να μιλήσετε σε μια συνεδρίαση, θα πρέπει να ενημερώστε σχετικά τον υπάλληλο της επιτροπής και να εγγραφείτε εκ των προτέρων. Θα εμφανιστείτε στην ζωντανή εκπομπή και στο αρχείο βίντεο της συνεδρίασης.

Απευθυνθείτε γραπτώς στο Δημοτικό Συμβούλιο ή σε μια επιτροπή

Μπορείτε να υποβάλετε τα σχόλιά σας στον υπάλληλο της επιτροπής επί οποιουδήποτε ζητήματος που περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξή της μέσω email, φαξ ή ταχυδρομείου. Tο όνομά σας θα καταχωρηθεί στα πρακτικά της συνεδρίασης και το email σας, το fax σας ή το γράμμα σας θα είναι διαθέσιμο σε οποιονδήποτε που θελήσει το διαβάσει.


Αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται στον υπάλληλο ή σε κάποιο μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου σχετικά με οποιοδήποτε θέμα που περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη μίας συνεδρίασης επιτροπής ή του Δημοτικού Συμβουλίου. Η αίτηση, μαζί με όλα τα ονόματα όσων το έχουν υπογράψει, αποτελεί μέρος των πρακτικών.

Συμμετάσχετε στον προϋπολογισμό του Δήμου του Τορόντο

Ο προϋπολογισμός του Δήμου του Τορόντο είναι ένα οικονομικός σχεδιασμός που περιγράφει το ποσό που ο Δήμος θα εισπράξει και θα δαπανήσεις κατά τη διάρκεια ενός έτους. Υπάρχουν δύο είδη προϋπολογισμών: ο λειτουργικός προϋπολογισμός και ο κεφαλαιουχικός προϋπολογισμός.

Λειτουργικός Προϋπολογισμός

Ο λειτουργικός προϋπολογισμός καλύπτει τις καθημερινές δαπάνες σε υπηρεσίες όπως προγράμματα αναψυχής, συντήρηση πάρκων, δημόσια υγεία, οδικό δίκτυο, δημόσιες συγκοινωνίες, αστυνομικές και άλλες Υπηρεσίες άμεσης ανάγκης.

Κεφαλαιουχικός Προϋπολογισμός

Ο κεφαλαιουχικός προϋπολογισμός χρηματοδοτεί τις υποδομές του Δήμου που υποστηρίζουν την παροχή υπηρεσιών. Χρησιμοποιείται για την κάλυψη της κατασκευή και επισκευής της δημόσιας συγκοινωνίας, του οδικού δικτύου, των γεφυρών, των πάρκων και των δημοσίων κτιρίων όπως βιβλιοθήκες, κοινωνικά κέντρα και πυροσβεστικοί σταθμοί.

Χρηματοδοτούμενα προγράμματα

Ο Δήμος του Τορόντο έχει επίσης 3 υποστηριζόμενα προγράμματα: η Υπηρεσία Ύδρευσης του Δήμου του Τορόντο (Toronto Water), οι Υπηρεσίες Διαχείρισης Στερέων Απορριμμάτων και η Αρχή Στάθμευσης του Δήμου του Τορόντο. Τα προγράμματα αυτά χρηματοδοτούνται σχεδόν ολοσχερώς από τον χρήστη με τη μορφή τελών.

Πως μπορείτε να συμμετάσχετε

Μπορείτε να παρουσιάσετε τα σχόλιά σας με μία σύντομη πεντάλεπτη ομιλία προς τα μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμού. Για να εγγραφείτε να μιλήσετε μπορείτε να καλέσετε στο 416-392-4666 ή να στείλετε e-mail στο buc@toronto.ca.

Αν δεν μπορείτε να παρευρεθείτε αυτοπροσώπως, μπορείτε να υποβάλετε τα σχόλιά σας γραπτώς στην Επιτροπή Προϋπολογισμού μέσω e-mailστο buc@toronto.ca, fax στο 416-392-2980 ή ταχυδρομείου απευθυνόμενο στο Δημαρχείο του Δήμου του Τορόντο, οδός Queen 100, 10οςόροφος, Κτίριο West, Τορόντο, Οντάριο, M5H 2N2.

Πάρτε μέρος σε μια διαβούλευση

Το προσωπικό του Δήμου πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τους πολίτες με πλήθος τρόπων ώστε να συγκεντρωθούν στοιχεία σχετικά με τοπικά ή δημοτικά ζητήματα μέσω συνεδριάσεων, ημέρες γνωριμίας, διαδικτυακά φόρουμ και άλλα. Μέσω της συμμετοχής σας σε μια διαβούλευση, μπορείτε να ενημερωθείτε για το τι συμβαίνει και να βεβαιωθείτε ότι οι απόψεις σας εξετάζονται. Διαβουλεύσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν για θέματα όπως ο καθορισμός προτεραιοτήτων σχετικά με τη δαπάνη χρημάτων, πώς πρέπει να επεκταθεί το σύστημα του μετρό ή μια νέα στρατηγική για τα απορρίμματα.

Μάθετε εάν υπάρχουν διαβουλεύσεις ή συνεδριάσεις που λαμβάνουν χώρα στην κοινότητά σας:

  • Ιστότοπος: toronto.ca/involved
  • Αριθμός τηλεφώνου: 311
  • Twitter: @GetInvolvedTO

Πάρτε μέρος σε μια τοπική δημοσκόπηση

Νοικοκυριά ή επιχειρήσεις μπορούν να λαμβάνουν πληροφορίες μέσω ταχυδρομείου από το Δήμο σχετικά με μια τοπική δημοσκόπηση.

Ο Δήμος διενεργεί δημοσκοπήσεις για να συγκεντρώσει απόψεις σχετικά με μια πιθανή αλλαγή στην κοινότητά σας. Μπορείτε να λάβετε μέρος σε μια δημοσκόπηση αν είστε 18 ετών κατά την ή πριν την τελευταία ημέρα της δημοσκόπησηςκαι αν είστε ιδιοκτήτης, κάτοικος ή ενοικιαστής ακινήτου στην περιοχή της δημοσκόπησης.

Τα πιθανά θέματα δημοσκόπησης περιλαμβάνουν:

  • λειτουργία καφετέριας σε λεωφόρο
  • άδεια στάθμευσης σε μπροστινή αυλή για συγκεκριμένη διεύθυνση
  • άδεια για αλλαγές στάθμευσης
  • εγκατάσταση μέσων ήπιας κυκλοφορίας, όπως σαμαράκια
  • δημιουργία ζώνης επιχειρηματικής βελτίωσης (BIA)

Οι πληροφορίες και τα αποτελέσματα μιας δημοσκόπησης αναρτούνται στο διαδίκτυο στη διεύθυνση toronto.ca/polling

Ψηφίστε σε τοπικές εκλογές

Οι Δημοτικές εκλογές διενεργούνται κάθε τέσσερα χρόνια, κατά την τέταρτη Δευτέρα του Οκτωβρίου. Οι επόμενες γενικές δημοτικές εκλογές θα λάβουν χώρα την 24 Οκτωβρίου 2022. Όσοι έχουν δικαίωμα ψήφου μπορούν να ψηφίσουν για δήμαρχο, δημοτικό σύμβουλο και μέλη διοίκησης σχολικών συμβουλίων.

Ο Δήμος είναι υπεύθυνος για την διεξαγωγή των εκλογών εκ μέρους των τεσσάρων σχολικών συμβουλίων στο Τορόντο. Ο ρόλος του σχολικού συμβουλίου είναι να αναπτύσσει και να ελέγχει τις σχολικές πολιτικές, να εγκρίνει προϋπολογισμούς και να αντιπροσωπεύει τα σχολικά συμφέροντα των κατοίκων. Τα τέσσερα σχολικά συμβούλια είναι:

  • Το Σχολικό Συμβούλιο του Δημοτικού Διαμερίσματος του Τορόντο (Δημόσιο)
  • Το Σχολικό Συμβούλιο του Καθολικού Δημοτικού Διαμερίσματος του Τορόντο (Καθολικό)
  • Το Σχολικό Συμβούλιο του Viamonde (ΔημόσιοΓαλλόφωνο)
  • Το Σχολικό Συμβούλιο του MonAvenir (Καθολικό Γαλλόφωνο)

Μπορούν να διενεργηθούν αναπληρωματικές εκλογές ανάμεσα σε γενικές εκλογές εάν χηρέψει μια θέση στο Δημοτικό Συμβούλιο ή σε ένα σχολικό συμβούλιο.

Μπορείτε να ψηφίσετε στις δημοτικές εκλογές του Τορόντο εάν είστε:

  • Καναδός πολίτης, και
  • τουλάχιστον 18 ετών, και
  • κάτοικος στο Δήμο του Τορόντο, ή
  • μη-κάτοικος στο Δήμο του Τορόντο, ωστόσο εσείς ή ο/η σύζυγός σας είναι ιδιοκτήτης ή ενοικιαστής ακινήτου στο Δήμο, και
  • δεν σας έχει απαγορευτεί να ψηφίζετε δυνάμει οποιουδήποτε νόμου.

Κατάλογος ψηφοφόρων

Ο κατάλογος ψηφοφόρων είναι η λίστα όσων έχουν δικαίωμα ψήφου στο Δήμο του Τορόντο. Η Δημοτική Επιχείρηση Αξιολόγησης Ακινήτων [Municipal Property Assessment Corporation (MPAC)] είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση του καταλόγου ψηφοφόρων για κάθε δήμο και σχολικό συμβούλιο στο Οντάριο. Ο τελικός κατάλογος ψηφοφόρων για την Ημέρα των Εκλογών καταρτίζεται βάσει της βάσης δεδομένων της Δημοτικής Επιχείρησης Αξιολόγησης Ακινήτων (MPAC). Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τη διεύθυνση toronto.ca/elections/voters.

Εργαστείτε σε ένα εκλογικό τμήμα

Για κάθε εκλογική αναμέτρηση ο Δήμος του Τορόντο προσλαμβάνει άτομα για να εργαστούν στα εκλογικά τμήματα του δήμου. Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να συμμετάσχετε στη δημοκρατική διαδικασία. Δεν χρειάζεται να είστε Καναδός πολίτης για να εργαστείτε σε μια εκλογική διαδικασία. Υπάρχουν πολλοί ρόλοι διαθέσιμοι και ενθαρρύνονται όλοι να αιτηθούν συμμετοχή.

Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τη διεύθυνση toronto.ca/elections/voters.

Προσβάσιμες Εκλογές

Ο Γραμματέας του Δήμου Τορόντο δεσμεύεται να διασφαλίζει πως άτομα με αναπηρία έχουν πλήρη και ίση πρόσβαση στην εκλογική διαδικασία και την δυνατότητα να ασκήσουν το εκλογικό τους δικαίωμα ιδιαιτέρως και ανεξάρτητα.Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τη διεύθυνση toronto.ca/VoterAccommodations.

Για πληροφορίες σχετικά με επερχόμενες εκλογές:

  • Ιστότοπος: toronto.ca/elections
  • Email: elections@toronto.ca
  • Τηλέφωνο: 416-338-1111
  • Twitter: @torontovotes
  • Facebook: facebook.com/electionservices

Υπηρετήστε την πόλη σας
Υπηρετήστε την πόλη σας για να επηρεάζετε άμεσα αποφάσεις στην κοινότητά σας.

Υποβάλλετε αίτηση για να υπηρετήσετε σε μια Δημοτική επιτροπή

Ο Δήμος προσφέρει ορισμένες από τις υπηρεσίες του μέσω συμβουλίων, επιτροπών και διαιτητικών οργάνων. Κάθε φορέας διαθέτει δικό της διοικητικό συμβούλιο, το οποίο περιλαμβάνει πολίτες. Μπορείτε να αιτηθείτε να γίνετε μέλος ενός διοικητικού συμβουλίου και να υπηρετήσετε σε μια σειρά διοικητικών και κοινοτικών συμβουλίων.

Υπάρχουν περισσότερα από 50 συμβούλια, επιτροπές και διαιτητικά όργανα, με πάνω από 300 δημόσια μέλη.

Για να υπηρετήσετε σε ένα συμβούλιο, πρέπει:

  • να είστε κάτοικος στο Δήμο του Τορόντο, και
  • να είστε τουλάχιστον 18 ετών, και
  • να μην είστε συγγενείς ενός μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου και
  • να μην είστε υπάλληλος του Δήμου ή ενός συμβουλίου.

Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση διαδικτυακά ανά πάσα στιγμή στη διεύθυνση toronto.ca/ServeYourCity και η αίτησή σας παραμένει στο αρχείο για δύο χρόνια. Μπορείτε επίσης να δείτε τον πλήρη κατάλογο και περιγραφές των υπηρεσιών και φορέων.

Μάθετε περισσότερα σχετικά με νέες ευκαιρίες:

  • Ιστότοπος: toronto.ca/ServeYourCity
  • Email: appoint@toronto.ca
  • Τηλέφωνο: 416-397-0088


Θέστε υποψηφιότητα

Μπορείτε να θέσετε υποψηφιότητα για να εκλεγείτε ο επόμενος δήμαρχος, σύμβουλος ή μέλος διοίκησης σχολικού συμβουλίου. Σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης δεν υπάρχουν πολιτικά κόμματα.

Για να γίνετε υποψήφιος, κατά την περίοδο υποψηφιότητας, θα πρέπει να καταθέσετε έγγραφο υποψηφιότητας, να προσκομίσετε έγγραφα ταυτοποίησης και να καταβάλετε τέλος κατάθεσης εγγράφων.

Για να θέσετε υποψηφιότητα για δήμαρχος ή σύμβουλος, θα πρέπει να είστε:

  • Καναδός πολίτης, και
  • τουλάχιστον 18 ετών, και
  • κάτοικος στο Δήμο του Τορόντο, ή
  • ιδιοκτήτης ή ενοικιαστής γης στο Δήμο του Τορόντο, ή σύζυγο του ιδιοκτήτη ή ενοικιαστή, και
  • να μην σας έχει απαγορευτεί το δικαίωμα ψήφου από το νόμο, και
  • να μην αποκλείεστε από οποιαδήποτε νομοθεσία από το να κατέχετε δημοτικό αξίωμα.

Για να θέσετε υποψηφιότητα για μέλος διοίκησης οποιουδήποτε από τα τέσσερα σχολικά συμβούλια, θα πρέπει να είστε:

  • Καναδός πολίτης, και
  • τουλάχιστον 18 ετών, και
  • κάτοικος στη περιοχή δικαιοδοσίας του σχολικού συμβουλίου, και
  • να μην σας έχει απαγορευτεί το δικαίωμα ψήφου από το νόμο, και
  • να μην αποκλείεστε από οποιαδήποτε νομοθεσία από το να κατέχετε δημοτικό αξίωμα.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να θέσετε υποψηφιότητα, επισκεφθείτε τη διεύθυνση toronto.ca/elections/candidates
Ηλεκτρονικοί πόροι

Η τοπική αυτοδιοίκησή σας

  • ca
  • Διαβίωση στο Τορόντο: toronto.ca/residents
  • Επιχειρείν στο Τορόντο: toronto.ca/business
  • Επίσκεψη στο Τορόντο: toronto.ca/visitors
  • Πρόσβαση στο Δημαρχείο: toronto.ca/city_hall
  • 311 Toronto: toronto.ca/311


  • Πρόγραμμα, ημερήσιες διατάξεις, πρακτικά και βίντεο του Δημοτικού Συμβουλίου: toronto.ca/council
  • Κανάλι του Δήμου στο YouTube: youtube.com/thecityoftoronto
  • Ανοικτή βάση δεδομένων: toronto.ca/open
  • Εγγραφείτε σε ενημερωτικά email: toronto.ca/e-updates
  • Αρχεία του Τορόντο: toronto.ca/archives

Πείτε τη γνώμη σας

  • Επικοινωνήστε με τον σύμβουλό σας: toronto.ca/councillors
  • Εκλογικές υπηρεσίες: toronto.ca/elections
  • Συνδράμετε στο Τορόντο: toronto.ca/involved
  • Δημόσιες διαβουλεύσεις: toronto.ca/consultations
  • Δημοσκοπήσεις: toronto.ca/polling

Υπηρετήστε την πόλη σας

  • Θέστε υποψηφιότητα: toronto.ca/elections/candidates
  • Αποτελέστε μέλος του Δημοτικού συμβουλίου: toronto.ca/ServeYourCity

Υπεύθυνοι έκδοσης

Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παρόν φυλλάδιο προετοιμάζονται από το προσωπικό του Γραφείου του Γραμματέα του Δήμου Τορόντο. Οι πληροφορίες σε αυτό το φυλλάδιο αναφέρονται γενικά σε υπηρεσίες που παρέχονται από το Γραφείο του Γραμματέα του Δήμου, με εξαίρεση των δημόσιων διαβουλεύσεων.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Γραφείο του Γραμματέα του Δήμου και την τοπική αυτοδιοίκηση, επισκεφτείτε τη διεύθυνση toronto.ca/cityclerk

Έτος έκδοσης: 2019

મારી સ્થાનિક સરકાર, તે મારા માટે છે
આપની સ્થાનિક સરકાર

કેનેડામાં આપની સરકાર વિશે

સિટિ ઓફ ટૉરન્ટો આપની સ્થાનિક સરકાર છે, જે સુધરાઈ સરકાર તરીકે પણ ઓળખાય છે. કેનેડામાં આપણી પાસે સરકારના ત્રણ સ્તરો છે: સમવાયી, પ્રાંતીય અને સુધરાઈ. દરેક સ્તર માટે અલગ અલગ જવાબદારીઓ હોય છે અને ઘણીવાર એક સાથે કામ કરે છે. સિટિ ઑફ ટૉરન્ટો જે સેવાઓઆપે છે તે આપણા દૈનિક જીવન પર સીધી અસર કરેછે.


સિટિ ઑફ ટૉરન્ટો આપની સ્થાનિક સરકાર છે અને નીચેની બાબતો માટે જવાબદાર છે: વોટર ટ્રીટમેન્ટ, ઉદ્યાનો, પુસ્તકાલયો, કચરો ઉપાડવો, જાહેર પરિવહન, જમીન ઉપયોગનું આયોજન, ટ્રાફિક સિગ્નલો, પોલીસ, ચિકિત્સા સહાયકો (પેરામેડીક્સ), અગ્નિશમન સેવાઓ, ગટરો, બેઘર આશ્રયસ્થાનો, બાળ સંભાળ, મનોરંજન કેન્દ્રો અને અન્યો. સત્તાઓ ધ સિટિ ઑફ ટૉરન્ટો ઍક્ટ, 2006 માં વર્ણવાયેલી છે.


ઑન્ટારિયોની પ્રાંતીય સરકાર નીચેની બાબતો માટે જવાબદાર છે:આરોગ્ય, શિક્ષણ, ડ્રાઈવર અને વાહન પરવાના આપવા, ઊર્જા, માનવ અધિકાર, કુદરતી સંસાધનો, પર્યાવરણ, સામાજિક સેવાઓ અને અન્યો. સત્તાઓ ધ કોન્સ્ટિટ્યુશન ઍક્ટ, 1867માં વર્ણવાયેલી છે.


કેનેડા સમવાયી સરકાર નીચેની બાબતો માટે જવાબદાર છે:રાષ્ટ્રીય સંરક્ષણ અને કેનેડિયન સશસ્ત્ર દળો, ટપાલ સેવા, બૅન્કિંગ, રોજગાર, નાગરિકતા અને ઇમિગ્રેશન, વસ્તીગણતરી, વિદેશી બાબતો અને આંતરરાષ્ટ્રીય વેપાર, ખેતી અને અન્યો. સત્તાઓ ધ કોન્સ્ટિટ્યુશન ઍક્ટ, 1867માં વર્ણવાયેલી છે.


ટૉરન્ટો શહેર અંગેની હકીકતો

લગભગ 2.9મિલિયન લોકો

150+શહેરી સેવાઓ

5,600 kmના રસ્તા

6,100 kmની પાણીની મુખ્ય પાઈપો

834 ફાયર સ્ટેશનો અને 45 એમ્બ્યુલન્સ સ્ટેશનો

1600 kmનામીત બગીચા100 પુસ્તકાલયો

2019ના આંકડા પર આધારિત.

આપની સિટિ કાઉન્સિલ વિશે

સિટિ કાઉન્સિલ 26સભ્યોની બનેલી છે: મેયર, જેઓ સમગ્ર શહેરમાંથીચૂંટાયેલા હોય છે, અને 25કાઉન્સિલરો જેઓ સમગ્ર શહેરમાંનાદરેક વૉર્ડમાંથી ચૂંટાયેલા હોય છે. મેયર અને કાઉન્સિલરો, પાસે દરેક કાઉન્સિલ ખાતે એક મત હોય છે અને બહુમતી મોટા ભાગની બાબતોનો નિર્ણય કરે છે. મેયર અને કાઉન્સિલરો કોઈ રાજકીય પક્ષનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે નથી ચૂંટવામાં આવતા. કાઉન્સિલનો દરેક સભ્ય સ્વતંત્ર છે અને દરેક મુદ્દા ઉપર તેઓ કેવો મત આપે તે પસંદ કરી શકે છે.

મેયર સિટિ કાઉન્સિલને નેતૃત્વ પૂરું પાડે છે અને:

  • સમગ્ર કેનેડામાં તેમજ વિશ્વભરમાં ટૉરન્ટોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે
  • સરકારના વિવિધ સ્તરો સાથે કામ કરે છે
  • કારોબારી સમિતિનું અધ્યક્ષપદ સંભાળે છે
  • સિટિ કાઉન્સિલની સ્થાયી સમિતિઓનું અધ્યક્ષપદ સંભાળવા માટે કાઉન્સિલરોને નિયુક્ત કરે છે.

કાઉન્સિલરો રહેવાસીઓ, વ્યવસાયો અને સામુદાયિક જૂથો સાથે શહેરના કાર્યક્રમોની વાત કરે છે અને તેમના હિતસંબંધ અંગે સાંભળે છે. કાઉન્સિલરો:

  • સિટિ કાઉન્સિલ અને સમિતિની બેઠકોમાં હાજરી આપે છે
  • સિટિ એજન્સીઓ અને કોર્પોરેશનોના બૉર્ડમાં સ્થાન ધરાવે છે
  • સિટિ કાઉન્સિના નિર્ણયોમાં ફેરફારોનો પ્રસ્તાવ મૂકે છે
  • પગલાં લેવા માટેનો પ્રસ્તાવ અથવા મુદ્દાઓ અંગે જાગૃતિ વધારવા માટે દરખાસ્ત લાવે છે
  • જનતા પાસેથી માહિતી મેળવવા માટે સામુદાયિક બેઠકો યોજે છે અથવા તેમાં હાજરી આપે છે
  • સામુદાયિક પ્રસંગોના યજમાન બને છે અથવા સામેલ થાય છે
  • શહેર સેવાઓ પ્રાપ્ત કરવામાં લોકોને મદદ કરે છે

કેટલાક કાઉન્સિલર સમિતિઓ અથવા બૉર્ડનું અધ્યક્ષસ્થાન સંભાળીને વધારાની ભૂમિકા સ્વીકારે છે.

મેયર અને કાઉન્સિલરોએસમગ્ર શહેરમાંથી વિવિધ સમુદાયોની જરૂરિયાતો અને હિતસંબંધોનું સંતુલન અનિવાર્યપણે જાળવવું જોઈએ. તેમના કામના ભારણનું વ્યવસ્થાપન કરવા અને બાબતોનો વધુ વિગતવાર અભ્યાસ કરવા સિટિ કાઉન્સિલ સમિતિઓના તંત્રનો ઉપયોગ કરે છે. સમિતિઓ બે પ્રકારની હોય છે: સ્થાયી સમિતિઓ અને સામુદાયિક સમિતિઓ. સિટિ કાઉન્સિલ કેટલીક જવાબદારીઓ સિટિ બૉર્ડ્સને સોંપીને પણ તેના કામના ભારણનું વ્યવસ્થાપન કરે છે.

દરેક સમિતિ 5થી 8કાઉન્સિલરની બનેલી હોય છે.સમિતિઓ જાહેર જનતાને સાંભળે છે અને ચોક્કસ બાબતો પર સિટિ કાઉન્સિલને ભલામણો કરે છે.સિટિ કાઉન્સિલ અને તેની સમિતિઓ સમગ્ર વર્ષ દરમિયાન દર મહિને મળે છે. દરેક ચક્ર સમિતિની બેઠકો સાથે શરૂ થાય છે અને સંપૂર્ણ સિટિ કાઉન્સિલ બેઠક સાથે પૂરું થાય છે.

સ્થાયી સમિતિઓ શહેરવ્યાપી મુદ્દાઓ પર ભલામણો કરે છે, જેવા કે બગીચા, બજેટ, રસ્તા અને પુલો, કચરો અને રિસાયક્લિંગ, આવાસ, આયોજન, આર્થિક વિકાસ, પરવાના આપવા અને અન્યો. અંતિમ નિર્ણયો સિટિ કાઉન્સિલની બેઠકોમાં લેવામાં આવે છે. અધ્યક્ષપદે મેયર હોય તેવી એક કારોબારી સમિતિ, તેમજ ચાર સ્થાયી સમિતિઓ છે:

  • આર્થિક અને સમુદાય વિકાસ સમિતિ
  • સામાન્ય સરકાર અને પરવાના સમિતિ
  • માળખું અને પર્યાવરણ સમિતિ
  • આયોજન અને આવાસ સમિતિ

સામુદાયિક સમિતિઓ  સ્થાનિક મુદ્દાઓ પર ભલામણો કરે છે, જેમ કે ટ્રાફિક લાઇટ, વૃક્ષ દૂર કરવા, પાર્કિંગની પરવાનગી, વાડ અંગેનાપેટાનિયમો, સ્થાનિક બૉર્ડનીનિયુક્તિઓ, સ્થાનિક આયોજન અને વિકાસ અમલીકરણ અને અન્યો. તેઓ સિટિ કાઉન્સિલ પાસે ગયા વગર કેટલાક અંતિમ નિર્ણયો કરી શકે છે. ચાર સામુદાયિક સમિતિઓ છે અને દરેક શહેરના એક વિસ્તારનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.

  • ઈટોબીકોક યૉર્ક
  • ટૉરન્ટો અને ઈસ્ટ યૉર્ક
  • નૉર્થ યૉર્ક
  • સ્કારબરો

એજન્સીઓ અને કોર્પોરેશનોના બૉર્ડ્સ સિટિ કાઉન્સિલ વતી શહેરની વિવિધ સેવાઓનું સંચાલન અને વ્યવસ્થાપન કરે છે. એજન્સીઓ અને કોર્પોરેશનોના બૉર્ડ શહેર ચલાવવા માટે કાઉન્સિલર અને પોતાના કૌશલ્યો અને અનુભવનો ફાળો આપતા જાહેર જનતાના સભ્યો, બન્નેનો સમાવેશ કરે છે. એજન્સીઓ અને કોર્પોરેશનોના ઉદાહરણોમાં TTC, ટૉરન્ટો પ્રાણી સંગ્રહાલય, અને ટૉરન્ટો હાઈડ્રોનો સમાવેશ થાય છે.

ધ સિટિ ઓફ ટૉરન્ટો ઍક્ટ એ પ્રાંતીય સરકાર દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવેલ કાયદો છે. આ અધિનિયમ શહેરને જાહેર જરૂરિયાતો માટે નિર્ણયો લેવા અને સેવાઓ અને કાર્યક્રમો પૂરા પાડવાની સત્તા આપે છે.


ટૉરન્ટો જાહેર સેવા

જાહેર સેવા એ ટૉરન્ટો જાહેર સેવા પેટાનિયમ દ્વારા નિર્દેશિત છે જે શહેરના વહીવટ અને સિટિ કાઉન્સિલ વચ્ચે ભૂમિકાઓની સ્પષ્ટતા કરે છે. પેટાનિયમ જાહેર સેવાના વ્યાવસાયિક, નિષ્પક્ષ અને નૈતિક માનકો ધરાવે છે.

સિટિ મેનેજર જાહેર સેવાના વડા છે અને સિટિ કાઉન્સિલને ઉત્તરદાયી છે. નીચેની બાબતો માટે જવાબદાર છે:

  • તમામ શહેરી વિભાગોમાં સેવાઓ પુરી પાડવી, નીતિ નિર્દેશન અને કાર્યક્રમ પુરા પાડવા
  • કાઉન્સિલને એકલ બિંદુ વહીવટી ઉત્તરદાયિત્વ અને વ્યૂહાત્મક નેતૃત્વ પુરા પાડવા
  • ટૉરન્ટો જાહેર સેવાને સંગઠનીય નેતૃત્વ પુરું પાડવું

સિટિ મેનેજરને મેયરની ભલામણ પર કાઉન્સિલ દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવે છે, અને તેને ત્રણ નાયબ સિટિ મેનેજરો અને એક ચીફ ફાઇનાન્શિયલ ઑફિસર મદદ કરતા હોય છે.

સિટિ ક્લર્ક એ શહેરનો એક અધિકારી છે અને તેમની ફરજો પ્રાંતીય કાયદાઓમાં સંક્ષિપ્ત કરેલી હોય છે તથા કાઉન્સિલ દ્વારા સોંપાયેલી હોય છે.

કાઉન્સિલ ક્લર્કની નિયુક્તિ કરે છે જે કાયદાકીય જવાબદારીઓ માટે કાઉન્સિલ હેઠળ અને વહીવટી હેતુઓ માટે સિટિ મેનેજર હેઠળ ફરજ બજાવે છે

સિટિ ક્લર્કની કચેરી દ્વારા પુરી પાડવામાં આવતી સેવાઓમાં નીચે મુજબનો સમાવેશ થાય છે:

  • કાઉન્સિલની નિર્ણયાત્મક પ્રક્રિયાઓમાં ટેકો આપવો
  • કોર્પોરેટ માહિતી સંચાલન
  • મેયર અને કાઉન્સિલરોને તેમની ઔપચારિક અને નાગરિક ફરજોમાં મદદ કરવી
  • પ્રાંતીય રીતે જરૂરી બનાવાયેલ બાબતો, જેવી કે, લગ્નના પરવાનાઓ આપવામાં જનતાને સેવા પુરી પાડવી
  • કાઉન્સિલના સભ્યો તથા ચૂંટણીઓનો વહીવટ કરતા અખંડિતતા કમિશનર, લૉબિસ્ટરજિસ્ટ્રાર અને ઑમ્બડ્ઝ્મૅન (ફરિયાદ તપાસ અધિકારી)નેવહીવટી, બજેટને લગતો અને કામકાજી ટેકો પુરો પાડવો

સિટિ સોલિસિટર કાયદાકીય સેવાઓ વિભાગ ઉપર દેખરેખ રાખે છે અને કાયદાકીય હેતુઓ માટે કાઉન્સિલ હેઠળ તથા વહીવટી હેતુઓ માટે સિટિ મેનેજર હેઠળ કામ કરે છે.

વિભાગીય જૂથો અને વિભાગીય વડાઓ સિટિ વિભાગોનું સંચાલન કરવા માટે જવાબદાર હોય છે. વિભાગીય જૂથો એક અથવા વધુ સિટિ સેવાઓ પુરી પાડે છે. વિભાગીય વડા નીચે મુજબ માટે જવાબદાર હોય છે:

  • તેમના કાર્યક્રમો અને સેવાઓ બાબતે સ્થાયી સમિતિઓ અને કાઉન્સિલ બેઠકો ખાતે પ્રશ્નોનો ઉત્તર આપવા માટે
  • તેમના વિભાગ માટે સેવા ઉદેશો નક્કી કરવા માટે અને પ્રગતિની દેખરેખ રાખવા માટે
  • રોજિંદા કામકાજો
  • તેમની સેવા અંગેના કર્મચારીઓ અને બજેટો
  • કાઉન્સિલની પ્રાથમિકતાઓ હાંસલ કરવા સહભાગી ધોરણે કામ કરવા માટે

વૈવિધ્ય આપણી શક્તિ એ ટૉરન્ટોનો મુદ્રાલેખ છે. તે ટૉરન્ટો શહેરની રચના કરતી સાત ભૂતપૂર્વ સુધરાઈઓની સંયુક્ત શક્તિના સંદર્ભમાં છે.

આપની સ્થાનિક સરકાર સુધી પહોંચવું

સિટિ ઓફ ટૉરન્ટો તેના નિવાસીઓ માટે ઘણા ઉત્તમ કાર્યક્રમો અને સેવાઓ પૂરી પાડે છે. આ સેવાઓ કેવી રીતે મેળવવી તે આપ જાણતા હોવાનું સુનિશ્ચિત કરવું તે તેનો એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ ભાગ છે.

જ્યારે આપ શહેર સેવાઓ અને કાર્યક્રમો વિશે માહિતી શોધી રહ્યા હો ત્યારે શરૂઆત કરવા માટેના બે મુખ્ય સ્થળો છે: toronto.caની મુલાકાત લો અથવા 311પર ફોન કરો. સિટિ ઓફ ટૉરન્ટો વેબસાઇટ, toronto.ca, શહેરમાં શું થઈ રહ્યું છે તે જાણવાનો, નવા કાર્યક્રમો વિશે જાણવાનો અને નવી માહિતી શોધવાનો એક ઉત્તમ માર્ગ છે. 311પણ એક ખૂબ ઉપયોગી સાધન છે, જેનો આપ માહિતી મેળવવા માટે ઉપયોગ કરી શકો. માહિતી અથવા મદદ મેળવવા માટે 311નો સંપર્ક કરવાથી શહેર ખાતે સાચો વિભાગ અથવા વ્યક્તિ શોધવા માટે પ્રયાસ કરવો પડતો નથી.


ફોન નંબર:311

ટ્વિટર: @311toronto

ઉત્તરદાયિત્વ અધિકારીઓ

આપની સ્થાનિક સરકાર ખુલ્લી અને પારદર્શક હોય તે સુનિશ્ચિત કરવા સિટિ ઑફ ટૉરન્ટોમાં ચાર ઉત્તરદાયિત્વ અધિકારીઓ છે. દરેક અલગ જવાબદારી ધરાવે છે:

  • ઑડિટર જનરલ– શહેર કાર્યક્રમો અને સેવાઓનું ઑડિટ કરે છે અને છેતરપિંડી અને બગાડની તપાસ હાથ ધરે છે.
  • ઇન્ટેગ્રિટિ કમિશનર– સલાહ પૂરી પાડે છે અને સિટિ કાઉન્સિલ અને સ્થાનિક બૉર્ડના સભ્યો માટે આચાર સંહિતા અંગેની ફરિયાદોનો ઉકેલ લાવે છે.
  • લૉબિસ્ટ રજિસ્ટ્રાર– લૉબિંગ પ્રવૃત્તિની જનતા સામે જાહેરાત પર દેખરેખ રાખે છે અને વ્યવસ્થાપન કરે છે અને લૉબિસ્ટના આચારનું નિયમન કરે છે.
  • લોકપાલ (ઑમ્બ્ડ્ઝમૅન)– જ્યારે કોઈ મુદ્દાનો ઉકેલ લાવવાના પ્રયત્નો નિષ્ફળ રહ્યા હોય ત્યારે શહેર સેવાઓ અંગે ફરિયાદો સાંભળે છે અને તપાસ કરે છે. આ સેવા તમામ લોકો માટે નિશુક્લ છે.

ઉત્તરદાયિત્વ અધિકારીઓ અંગે વધુ માહિતી અને તેમનો સંપર્ક કઈ રીતે કરવો તે જાણવા toronto.ca/accountabilityની મુલાકાત લો.

ટૉરન્ટો વૉર્ડસ

ટૉરન્ટો શહેર વૉર્ડ તરીકે ઓળખાતા  વિસ્તારોમાં વિભાજિત થયેલ છે.દરેક વૉર્ડ નામ અને નંબરથી ઓળખાય છે અને ચૂંટાયેલા અધિકારી ધરાવે છે, જે કાઉન્સિલર કહેવાય છે.આપના વૉર્ડનાકાઉન્સિલર આપનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.એક મેયર પણ હોય છે જે આખા શહેરનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.વૉર્ડ ચાર વિસ્તારોમાં વિભાજીત કરવામાં આવેલા હોય છે અને દરેક વિસ્તારમાં તે વૉર્ડમાંનાકાઉન્સિલરોની બનેલી એક સામુદાયિક સમિતિ હોય છે.

આપના કાઉન્સિલર અને વૉર્ડ જાણવા માટે toronto.ca/councilors ની મુલાકાત લો અથવા 311 પર ફોન કરો.

અહીં વૉર્ડના નામોની એક સૂચિ છે:

વૉર્ડ 1 ઈટોબીકોક નૉર્થ

વૉર્ડ 2 ઈટોબીકોક સેન્ટર

વૉર્ડ 3 ઈટોબીકોક-લેકશોર

વૉર્ડ 4 પાર્કડેલ-હાઇ પાર્ક

વૉર્ડ 5 યૉર્ક સાઉથ-વેસ્ટન

વૉર્ડ 6 યૉર્ક સેન્ટર

વૉર્ડ 7 હમ્બર રિવર-બ્લેક ક્રીક

વૉર્ડ 8 ઍગ્લિન્ટન-લૉરેન્સ

વૉર્ડ 9 ડેવનપોર્ટ

વૉર્ડ 10 સ્પેડિન-ફોર્ટ યૉર્ક

વૉર્ડ 11 યુનિવર્સિટી-રોઝડેલ

વૉર્ડ 12 ટૉરન્ટો-સેન્ટ પૌલસ

વૉર્ડ 13 ટૉરન્ટો સેન્ટર

વૉર્ડ 14 ટૉરન્ટો-ડાન્ફોર્થ

વૉર્ડ 15 ડૉન વેલિ વેસ્ટ

વૉર્ડ 16 ડૉન વેલિ ઇસ્ટ

વૉર્ડ 17 ડૉન વેલિ નોર્થ

વૉર્ડ 18 વિલૉડેલ

વૉર્ડ 19 બીચિઝ-ઇસ્ટ યૉર્ક

વૉર્ડ 20 સ્કેરબરો સાઉથવેસ્ટ

વૉર્ડ 21 સ્કેરબરો સેન્ટર

વૉર્ડ 22 સ્કેરબરો-એગિનકોર્ટ

વૉર્ડ 23 સ્કેરબરો નોર્થ

વૉર્ડ 24 સ્કેરબરો-ગિલ્ડવુડ

વૉર્ડ 25 સ્કેરબરો-રોગ પાર્ક

વધુ માહિતી માટે મુલાકાત લો toronto.ca/wardboundaries.


નિર્ણયો કઈ રીતે લેવામાં આવે છે

નિર્ણય લેવાની પ્રક્રિયામાં મુદ્દાઓ, વિચારો અને દરખાસ્તો કાઉન્સિલના સભ્યો તરફથી, સલાહકારી સંસ્થાઓ, એજન્સીના અહેવાલો, કોર્પોરેશન અને સિટિ સ્ટાફ તરફથી આવે છે. સિટિ સ્ટાફ પરામર્શનું આયોજન કરી શકે છે, જેમાં માહિતી મેળવવા અને આપના અભિપ્રાય આપવા માટે આપ હાજરી આપી શકો છો.

ત્યારબાદ બાબતો સામુદાયિક કાઉન્સિલ અથવા સ્થાયી સમિતિ પાસે જાય છે. બેઠકમાં બોલીને અથવા લેખિત ટિપ્પણીઓ આપીને આપ આપનો અભિપ્રાય સમિતિના સભ્યોને આપી શકો.

કેટલીકવાર સામુદાયિક સમિતિઓ અંતિમ નિર્ણય લઈ શકે છે. અન્ય બાબતો માટે સિટિ કાઉન્સિલને ભલામણ કરવામાં આવે છે. સિટિ કાઉન્સિલ ખાતે સમિતિઓ અને સામુદાયિક સમિતિઓ તરફથી બાબતો પર વિચારણા કરવામાં આવે છે. વધુમાં સમિતિના સભ્યો અથવા સિટિ સ્ટાફ તરફથી નવી તાકીદની બાબત સીધી સિટિ કાઉન્સિલ પાસે જઈ શકે છે.

આપ સિટિ કાઉન્સીલ બેઠકોમાં રૂબરૂમાં હાજરી આપી શકો, ઑનલાઇન અથવા ટેલિવિઝન પર જોઈ શકો છો.

સિટિ કાઉન્સિલ બાબતો પર અંતિમ નિર્ણય કરી શકે છે અથવા વધુ માહિતી માટે સમિતિને તે બાબત પાછી મોકલી શકે છે.

એકવાર અંતિમ નિર્ણય લઈ લેવાય પછી સિટિ કાઉન્સિલ નિર્ણયની પુષ્ટિ સ્વરૂપે પેટા નિયમોને મંજૂર કરે છે. પછી સિટિ સ્ટાફ નિર્ણયને અમલમાં મૂકે છે.

જાહેર જનતા કર્મચારીઓ અને કાઉન્સિલરોને તથા 311પર સંપર્ક કરીને નીતિઓઅને સેવાઓ પર ટિપ્પણી આપી શકે છે.


માહિતગાર બનો
માહિતગાર હોવું તે નિર્ણય લેવામાં ભાગીદાર થવા માટેનું ઉત્તમ પ્રથમ પગલું છે.

સિટિ કાઉન્સિલ અને સમિતિની બેઠકો જુઓ

સિટિ કાઉન્સિલ અને સમિતિની બેઠકો સિટિ હોલ અને નાગરિક કેન્દ્રો ખાતે યોજાય છે. હાજરી આપવા માટે આપનું હંમેશા સ્વાગત છે અને કોઈપણ ટિકિટ જરૂરી નથી. જો આપ ત્યાં રૂબરૂ હાજરી ન આપી શકો તો આપ બેઠકોને ઓનલાઈન.જ્યારે ગુપ્ત માહિતીની ચર્ચા કરવામાં આવી રહી હોય માત્ર તે જ સમયે બેઠક જાહેર જનતા માટે ખુલ્લી નથી.

Toronto.ca/council વિશે માહિતગાર રહો

આપ કાર્યસૂચિઓ, નિર્ણયો અને વધુ માહિતી સિટિ કાઉન્સિલની વેબસાઇટ toronto.ca/councilપરથી મેળવી શકો છો.

ભલામણો, પૂર્વભૂમિકા અહેવાલો અને જાહેર જનતા તરફથી પત્રવ્યવહાર સહિત કાઉન્સિલરો તેમની બેઠક પહેલાં મેળવે એ જ માહિતી આપ મેળવી શકો છો.

બેઠકોના એક સપ્તાહ અગાઉથી કાર્યસૂચિઓ પ્રકાશિત થાય છે અને માહિતી ઉમેરાય તેમ તેમને સુધારવામાં આવે છે. સમિતિઓ અને સિટિ કાઉન્સિલના નિર્ણયો સામાન્ય રીતે એ જ દિવસે અથવા બીજા દિવસે પ્રકાશિત કરવામાં આવે છે.

આપ મુસદ્દાઓ, નિર્ણયો અને વધુમાહિતી કાઉન્સિલની વેબસાઇટtoronto.ca/councilની મુલાકાત લઈને જાણો.

કાર્યસૂચિની બાબતો જે આપના વિસ્તારને અસર કરતી હોય અથવા આપને રસ હોય તેવા મુદ્દા શોધવા માટે સિટિ કાઉન્સિલની વેબસાઇટનો ઉપયોગ કરો. આપ મેયર અને કાઉન્સિલર્સની હાજરી અને મતદાન કર્યાનોરેકૉર્ડ પણ જોઈ શકો છો.

ઇમેલ અપડેટ્સ માટે સબ્સ્ક્રાઇબ કરો

સિટિ કાઉન્સિલ અને સમિતિના ઇમેલઅપડેટ્સસબ્સ્ક્રાઇબ કરવા તે માહિતીગાર રહેવા માટેનો સરસમાર્ગ છે.શું ચર્ચા કરવામાં આવી રહી છે, અને ક્યા નિર્ણયો કરવામાં આવી રહ્યા છે તે વિશે આપ વાંચી શકો છો. સબ્સ્ક્રાઇબ કરવા માટે toronto.ca/e-updatesની મુલાકાત લો.

સોશિયલ મીડિયા પર જોડાયેલા રહો

વાતચીતમાં જોડાઓ અને માહિતગાર રહો.

યુટ્યુબ: youtube.com/TorontoCityCouncilLive




જાહેર નોટીસો જુઓ

સિટિ જાહેર જનતાને સમિતિ અને કાઉન્સિલની બેઠકો, નવા પેટા કાયદાઓ, સિટિની મિલકતના વેચાણ, શહેર આયોજનમાં ફેરફારો, નવા ચિહ્નો, ફી, અને અન્ય મુદ્દાઓ વિશે જાણ રહે તે માટે જાહેર નોટીસો પ્રસિદ્ધ કરે છે. નોટીસો વર્તમાનપત્રોમાં છપાવાય છે, વ્યક્તિગત ઘરોને ટપાલમાં મોકલાય છે અથવા toronto.ca/noticesપર પૉસ્ટ કરવામાં આવે છે.

માહિતી મેળવો

આપ સિટિ ઑફ ટૉરન્ટો માહિતી મેળવી શકો તે માટેના અનેક રસ્તાઓ છે. એક ખૂબ જ સારો રસ્તો છે 311નો સંપર્ક કરવો, toronto.caવેબસાઇટ પર શોધ કરવી અથવા સિટિ કર્મચારીનો સંપર્ક કરવો. ઘણા પ્રકારની સિટિ માહિતી પૂછ્યા વિના સુગમ થઈ શકે છે, ઉદાહરણ તરીકે:

  • સિટિ ઑફ ટૉરન્ટો એવા અહેવાલોને સાચવે છે જેમાં ટૉરન્ટોનો ઇતિહાસ નોંધાયેલો હોય, જેમ કે સિટિ કાઉન્સિલ પેટા કાયદાઓ, હવાઇ નકશાઓ, ફોટોગ્રાફ, આસપાસના વિસ્તારોના નકશા, ,મૂલ્યાંકન રોલ્સ અને સ્થાપત્ય નકશાઓ. વધુ માહિતી માટે મુલાકાત લો ca/archives.
  • સિટિનું મુક્ત ડાટા પોર્ટલ આપને માટે ઉપયોગ કરવા માટે આંકડાના સંપુટ પુરા પાડે છે. લોકો આંકડાઓને વૈવિધ્યપૂર્ણ રીતે ઉપયોગ કર છે, જેમ કે સંશોધન અથવા ઍપ્લિકેશન્સ વિકસાવવા માટે. કયા ડાટા સંપુટ ઉપલબ્ધ છે તે ca/openની મુલાકાત લઈને જાણો.

જ્યાં માહિતી જાહેર જનતા માટે ઉપલબ્ધ કરાવવામાં નથી આવી તેવા કિસ્સાઓમાં, આપ એક માહિતીની સ્વતંત્રતા (FOI) વિનંતી દાખલ કરી શકો છો. FOIવિનંતી ક્યારે અને કેવી રીતે કરવી તે વિશે વધુ માહિતી માટે toronto.ca/foiની મુલાકાત લો.

સિટી માહિતી જાહેર છે અને તમામ લોકોને તેને મેળવવાનો હક છે; જો કે, તેમાં થોડા અપવાદો છે, જેમ કે, જ્યાં દસ્તાવેજો વ્યક્તિગત માહિતી ધરાવતા હોય.

વ્યક્તિગત માહિતી ધરાવતા સિટિ દસ્તાવેજો, ઉદાહરણ તરીકે, ફોન નંબરો અથવા જન્મતારીખોનું કાળજીપૂર્વક સંચાલન થવું જ રહ્યું અને ખાનગી રખાવા જ રહ્યાં.

શાળા અને સામુદાયિક જૂથો માટે શિક્ષણ કાર્યક્રમો આર્કાઇવ્સ અને સિટિ હૉલ ખાતે ઉપલબ્ધ છે.

વધુ માહિતી માટે archives@toronto.caપર ઇમેલ કરો અથવા 416-392-5561પર કૉલ કરો.

આર્કાઇવ્ઝ સાથે જોડાયેલા રહો:




આપની વાત કહો
આપનો અભિપ્રાય મહત્ત્વપૂર્ણ છે અને આપના વિચારો જણાવીને આપ આસપાસના વિસ્તારઅને શહેરવ્યાપી નિર્ણયો પર અસર કરો છો.

આપના કાઉન્સિલરનો સંપર્ક કરો

આપની સ્થાનિક સરકાર વિશે ઉત્તમ બાબતોમાંની એક એ છે કે જાહેર જનતા કાઉન્સિલર અને મેયરને સરળતાથી મળી શકે છે. આપના સમુદાયમાં ચાલી રહેલી બાબતો અંગે વાત કરવા આપના કાઉન્સિલર ઉપલબ્ધ હોય છે. જો આપને પ્રશ્ન હોય અથવા આપનો અભિપ્રાય આપવા માંગતા હો તો શરૂઆત કરવા માટે આપના કાઉન્સિલરથી શરુ કરવું સારું રહેશે.


નીચે મુજબ માટે આપના કાઉન્સિલર ફોન અથવા ઇમેલ કરો અથવા તેમની વેબસાઇટની મુલાકાત લો:

  • શહેર અથવા આપના વિસ્તારને અસર કરતા મુદ્દાઓ વિશે આપના અભિપ્રાયો રજૂ કરવા
  • સિટિ સેવાઓનો ઉપયોગ કરીને મદદ મેળવવા
  • તેમના મેઈલિંગ લિસ્ટમાં જોડાવા
  • આપના કાઉન્સિલરને સામુદાયિક પ્રસંગે અથવા બેઠકમાં આમંત્રિત કરવા.

આપના કાઉન્સિલર કોણ છે તે જાણવા toronto.ca/councillorsની મુલાકાત લો અથવા 311પર ફોન કરો.

સમિતિની બેઠકમાં ભાગ લો

સામુદાયિક સમિતિ અને સ્થાયી સમિતિની બેઠકો એ આપનો અભિપ્રાય સીધો સિટિ કાઉન્સિલના સભ્યોને વ્યક્ત કરવા માટેની તક હોય છે. આપ આ મુજબ રૂબરૂમાં અથવા લેખિતમાં કરી શકો. માત્ર સામુદાયિક અને સ્થાયી સમિતિઓ જાહેર જનતાના રજૂઆતકર્તાને સાંભળી શકે છે. સિટિ કાઉન્સિલ ખાતે જાહેર જનતા બોલી શકતી નથી. વધુ માહિતી માટે અથવા સમિતિના ક્લર્કનો સંપર્ક કરવા મુલાકાત લો toronto.ca/council.

સમિતિ ખાતે કોઈ મુદ્દા અંગે વાત કરો

તેમની કાર્યસૂચિ પર સામેલ કોઇપણ બાબત અંગે આપ પાંચ મિનીટ સુધી સમિતિ સાથે વાત કરી શકો છો. આપ બોલો પછી કાઉન્સિલર આપને પ્રશ્નો પૂછી શકે છે અને આપનું નામ બેઠકના જાહેર રેકૉર્ડ પર રાખવામાં આવશે. બેઠક ખાતે બોલવા માટે કમિટી ક્લર્ક પાસે અગાઉથી નોંધણી કરાવો. આપ તે મિટિંગના જીવંત પ્રસારણ અને વિડીયો આર્કાઇવમાં દેખાશો.

સિટિ કાઉન્સિલ અથવા સમિતિને લખો

આપ સમિતિ ક્લર્કને તેની કાર્યસૂચિમાં નોંધાયેલ કોઈપણ બાબતે આપની ટિપ્પણીઓ  ઈમેલ અથવા ફેક્સ દ્વારા રજૂ કરી શકો છો અથવા સમિતિ ક્લર્કને ટપાલથી મોકલી શકો છો. આપનું નામ બેઠકના જાહેર રેકર્ડ્સ (અહેવાલો)માં નોંધવામાં આવશે અને આપના ઇમેલ, ફેક્સ અથવા પત્ર તમામ લોકોને વાંચવા માટે ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે.


સમિતિની બેઠક અથવા સિટિ કાઉન્સિલની બેઠકની કાર્યસૂચિમાં સામેલ બાબત અંગે ક્લર્ક અથવા સિટિ કાઉન્સિલના સભ્યને અરજીઓ આપી શકાય છે. આ અરજી જેમણે તેમાં સહી કરી હોય તેવા તમામ નામો સહિત જાહેર રેકૉર્ડનો ભાગ બને છે.


સિટિ બજેટમાં ભાગ લો

સિટિનું બજેટ એક નાણાંકીય આયોજન છે જે વર્ષ દરમ્યાન શહેર કેટલા નાણાં લાવશે અને ખર્ચ કરશે તેનું વર્ણન કરે છે. બે પ્રકારના બજેટ હોય છે, કાર્યકારી અને મૂડીગત.

કાર્યકારી બજેટ

કાર્યકારી બજેટમનોરંજન કાર્યક્રમો, બગીચાની જાળવણી, જાહેર સ્વાસ્થ્ય, શહેરી રસ્તાઓ, પરિવહન, પોલીસ અને અન્ય કટોકટી સેવાઓ જેવી સેવાઓ પરનારોજિંદા ખર્ચને આવરી લે છે

મૂડીગત બજેટ

મૂડીગત બજેટ સિટિના આધાર સેવા પહોંચાળતા માળખાને ભંડોળ પુરું પાડે છે. તે પરિવહન, માર્ગો, પુલો, બગીચાઓ અને જાહેર ઇમારતો જેવી કે, પુસ્તકાલયો, સામુદાયિક કેન્દ્રો અને અગ્નિશમન કેન્દ્રોના નિર્માણ અને સમારકામ માટે ચૂકવણી કરે છે.


આકલન આધારિત કાર્યક્રમો

સિટિ ત્રણ આકલન આધારિત કાર્યક્રમો પણ ધરાવે છે: ટૉરન્ટો વૉટર, ઘન કચરા સંચાલન સેવાઓ અને ટૉરન્ટો પાર્કિંગ સત્તામંડળ. આ કાર્યક્રમોનું ભંડોળ લગભગ સંપૂર્ણપણે વપરાશકર્તાઓ દ્વારા ફીના રુપમાં કરવામાં આવે છે.


કેવી રીતે ભાગ લેવો

પ્રતિનિધિત્વ કરો, જે એક ટૂંકું પાંચ મિનિટનું વ્યક્તવ્ય છે, જ્યાં આપ આપની ટિપ્પણીઓ સીધી બજેટ સમિતિના સભ્યોને રજૂ કરી શકો છો. બોલવા માટે નોંધણી કરવાવા માટે 416-392-4666 પર કૉલ કરો અથવા buc@toronto.caપર ઇમેલ કરો.

જો આપ વ્યક્તિગત રીતે પ્રતિનિધિત્વ માટે હાજર ન રહી શકો, તો આપ બજેટ સમિતિને એક લેખિત પ્રતિનિધિત્વbuc@toronto.caપર ઇમેલ દ્વારા, 416-392-2980પર ફેક્સ દ્વારા અથવા ટૉરન્ટો સિટિ હૉલ, 100 ક્વીન સ્ટ્રીટ વે., 10મો માળ, વેસ્ટ ટાવર, ટૉરન્ટો,ON M5H 2N2પર ટપાલ દ્વારા મોકલી શકો છો.

પરામર્શમાં ભાગ લો

સિટિ સ્ટાફ બેઠકો, મુક્ત અનૌપચારિક બેઠકો, ઓનલાઈન ફોરમ અને અન્ય રીતે સ્થાનિક અથવા શહેરવ્યાપી મુદ્દાઓ અંગે માહિતી એકત્ર કરવા જાહેર જનતાનો વિવિધ રીતે સંપર્ક કરે છે. આપ જાણી શકો છો કે શું થઈ રહ્યું છે અને પરામર્શમાં ભાગ લઈને સુનિશ્ચિત કરી શકો છો કે આપનો અભિપ્રાયો ધ્યાનમાં લેવામાં આવે. નાણાં ખર્ચ માટેની પ્રાથમિકતાઓ નક્કી કરવી, સબવે સિસ્ટમનું વિસ્તરણ કેવી રીતે કરવું અથવા કચરા માટે નવી વ્યૂહરચના જેવા મુદ્દાઓ પર પરામર્શનું આયોજન કરી શકાય.

આપના સમુદાયમાં કોઈપણ પરામર્શ અથવા બેઠકો થઈ રહી હોય તો તે અંગે જાણો:

વેબસાઇટ: toronto.ca/involved

ફોન નંબર:311

ટ્વિટર: @GetInvolvedTO

સ્થાનિક મતદાનમાં ભાગ લો

પરિવારો અથવા વ્યવસાયો સિટિ તરફથી ટપાલ દ્વારા સ્થાનિક મતદાન વિશે માહિતી મેળવી શકે છે.

સિટિ આપના સમુદાયમાં શક્ય ફેરફાર વિશે અભિપ્રાયો ભેગા કરવા માટે મતદાન યોજેછે. મતદાનના અંતિમ દિવસે અથવા તે પહેલાં આપ 18 વર્ષની ઉંમરના હો અને મતદાન વિસ્તારમાં આપ મિલકતના માલિક, નિવાસી અથવા ભાડૂત હો તો આપ મતદાનમાં ભાગ લઈ શકો છો.

મતદાનના શક્ય વિષયોમાં સમાવેશ થાય છે:

  • બુલવર્ડ કાફે ખોલવો
  • ચોક્કસ સરનામા માટે આગળના આંગણામાં પાર્કિંગની પરવાનગી આપવી
  • પાર્કિંગમાં ફેરફારોની પરવાનગી આપવી
  • વાહનવ્યવહાર શાંત પાડવાના પગલાં સ્થાપિત કરવા જેવા કે ગતિઅવરોધકો (સ્પીડ બમ્પ્સ)
  • એક બિઝનેસ સુધારણા વિસ્તાર (BIA) સ્થાપવો

મતદાન માહિતી અને પરિણામો ઑનલાઇન દર્શાવવામાં આવે છે:toronto.ca/polling 

સ્થાનિક ચૂંટણીમાં મત આપો

સુધરાઇની ચૂંટણીઓ દર ચાર વર્ષે ઑક્ટોબર મહિનાના ચોથા સોમવારે થાય છે. સુધરાઈ માટેની આવતી સામાન્ય ચૂંટણીઓ ઑક્ટોબર24, 2022ના રોજ યોજાશે.પાત્ર બનતા મતદારો મેયર, કાઉન્સિલર અને સ્કૂલ બૉર્ડના ટ્રસ્ટી માટે મત આપી શકે છે.

સિટિ ટૉરન્ટોમાંની ચાર શાળાઓના બૉર્ડ્સ વતી ચૂંટણી યોજવા માટે જવાબદાર છે. શાળાના બૉર્ડના ટ્રસ્ટીની ભૂમિકા શાળાની નીતિઓ વિકસાવવી અને તેની દેખરેખ રાખવી, બજેટની મંજૂરી આપવી અને નિવાસીઓના શિક્ષણના હિતોનું પ્રતિનિધિત્વ કરવાની છે. આ ચાર શાળા બૉર્ડ્સ આ મુજબ છે:

  • ટૉરન્ટો ડિસ્ટ્રિક્ટ સ્કૂલ બૉર્ડ (પબ્લિક)
  • ટૉરન્ટો કૅથલિક ડિસ્ટ્રિક્ટ સ્કૂલ બૉર્ડ (કૅથલિક)
  • કોન્સિલ સ્કોલેર વિઆમોન્ડ (ફ્રેન્ચ પબ્લિક)
  • કોન્સિલ સ્કોલેર કૅથોલિક મોનએવનિર (ફ્રેન્ચ કૅથલિક)

જો સિટિ કાઉન્સિલ અથવા સ્કૂલ બૉર્ડ બેઠક ખાલી થાય તો સામાન્ય ચૂંટણીઓ વચ્ચે પેટા ચૂંટણી થઈ શકે છે.

આપ ટૉરન્ટોની નગરપાલિકા ચૂંટણીમાં મત આપી શકો જો આપ:

  • કેનેડાના નાગરિક હો અને
  • ઓછામાં ઓછા 18 વર્ષની ઉંમરના; અને
  • ટૉરન્ટો શહેરમાંના રહીશ; અથવા
  • ટૉરન્ટો શહેરના બિન-નિવાસી હો પરંતુ આપ અથવા આપના જીવનસાથી શહેરમાં મિલકતના માલિક હો અથવા ભાડે લીધેલી હોય અને
  • કોઈપણ કાયદા હેઠળ મતદાન કરવા માટે પ્રતિબંધિત ન હો.

મતદાર યાદી

મતદાર યાદી એ ટૉરન્ટો શહેરમાં લાયક મતદાતાઓની યાદી છે. સુધરાઈ મિલકત મૂલ્યાંકન કોર્પોરેશન (MPAC)ઑન્ટારિયોમાં દરેક સુધરાઈ અને સ્કૂલ બૉર્ડ માટે મતદાતાઓની પ્રાથમિક સૂચિ તૈયાર કરવા માટે જવાબદાર છે. મિલકત માલિકો અને ભાડૂઆતો અંગેનો MPACનો સુધરાઈ મિલકલ મૂલ્યાંકન ડાટાબેઝ ચૂંટણીના દિવસ માટે મતદાતઓની આખરી સૂચિ તૈયાર કરવા માટે ઉપયોગમાં લેવામાં આવે છે. વધુ માહિતી માટે toronto.ca/elections/votersની મુલાકાત લો.

મતદાનના સ્થળે કામ કરો

દરેક ચૂંટણી માટે સિટિ ઓફ ટૉરન્ટો સમગ્ર શહેરમાં કામ કરવા લોકોને કામ પર રાખે છે. લોકતાંત્રિક પ્રક્રિયામાં ભાગ લેવા માટેનો આ એક ઉત્તમ માર્ગ છે. ચૂંટણીમાં કામ કરવા માટે આપને કેનેડિઅન નાગરિક હોવું જરૂરી નથી. અનેક ભૂમિકાઓ ઉપલબ્ધ હોય છે અને દરેકને અરજી કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવે છે.

વધુ માહિતી માટે toronto.ca/electionsની મુલાકાત લો.

સુગમ ચૂંટણીઓ

સિટિ ક્લર્ક એ વાત સુનિશ્ચિત કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે કે અક્ષમતાઓ વાળી વ્યક્તિઓને ચૂંટણી માટે પુરી અને સમાન તક તથા ખાનગીપણે અને સ્વતંત્રપણે મત આપવાની ક્ષમતા મળે. મતદાતાઓ માટે સુવિધાઓ માટે વધુ માહિતી માટે toronto.ca/VoterAccommodationsની મુલાકાત લો.આગામી ચૂંટણી વિશે માહિતી માટે:

વેબસાઇટ: toronto.ca/elections

ઇમેલ: elections@toronto.ca


ટ્વિટર: @torontovotes

ફેસબુક: facebook.com/electionservices

આપના શહેરને સેવા આપો
આપના શહેરને સેવાઓ આપીને આપ આપના સમુદાયમાં નિર્ણયો પર સીધો પ્રભાવ પાડી શકો છો.

સિટિ બૉર્ડ પર સેવા આપવા માટે અરજી કરો

સિટિ તેની કેટલીક સેવાઓ બૉર્ડ્સ, સમિતિઓ અને ટ્રિબ્યુનલ્સ (અદાલતની શાખાઓ) દ્વારા પહોંચાડે છે. દરેક એજન્સીના તેના પોતાના બૉર્ડ ઑફ ડિરેક્ટર્સ હોય છે જેમાં જનતાના સભ્યોનો સમાવેશ થાય છે. આપ બૉર્ડ ઓફ ડિરેક્ટર્સના સભ્ય બનવા માટે અરજી કરી શકો છો અને આપની કુશળતા કોર્પોરેટ અને સમુદાય બૉર્ડની એક શ્રેણી સુધી લાવી શકો છો.

300કરતાં વધુ જાહેર જનતાના સભ્યો ધરાવતી 50 કરતાંવધુ બૉર્ડ્સ, સમિતિઓ અને ટ્રિબ્યુનલો છે. સિટિબૉર્ડ પર સેવા આપવા માટે આપ અનિવાર્યપણે:

  • ટૉરન્ટો શહેરના રહીશ હોવા જોઈએ; અને
  • ઓછામાં ઓછા 18 વર્ષની ઉંમરના હોવા જોઈએ; અને
  • સિટિ કાઉન્સિલના સભ્યના સગાં ન હોવા જોઈએ; અને
  • સિટિ અને બૉર્ડના કર્મચારી ન હોવા જોઈએ.

કોઈપણ સમયે આપ toronto.ca/ServeYourCity પર ઓનલાઈન અરજી કરી શકો છો અને આપની અરજી બે વર્ષ માટે ફાઈલ પર રહે છે. એજન્સીઓ અને કોર્પોરેશનોની સંપૂર્ણ યાદી અને વર્ણનો પણ આપ જોઈ શકો છો.

નવી તકો વિશે જાણો:

વેબસાઇટ: toronto.ca/ServeYourCity

ઇમેલ: appoint@toronto.ca


ઉમેદવાર બનો

આપ ઉમેદવાર બની શકો છો અને આગામી મેયર, કાઉન્સિલર અથવા સ્કૂલ બૉર્ડ ટ્રસ્ટીના પદ માટે ઊભા રહી શકો છો. સરકારના સ્થાનિક સ્તરે કોઈપણ રાજકીય પક્ષો નથી.

ઉમેદવાર બનવા માટે નામાંકન ગાળા દરમિયાન આપને નામાંકન કાગળો દાખલ કરવાની, ઓળખ પૂરી પાડવાની અને દાખલ કરવા માટેની ફી ભરવાની જરૂર રહેશે.

મેયર અથવા કાઉન્સિલર તરીકે ઉભા રહેવા અનિવાર્ય છે કે આપ:

  • કેનેડાના નાગરિક હો; અને
  • ઓછામાં ઓછા 18 વર્ષની ઉંમરના હો; અને
  • ટૉરન્ટો શહેરના રહીશ હો; અને
  • ટૉરન્ટો શહેરમાં જમીનના માલિક અથવા ભાડૂત અથવા માલિક અથવા ભાડૂતના જીવનસાથી હો; અને
  • મતદાન માટે કાનૂની રીતે પ્રતિબંધિત ન હો; અને
  • કોઇપણ કાયદા દ્વારા સુધરાઈનું પદ ધારણ કરવા માટે ગેરલાયક ન ઠેરવાયા હો.

ચાર શાળામાંથી કોઇપણ બૉર્ડના ટ્રસ્ટી તરીકે ચૂંટણીમાં ઊભા રહેવા માટે આપ અનિવાર્ય પણે:

  • કેનેડાના એક નાગરિક હોવા જોઈએ; અને
  • ઓછામાં ઓછા 18 વર્ષની ઉંમરના હોવા જોઈએ; અને
  • બૉર્ડની હકૂમત હેઠળના વિસ્તારના એક રહીશ હોવા જોઈએ; અને
  • મતદાન માટે કાનૂની રીતે પ્રતિબંધિત ન હો; અને
  • કોઈ કાયદા દ્વારા સુધરાઈનું પદ ધારણ કરવા માટે ગેરલાયક ન ઠેરવાયા હોવ.

ઉમેદવાર બનવા અંગે વધુ માહિતી માટે toronto.ca/elections/candidatesની મુલાકાત લો.
ઑનલાઇન સંસાધનો

આપની સ્થાનિક સરકાર

સિટિ ઓફ ટૉરન્ટો હોમ પેજ toronto.ca

ટૉરન્ટોમાંનિવાસ કરવો: toronto.ca/residents

ટૉરન્ટોમાં વેપાર કરવો: toronto.ca/business

ટૉરન્ટોની મુલાકાત લેવી: toronto.ca/visitors

સિટિ હોલ મેળવવો: toronto.ca/city_hall

311 Toronto: toronto.ca/311

માહિતગાર બનો

સિટિ કાઉન્સિલ સમયપત્રક, કાર્યસૂચિ, મિનિટ્સ અને વિડીયો: toronto.ca/council

સિટિયુટ્યુબ ચેનલ: youtube.com/thecityoftoronto

મુક્ત માહિતી: toronto.ca/open

ઈમેલ અપડેટ્સ માટે સબસ્ક્રાઈબ કરો: toronto.ca/e-updates

ટૉરન્ટો આર્કાઇવ્ઝ: toronto.ca/archives

આપની વાત કહો

આપના કાઉન્સિલરનો સંપર્ક કરો: toronto.ca/councillors

ચૂંટણી સેવાઓ: toronto.ca/elections

સામેલ થાઓ ટૉરન્ટો: toronto.ca/involved

જાહેર પરામર્શ: toronto.ca/consultations

મતદાન: toronto.ca/polling

આપના શહેરને સેવા આપો

ઉમેદવાર બનો: toronto.ca/elections/candidates

સિટિબૉર્ડના સભ્ય બનો: toronto.ca/ServeYourCity


આ માહિતી ટૉરન્ટો શહેરમાં સિટિક્લર્કનીઑફિસનાકર્મચારીગણ દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવી છે.આ પત્રિકામાંની માહિતી જાહેર પરામર્શના અપવાદ સાથે સામાન્ય રીતે સિટિક્લર્કનીઑફિસ દ્વારા પુરી પાડવામાં આવતી સેવાઓનો ઉલ્લેખ કરે છે.


2019માં પ્રકાશિત

Helyi önkormányzat, rólam szól
Helyi önkormányzat

A kanadai kormányról

Toronto városa (City of Toronto) az Ön helyi önkormányzata, amelyet városi önkormányzatnak is hívnak. Kanadában három kormányzati szint van: szövetségi, tartományi és városi. Mindegyik szint más feladatokat lát el, és gyakran együttműködnek. Toronto városa olyan szolgáltatásokat biztosít, amelyek közvetlenül befolyásolják az Ön mindennapi életét is.

Szövetségi szint

A kanadai kormány felelősségi köre: honvédelem és a kanadai hadsereg, postai szolgáltatások, bankok, foglalkoztatás, nemzetiségi ügyek és bevándorlás, népszámlálás, külügyek és nemzetközi kereskedelem, mezőgazdaság stb.

A hatásköröket az 1867-es Alkotmányról szóló törvény (Constitution Act, 1867) szabályozza.

Tartományi szint

Ontario kormányának felelősségi köre: egészségügy, közoktatás, gépjárművezetői- és járműengedélyek, energiaügyek, emberi jogok, természeti erőforrások, környezetvédelem, szociális szolgáltatások stb.

A hatásköröket az 1867-es Alkotmányról szóló törvény (Constitution Act, 1867) szabályozza.

Városi szint

Toronto városa az Ön helyi önkormányzata, és a következőkért felelős: vízkezelés, parkok, könyvtárak, hulladékgyűjtés, tömegközlekedés, területfejlesztés, közlekedési jelzések, rendőrség, mentők, tűzoltóság, csatornázás, hajléktalanszállók, gyermekgondozás, szabadidőközpontok stb.

A hatásköröket Toronto városának 2006. évi törvénye (City of Toronto Act, 2006) szabályozza.

Toronto városa számokban

  • 2,9 millió lakos
  • 150+ városi szolgáltatás
  • 5600 km út
  • 6100 km vízvezeték
  • 83 tűzoltó állomás és 45 mentőállomás
  • 1600 nevesített park
  • 100 könyvtár

A 2019-es adatok alapján.


A városi tanácsról

A városi tanácsnak 26 tagja van: a polgármester, akit városi szinten választunk, valamint 25 tanácsnok, akiket a város egyes kerületeiben választanak meg. A tanácsban a polgármester és a tanácsnokok is egy-egy szavazattal rendelkeznek, és a legtöbb ügyben többségi szavazás dönt. A polgármestert és a tanácsnokokat nem egy politikai párt képviseletére választják meg. A tanács minden tagja független, és egyedül dönti el, hogy hogyan szavaz egy adott ügyben.

A polgármester a városi tanács vezetője, valamint:

  • képviseli Toronto városát Kanadában és világszerte;
  • együttműködik a kormányzat különböző szintjeivel;
  • a végrehajtó bizottság elnöke;
  • tanácsnokokat jelöl ki a városi tanács állandó bizottságainak élére.

A tanácsnokok tájékoztatják a lakosságot, a cégeket és a közösségi csoportokat a város programjairól és szolgáltatásairól, és meghallgatják a problémákat. A tanácsnokok:

  • részt vesznek a városi tanács és a bizottságok ülésein;
  • városi szervezetek és vállalatok testületi tagjai;
  • a városi tanács döntéseit megváltoztató javaslatokat tesznek;
  • intézkedéseket javasolnak és felhívják a figyelmet bizonyos problémákra;
  • közösségi találkozókat tartanak, illetve részt vesznek azokon, hogy megismerjék a lakosság véleményét;
  • közösségi eseményeket szerveznek, részt vesznek azokon;
  • segítenek a lakosságnak a városi szolgáltatások kihasználásában.

Bizottságok vagy testületek elnökeként a tanácsnokok további szerepeket is betölthetnek.

A polgármester és a tanácsnokok feladata, hogy sok különféle közösség szükségleteit, érdekeit egyensúlyban tartsák. Ahhoz, hogy a munkájukat jól tudják végezni és részleteiben is meg tudják ismerni a napirendi pontokat, a városi tanács bizottságok rendszerét működteti. Kétféle bizottság létezik: állandó bizottságok és közösségi tanácsok. A városi tanács ugyanakkor átruház bizonyos feladatokat a városi testületekre is.

Minden bizottság 5–8 tanácsnokból áll. A bizottságok meghallgatják a lakosság véleményét és javaslatokat tesznek a városi tanácsnak bizonyos ügyekben. A városi tanács és a bizottságok havi ciklusokban tartanak üléseket egész évben. Minden ciklus bizottsági ülésekkel kezdődik, és teljes körű városi tanácsi üléssel zárul.


Az állandó bizottságok olyan városi ügyekkel kapcsolatosan tesznek javaslatokat, mint például a parkok, a költségvetés, az utak és hidak, a hulladékkezelés és az újrahasznosítás, lakásügy, területfejlesztés, gazdasági fejlesztés, engedélyezések stb. A végső döntéseket a városi tanács ülésein hozzák meg. Van egy végrehajtó bizottságunk, amelynek a polgármester az elnöke, illetve négy további állandó bizottságunk, amelyek a következőkért felelősek:

  • Gazdasági és közösségi fejlesztési bizottság
  • Általános kormányzati és engedélyezési bizottság
  • Infrastrukturális és környezetvédelmi bizottság
  • Területfejlesztési és lakásügyi bizottság

A közösségi tanácsok olyan helyi ügyekkel kapcsolatosan tesznek javaslatokat, mint például a közlekedési lámpák, faeltávolítások, parkolási engedélyek, kerítésekre vonatkozó alapszabályok, helyi testületi tagok jelölései, helyi területfejlesztés és fejlesztési pályázatok stb. Bizonyos végső döntéseket meghozhatnak a városi tanács előzetes jóváhagyása nélkül is. Négy közösségi tanácsunk van, mindegyik a város egy részét képviseli.

  • Etobicoke York
  • Toronto és East York
  • North York
  • Scarborough

A városi szervezetek és vállalatok testületei a városi tanács nevében különféle városi szolgáltatásokat szabályoznak és felügyelnek. A városi szervezetek és vállalatok testületeinek tanácsnokok is tagjai, illetve a lakosság közül is kerülnek ki tagok, akik tudásukkal és tapasztalataikkal segítik a város munkáját. Városi szervezet és vállalat például a TTC, a Toronto állatkert és a Toronto Hydro.

A Toronto város törvény (City of Toronto Act) az a jogszabály, amelyen keresztül a tartományi kormányzat feljogosítja a várost döntések meghozatalára és olyan szolgáltatások biztosítására, amelyekre a lakosságnak szüksége van.
Toronto közszolgálata
Közszolgálati kérdésekben egy olyan torontói közszolgálati alapszabályzat dönt, amely meghatározza a városvezetés és a városi tanács közötti szerepeket. Az alapszabályzat megállapítja a közszolgálat szakmai, pártatlansági és erikai normáit.

A városvezetés elnöke a közszolgálat vezetője, aki a városi tanácsnak felel. Az elnök a következőkért tartozik felelősséggel:

  • szolgáltatások biztosítása, szakpolitikai iránymutatás és programok kivitelezése a város minden részlegében;
  • egyetlen adminisztratív elszámoltathatóság és stratégiai vezetés biztosítása a Tanács számára;
  • szervezeti vezetés biztosítása a torontói közszolgálat számára.

A városvezetés elnökét a Tanács nevezi ki a polgármester javaslata alapján, aki döntését három elnökhelyettes, valamint egy pénzügyi igazgató is segíti.

A városi titkár a város tisztje, akinek feladatait a tartományi jogszabályok körvonalazzák és a Tanács delegálja. A titkárt a Tanács nevezi ki, aki a jogszabályokban meghatározott felelősséggel a Tanácsnak, míg adminisztratív ügyekben a városvezetés elnökének jelent.
A városi titkár irodája által nyújtott szolgálatások többek között:

  • a Tanács döntéshozatali folyamatának támogatása;
  • vállalati információkezelés;
  • a polgármester és a tanácsadók kisegítése ünnepélyes és polgári kötelességeik során;
  • a tartományilag megválasztott területek nyilvánosságának kiszolgálása, például házassági engedélyek kiadása;
  • adminisztratív, költségvetési és üzleti támogatás nyújtása a Tanács tagjainak és az integritási biztosnak, a lobbisták hivatalvezetőjének, valamint az ombudsmannak;
  • választások levezénylése.

A városi ügyvéd felügyeli a jogszolgálati osztályt, valamint törvényes ügyekben a Tanácsnak, míg adminisztratív célokból a városvezetés elnökének jelent.
Az osztályok és az osztályvezetők a városi osztályok vezetéséért tartoznak felelősséggel. Az egyes osztályok egy vagy több városi szolgáltatásnyújtásért felelősek. Az osztályvezető a következőkért felelős:

  • az Állandó bizottságokon és a Tanács ülésein elhangzó, a programjukkal és szolgáltatásaikkal kapcsolatos kérdések megválaszolása;
  • szolgáltatási célok kitűzése az osztályuk számára, valamint az előrehaladásuk nyomon követése;
  • napi működés biztosítása;
  • a szolgáltatásuk személyzetének és költségvetésének felügyelete;
  • együttműködés a Tanács célkitűzéseinek elérése érdekében.

Toronto város mottója: A sokszínűség a mi erőnk (Diversity Our Strength). Ezzel a Toronto városát alkotó hét korábbi törvényhatóság együttes erejére utalnak.

A helyi önkormányzat szolgáltatásainak igénybevétele

Toronto városa sok nagyszerű programot és szolgáltatást nyújt a lakosságnak. Ennek nagyon fontos része annak biztosítása, hogy mindenki tudja, hogyan veheti igénybe ezeket a szolgáltatásokat. Amikor városi szolgáltatásokkal és programokkal kapcsolatos információkra kíváncsi, két nagyon fontos helyen kezdheti meg a keresést: a toronto.ca weboldalon, illetve a 311-es telefonszámon. Toronto város honlapja, a toronto.ca, nagyszerű hely városi események, új programok megismerésére, és hogy mindenféle információkat találjon a városról. A 311-es telefonszámon keresztül szintén nagyon hasznos információkat tudhat meg. Ha a 311-estelefonszámot hívja, nem kell Önnek külön utánanéznie a megfelelő osztály vagy felelős városi szakember telefonszámának, hogy információkat vagy segítséget kapjon.

Honlap: Toronto.ca/311

Telefonszám: 311

Twitter: @311toronto


Átláthatóságot biztosító tisztviselők

Négy városi tisztségviselő biztosítja, hogy a helyi önkormányzat nyílt, átlátható és elszámoltatható legyen. Mindegyikük feladatköre más:

  • Főszámvevő (Auditor General): ellenőrzi a városi programokat és szolgáltatásokat, valamint kivizsgálja az esetleges csalások, pazarlások eseteit
  • Integritási biztos (Integrity Commissioner): a városi tanács és helyi testületek tagjai számára a Magatartási kódexszel kapcsolatosan tanácsokat nyújt és megoldja a felmerülő panaszokat
  • A lobbisták hivatalvezetője (Lobbyist Registrar): a lobbitevékenységek és lobbista magatartások nyilvánosságra hozatalának felügyeletét és kezelését végzi
  • Ombudsman: olyan városi szolgáltatásokkal kapcsolatos panaszokat hallgat meg és vizsgál ki, amelyeket máshogy nem sikerült megoldani. A szolgáltatás mindenki számára ingyenes.

Az átláthatóságot biztosító tisztségviselőkkel kapcsolatos további információkért, illetve elérhetőségeikért keresse fel a toronto.ca/accountability weboldalt.

Toronto kerületei

Toronto városa kerületeknek nevezett részekre oszlik. Minden kerületnek száma és neve van, valamint választott képviselője, a kerületi tanácsnok. A tanácsnok a kerület lakosságát képviseli. Polgármesterünk is van, aki az egész várost képviseli. A kerületek négy területet fednek le, és minden területnek saját közösségi tanácsa van, amelynek tagjai a kerületi tanácsnokok.

A saját tanácsnok és kerület megismeréséhez látogasson el a toronto.ca/councillors oldalra vagy hívja a 311-et.

A kerületek nevének listája:

  1. kerület Etobicoke North
  2. kerület Etobicoke Centre
  3. kerület Etobicoke – Lakeshore
  4. kerület Parkdale – High Park
  5. kerület York South – Weston
  6. kerület York Centre
  7. kerület Humber River – Black Creek
  8. kerület Eglington – Lawrence
  9. kerület Davenport
  10. kerület Spadina – Fort York
  11. kerület University – Rosedale
  12. kerület Toronto – St. Paul’s
  13. kerület Toronto Centre
  14. kerület Toronto – Danforth
  15. kerület Don Valley West
  16. kerület Don Valley East
  17. kerület Done Valley North
  18. kerület Willowdale
  19. kerület Beaches – East York
  20. kerület Scarborough Southwest
  21. kerület Scarborough Centre
  22. kerület Scarborough – Agincourt
  23. kerület Scarborough North
  24. kerület Scarborough – Guildwood
  25. kerület Scarborough – Rouge Park

További információért látogasson el a toronto.ca/wardboundaries oldalra.


Hogyan születnek a döntések

A döntéshozatali folyamat során a tanács tagjai, tanácsadó testületek, szervezetek, vállalatok és a város munkatársai vetnek fel ügyeket, állnak elő ötletekkel és javaslatokkal. A város munkatársai konzultációkat is tartanak, amelyeken Ön is részt vehet, hogy információkat tudjon meg, és elmondja véleményét.

Az ügyek a következő lépésben közösségi tanácshoz vagy állandó bizottsághoz kerülnek. A bizottság tagjainak elmondhatja véleményét, ha felszólal az üléseken, vagy megjegyzéseit írásban adja le.

Előfordul, hogy a közösségi tanácsok végleges döntést hoznak. Más esetekben ajánlatot tesznek a városi tanácsnak. A városi tanács ülésein a bizottságok és közösségi tanácsok által felvetett ügyeket vitatják meg. A tanács tagjaitól vagy a város munkatársaitól érkező sürgős új ügyek időnként közvetlenül a városi tanács elé kerülnek.

A városi tanács ülésein Ön is részt vehet személyesen, megnézheti azokat az interneten vagy a televízióban.

A városi tanács a különböző ügyekben a végső döntést is meghozhatja. Ha a döntés előtt további információra van szükség, visszaküldik az ügyet a kezdeményezőkhöz.

Ha a végső döntés megszületik, a városi tanács elfogad egy alapszabályt, ami megerősíti a döntést. A döntés végrehajtásáról a város munkatársai gondoskodnak.

A nyilvánosság az eljárásokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos megjegyzéseket tehet a személyzetnek és a tanácsadóknak, vagy a 311-en felveheti velük a kapcsolatot.


Tájékozódjon a városról

A tájékozódás nagyszerű első lépés ahhoz, hogy Ön is részt tudjon venni a döntéshozatalban.

Tekintse meg a városi tanács és a bizottságok üléseit

A városi tanács üléseit a városházán tartjuk, illetve közösségi házakban. Ön is részt vehet az ülésen, belépőjegy sem szükséges ehhez. Ha nem tud személyesen megjelenni, az üléseket az interneten is követheti. Az ülések csak akkor nem nyilvánosak, amikor bizalmas információkról van szó.

Kövesse az eseményeket a toronto.ca/council weboldalon

A napirendi pontokat, döntéseket stb. megtalálhatja a városi tanács weboldalán, a toronto.ca/council weboldalon.

A lakosság számára elérhetők ugyanazok az információk, amelyeket a tanácsnokok kapnak az ülések előtt, ideértve a javaslatokat, háttérinformációkat tartalmazó jelentéseket és a lakosságtól érkező információkat is.

A napirendek az ülések előtt egy héttel kerülnek feltöltésre, és frissítjük azokat, ahogy új információkat kapunk. A bizottságok és a városi tanács döntéseit még aznap, vagy a következő nap feltöltjük.

A toronto.ca/counciloldalon megtalálhatja a városi tanács napirendi pontjait, döntéseit stb.

Használhatja a városi tanács weboldalát arra is, hogy rákeressen a körzetét érintő napirendi pontokra, vagy olyan ügyekre, amelyek érdeklik. A polgármester és tanácsnokok jelenléti nyilvántartását és szavazási döntéseit is megtekintheti ezen az oldalon.

Iratkozzon fel e-mailes hírlevelünkre

A tájékozódás nagyszerű módja a városi tanács és a bizottságok e-mailes hírleveleinek rendszeres olvasása. Ezekből megtudhatja, miről folyik a szó az üléseken, és milyen döntések születtek. A hírlevelekre feliratkozhat a toronto.ca/e-updatesoldalon.


Kövesse a várost a közösségi média csatornáin

Vegyen részt a beszélgetésben és legyen mindig tájékozott.

Youtube: youtube.com/TorontoCityCouncilLive

Twitter: @TorontoCouncil

Facebook: Facebook.com/torontocityclerk

Instagram: @torontoclerk


Nyilvános közlemények megtekintése

A város nyilvános közleményekben tudatja a nyilvánossággal a bizottságok és a Tanács üléseiről, az új alapszabályokról, a város tulajdonának értékesítéséről, a várostervezés változásairól, az új jelzésekről, díjakról és egyéb ügyekről szóló információkat. A közleményeket megjelentetik az újságokban, de kézbesítik azokat az otthonokba és a toronto.ca/notices címen is elérhetővé teszik.


Hozzáférés az információkhoz

A Toronto városával kapcsolatos információk elérésének számos módja van. A lehető legegyszerűbb mód az, ha felhívja a 311-et, rákeres a toronto.ca weboldalra, vagy ha felveszi a kapcsolatot a város személyzetével. Számos a várossal kapcsolatos információhoz kérés nélkül is hozzáférhet, például:

  • A Toronto városi archívum nyilvántartást vezet Toronto történelméről, például a városi tanács alapszabályairól, légi térképeiről, fényképekről, területfejlesztési tervekről, felmérési eredményekről és építészeti rajzokról.
  • A város nyilvános adatportálja különféle adathalmazokat biztosít az Ön számára. Az emberek számos módon felhasználhatják ezeket az adatokat, például kutatásra vagy jelentkezések kitöltéséhez. A toronto.ca/open oldalra ellátogatva Ön is megismerheti, hogy milyen adathalmazok érhetők el az Ön számára.

Abban az esetben, ha egy adott információt a nyilvánosság még nem érhet el, egy információszabadságra hivatkozó (Freedom of Information, FOI) kérelmet adhat le. További információkért, valamint a FOI kérelem leadási folyamatával kapcsolatos kérdésekkel keresse fel a toronto.ca/foi oldalt.

A városi információk nyilvánosak és mindenkinek joga van azokhoz hozzáférni, van azonban néhány kivétel: amikor ezek az adatok személyes adatokat tartalmaznak. A személyes információkat (például telefonszámok vagy születési dátumok) tartalmazó városi feljegyzéseket védeni kell és bizalmasan kell azokat kezelni.

A városi információkhoz való hozzáféréssel kapcsolatban keresse fel a toronto.ca/cityrecords oldalt.

Az iskolai és közösségi csoportok oktatási programjait az archívumban és a városházán érheti el.

További információért küldjön e-mailt az archives@toronto.ca címre vagy hívja a 416-392-5561-es telefonszámot.

Kövesse az Archívumot a közösségi oldalakon:

Twitter @TorontoArchives

Instagram @toronto_archives


Szóljon hozzá a városi ügyekhez

Az Ön véleménye is fontos a városnak, és ha megosztja gondolatait, azzal befolyásolni tudja a körzetét és városát érintő döntéseket.

Keresse fel tanácsnokát

Az önkormányzattal kapcsolatos egyik nagyszerű dolog, hogy a lakosság közvetlenül felkeresheti a tanácsnokokat és a polgármestert. A tanácsnok feladata, hogy beszéljen a lakosokkal azokról a dolgokról, amelyek a közösséget érintik. Ha kérdése van, vagy szeretné elmondani a véleményét, a tanácsnokot keresse fel először.

A tanácsnokot elérheti telefonon, e-mailben, vagy a honlapján keresztül, ha:

  • szeretné elmondani véleményét a várost vagy a körzetet érintő ügyekről;
  • segítségre van szüksége a város szolgáltatásainak igénybevételében;
  • szeretne feliratkozni a tanácsnok hírlevelére;
  • szeretné meghívni tanácsnokát közösségi eseményre vagy megbeszélésre.

Ha kíváncsi, ki az Ön tanácsnoka, keresse fel a toronto.ca/councillors weboldalt, vagy hívja a 311-et.


Vegyen részt bizottsági ülésen

A közösségi tanácsok és az állandó bizottságok ülései lehetőséget biztosítanak arra, hogy Ön is közvetlenül elmondja véleményét a városi tanács tagjainak. Ezt megteheti személyesen vagy írásban is. Csak a közösségi tanácsok és az állandó bizottságok hallgatják meg a lakosság előadóit. A lakosság nem szólalhat fel a városi tanács ülésein. További információkért, vagy ha szeretne kapcsolatba lépni bizottsági hivatalnokokkal, keresse fel a toronto.ca/councilweboldalt.

Szólaljon fel bizottsági ülésen

Bármilyen napirendi ponttal kapcsolatosan maximum 5 percig Ön is beszélhet a bizottsági üléseken.

Előfordulhat, hogy a tanácsnokok kérdéseket is tesznek fel a felszólalás után, az Ön neve és elérhetősége pedig szerepelni fog az ülés nyilvános adatai között. Ha szeretne felszólalni egy bizottsági ülésen, jelezze szándékát a bizottsági hivatalnoknál. Ön az ülés élő közvetítésén és archivált felvételén is szerepelni fog.

Írjon levelet a városi tanácsnak vagy bizottságának

Bármilyen napirendi ponttal kapcsolatos véleményét írásban is leadhatja a bizottsági hivatalnoknak címzett e-mailen, faxon keresztül vagy postai úton. Az Ön neve szerepelni fog az ülés nyilvános feljegyzésén, e-mail-címe, faxolt üzenete vagy levele pedig bárki számára elolvasható lesz.


Petíciók benyújthatók a hivatalnoknak vagy a városi tanács tagjának olyan ügyekben, amelyek szerepelnek a bizottsági vagy városi tanács üléseinek napirendjén. A leadás után a petíciót az aláírók nevével együtt nyilvános adatként kezeljük.

Vegyen részt a város költségvetésében

A város költségvetése egy olyan pénzügyi terv, amely leírja, hogy mennyi lesz a város bevétele és kiadása egy éven belül. A költségvetésnek két típusa van: a működési költségvetés és a tőkeköltségvetés.

Működési költségvetés

A működési költségvetés fedezetet nyújt az olyan mindennapos kiadásokra, amelyet az olyan szolgáltatásokra költenek, mint a rekreációs programok, parkok fenntartása, közegészségügy, közutak, áruszállítás, rendőrség és egyéb sürgősségi szolgáltatások.


A tőkeköltségvetésből finanszírozzák a városi infrastruktúra azon részét, amely a szolgáltatásnyújtást segíti elő. Fedezetet nyújt az áruszállítás, utak, hidak, parkok és olyan nyilvános épületek kiépítéséhez és karbantartásához, mint a könyvtárak, közösségi központok és tűzoltóságok.

Díjtámogatott programok

A város három díjtámogatott programmal is rendelkezik, ezek a Toronto Water (vízművek), hulladékgazdálkodási szolgáltatás, valamint a Toronto parkolási hatóság. Ezeket a programokat szinte kizárólagosan a felhasználóktól beszedett díjak fedezik.

Hogyan vehet részt?

Felszólalhat egy olyan rövid ötperces beszéd formájában, amely során észrevételeit közvetlenül a költségvetési bizottság tagjaival oszthatja meg. A felszólalási kérelem regisztrációjához hívja a 416-392-4666 számot vagy küldjön e-mailt a buc@toronto.ca címre.

Ha a felszólalását nem tudja személyesen előadni, akkor azt írásban is elküldheti a költségvetési bizottság számára e-mailben a buc@toronto.ca címre, elfaxolhatja a 416-392-2980 számra, vagy levélben is elküldheti a Toronto City Hall (városháza) számára a következő címre: 100 Queen St. W., 10th floor, West Tower, Toronto, ON M5H 2N2.

Vegyen részt konzultáción

A város munkatársai különféle módokon lépnek kapcsolatba a lakossággal, hogy véleményüket megtudják a helyi vagy városi ügyekről: üléseken, nyílt napokon, internetes fórumokon és egyéb módszerek segítségével. Ön is megtudhatja, milyen ügyekről van éppen szó és tehet azért, hogy véleményét figyelembe vegyük: vegyen részt konzultációkon. Konzultációkat szervezünk olyan témakörökben például, hogy melyek legyenek a legfontosabb költségvetési tételek, hogyan bővítsük a metrót, vagy milyen új hulladékgyűjtési stratégiát vezessünk be.

Nézzen utána, hogy lesznek-e a közeljövőben konzultációk vagy ülések az Ön közösségében:

Weboldal: toronto.ca/involved

Telefonszám: 311

Twitter: @GetInvolvedTO

Vegyen részt helyi közvélemény-kutatáson

Előfordul, hogy a városi tanács postán értesíti a háztartásokat és vállalkozásokat a helyi közvélemény-kutatásról.

A város azért szervez közvélemény-kutatásokat, hogy megismerjük a lakosság véleményét a közösségben tervezett változásokkal kapcsolatosan. Ön is részt vehet közvélemény-kutatásban, ha a közvélemény-kutatás utolsó napjáig betölti a 18. életévét és a közvélemény-kutatás által érintett területen lévő ingatlan tulajdonosa, állandó lakosa vagy bérlője.

Közvélemény-kutatás témája lehet:

  • körúti kávézó megnyitása
  • utcai parkolás engedélyezése bizonyos helyszíneken
  • parkolási változtatások engedélyezése
  • közlekedést lassító intézkedések, pl. fekvőrendőrök elhelyezése
  • üzletfejlesztési területek (BIA, business improvement area) kialakítása

A közvélemény-kutatással kapcsolatos információkat és a kutatások eredményeit az interneten is megtekintheti, a toronto.ca/pollingweboldalon.


Szavazzon a helyi választásokon

Városi választásokat négyévente tartunk, október hónap negyedik hétfőjén. A következő városi választást 2022. október 24-én tartjuk. A szavazásra jogosultak megválaszthatják a polgármestert, a tanácsnokot és az iskolatanács megbízottját.

A város felelős a választások megszervezéséért a négy torontói iskolatanács nevében Az iskolatanács megbízottjának felelőssége az iskolai irányvonalak megtervezése és figyelemmel kísérése, a költségvetések jóváhagyása, valamint az itt lakók oktatási érdekeinek képviselete. A négy iskolatanács a következő:

  • Toronto District School Board (általános)
  • Toronto Catholic District School Board (katolikus)
  • Conseil scolaire Viamonde (francia általános)
  • Conseil scolaire catholique MonAvenir (francia katolikus)

Időközi választásokat tartunk az általános választások közötti időpontban, ha megüresedik egy hely a városi tanácsban vagy az iskolatanácsban.

Toronto város választásain Ön is szavazhat, ha:

  • kanadai állampolgár; és
  • minimum 18 éves; és
  • Toronto városának állandó lakosa; vagy
  • nem állandó lakosa Toronto városának, de Ön vagy házastársa városi tulajdonnal rendelkezik, vagy azt bérel; és
  • semmilyen törvény nem tiltja el Önt a szavazástól.


Szavazói lista

A szavazói lista Toronto városának szavazásra jogosult lakosait tartalmazza.

A városi tulajdonértékelő társaság (Municipal Property Assessment Corporation, MPAC) felelős a választók előzetes listájának elkészítéséért minden ontariói város és iskolatanács számára. Az MPAC városi tulajdonértékelő társaság ingatlantulajdonosokat és bérlőket tartalmazó listáját használják a végső választói lista összeállításáért a választás napjára. További információkért látogasson el a toronto.ca/elections/voters oldalra.


Munkalehetőség szavazások helyszínein

Toronto városa minden választás idejére vesz fel munkatársakat, hogy a szavazások helyszínein dolgozzanak. Ez egy nagyszerű lehetőség a demokratikus választási folyamatokban való részvételre, amihez nem kell kanadai állampolgárnak lennie. Sok munkakör betölthető, és mindenkit bátorítunk arra, hogy jelentkezzen.

További információkért látogasson el a toronto.ca/elections oldalra.


Hozzáférhető választások

A városi titkár elkötelezett amellett, hogy biztosítsa a fogyatékossággal élő személyek teljes és egyenlő hozzáférését a választásokhoz, valamint ahhoz, hogy privát módon és önállóan szavazhassanak. A szavazók megsegítésével kapcsolatos információkért látogasson el a toronto.ca/VoterAccommodations oldalra.

Közelgő választásokkal kapcsolatos információk:

Weboldal: toronto.ca/elections

E-mail: elections@toronto.ca

Telefonszám: 416-338-1111

Twitter: @torontovotes

Facebook: facebook.com/electionservices
Szolgálja városát
Ha a város szolgálatában dolgozik, azzal közvetlenül befolyásolni tudja a közösségét érintő döntéseket.

Jelentkezzen városi testületi tagnak

A város bizonyos szolgáltatásait testületeken, bizottságokon és bíróságokon keresztül biztosítja a lakosság számára. Minden szervezetnek saját igazgatótanácsa van, amelyeknek lakossági tagjai is vannak. Ön is jelentkezhet igazgatótanácsi tagnak és tudásával segítheti a vállalati és közösségi testületek munkáját.

A városban több mint 50 testület, bizottság és bíróság működik több mint 300 lakossági taggal. Ön akkor lehet tagja városi testületnek, ha:

  • Toronto város állandó lakosa; és
  • minimum 18 éves; és
  • nem rokona a városi tanács egy tagjának sem; és
  • nem áll alkalmazásban a városnál vagy valamely testületénél.

Bármikor jelentkezhet testületi tagnak az interneten a toronto.ca/ServeYourCity weboldalon, és jelentkezése két évig a nyilvántartásban marad. Ezen az oldalon a szervezetek és vállalatok teljes listáját és azok leírását is megtalálhatja.

Nézzen utána az új lehetőségeknek:

Weboldal: toronto.ca/ServeYourCity

E-mail: appoint@toronto.ca

Telefonszám: 416-397-0088


Jelöltesse magát

Ön is jelöltetheti magát és a város következő polgármestere, tanácsnoka vagy iskolatanácsi megbízottja lehet. A kormányzat helyi szintjén nincsenek politikai pártok.

Ha jelöltetni szeretné magát, ki kell töltenie a Jelölési nyomtatványt a jelölési időszak alatt, igazolnia kell személyazonosságát, és meg kell fizetnie az illetéket.

Polgármester vagy tanácsnok akkor lehet, ha:

  • kanadai állampolgár; és
  • minimum 18 éves; és
  • Toronto városának állandó lakosa; vagy
  • Ön vagy házastársa Toronto városában földterület tulajdonosa vagy bérlője; és
  • nem tiltja el jogszabály a szavazástól; és
  • semmilyen jogszabály nem tiltja el attól, hogy városi tisztségviselő legyen.

Ha a négy iskolatanács bármelyikének megbízottjává szeretne válni, akkor Önnek:

  • kanadai állampolgárnak kell lennie; és
  • minimum 18 évesnek kell lennie; és
  • a tanács joghatóságának állandó lakosának kell lennie; és
  • nem tilthatja el jogszabály a szavazástól; és
  • semmilyen jogszabály nem tilthatja el arról, hogy városi tisztségviselő legyen.

Ha további információkra kíváncsi azzal kapcsolatban, hogy hogyan jelöltetheti magát, keresse fel a toronto.ca/elections/candidates weboldalt.


Internetes anyagok

Helyi önkormányzata

  • Toronto városának honlapja: toronto.ca
  • Élet Torontóban: toronto.ca/residents
  • Üzleti tevékenységek Torontóban: toronto.ca/business
  • Városlátogatás: toronto.ca/visitors
  • A városháza elérhetőségei: toronto.ca/city_hall
  • 311 Toronto: toronto.ca/311

Tájékozódjon a városról

  • A városi tanács napirendje, napirendi pontok, jegyzőkönyvek és videók: toronto.ca/council
  • A város YouTube csatornája: youtube.com/cityoftoronto
  • Nyílt adatportál: toronto.ca/open
  • Iratkozzon fel e-mailes hírlevelünkre: toronto.ca/e-updates
  • Toronto archívum: toronto.ca/archives

Szóljon hozzá a városi ügyekhez

  • Keresse fel tanácsnokát: toronto.ca/councillors
  • Választási szolgáltatások: toronto.ca/elections
  • Közügyekben való részvétel: toronto.ca/involved
  • Nyilvános konzultációk: toronto.ca/consultations
  • Közvélemény-kutatás: toronto.ca/polling

Szolgálja városát

  • Jelöltesse magát: toronto.ca/elections
  • Legyen városi testületi tag: toronto.ca/ServeYourCity



Ezeket az információkat a torontói városhivatalnoki iroda munkatársai gyűjtötték össze.

A füzet a városhivatalnoki iroda szolgáltatásait tartalmazza a nyilvános konzultációk kivételével.

Ez a füzet 2019-ben jelent meg.

Il mio governo locale è fatto per me

Il tuo governo locale

Informazioni sul governo in Canada

La città di Toronto costituisce il tuo governo locale, anche noto come “governo municipale”. In Canada sono presenti tre livelli di governo: federale, provinciale e municipale. Ciascun livello ha responsabilità differenti e collabora di frequente con gli altri. La città di Toronto fornisce servizi che esercitano un’influenza diretta sulla nostra vita quotidiana.


La città di Toronto costituisce il tuo governo locale e ha la responsabilità di: trattamento della rete idrica, verde pubblico, biblioteche, raccolta dei rifiuti, trasporti pubblici, pianificazione territoriale, segnaletica stradale, servizi di polizia, paramedici e vigili del fuoco, sistema fognario, ricoveri per senzatetto, servizi per l’infanzia, centri ricreativi e molto altro.


Il Governo della provincia dell’Ontario e’ responsabile per: sanità, istruzione, patenti di guida e immatricolazioni di veicoli, energia, diritti umani, risorse naturali, ambiente, servizi sociali e molto altro. I poteri sono definiti dall


Il Governo Federale del Canada e’ responasabile per: difesa nazionale e forze armate canadesi, servizi postali e bancari, politiche su occupazione, cittadinanza e immigrazione, censimenti, affari esteri e commercio internazionale, agricoltura e molto altro. I poteri sono definiti dall’atto constituzionale,1867.


Dati sulla città di Toronto

Circa 2,9 milioni di abitanti

Oltre 150 servizi municipali

5.600 km di strade

6.100 km di rete idrica

83 caserme dei vigili del fuoco e 45 autorimesse per ambulanze

1600 km parchi riconosciuti

100 biblioteche

Informazioni ricavate dai dati relativi all’anno 2019.



Informazioni sul Consiglio cittadino

Il Consiglio cittadino è composto da 26 membri: il sindaco, eletto da tutta la città, e 25 assessori eletti in ciascuno dei distretti di cui si compone la città. Il sindaco e gli assessori hanno un voto ciascuno nel consiglio e la maggioranza decide sulla quasi totalita’ delle questioni. Il sindaco e gli assessori non sono eletti per rappresentare un partito politico. Ogni membro del consiglio e’ indipendente e puo’ sciegliere come votare in merito ad ogni problema.

Il Sindacosvolge il ruolo di presidente del Consiglio cittadino e:

  • rappresenta la città di Toronto sul territorio del Canada e in tutto il mondo;
  • collabora con i diversi livelli di governo;
  • presiede il Comitato esecutivo;
  • nomina gli assessori che dovranno presiedere i comitati permanenti del Consiglio cittadino.

Gli Assessoriillustrano ai residenti, alle imprese e ai vari gruppi di comunità i programmi e i servizi offerti dal governo cittadino e ascoltano le loro preoccupazioni. Gli assessori:

  • partecipano alle riunioni del Consiglio cittadino e dei comitati;
  • presenziano ai consorzi delle agenzie e delle società municipalizzate della città;
  • propongono modifiche alle decisioni prese dal Consiglio cittadino;
  • presentano mozioni al fine di proporre piani d’azione o sensibilizzare in merito a vari problemi;
  • presenziano o partecipano alle riunioni dei consigli comunitari per ricevere suggerimenti dalla comunità pubblica;
  • ospitano o partecipano agli eventi della comunità;
  • aiutano la popolazione ad accedere ai servizi cittadini.

Alcuni Assessori possono assumere ruoli aggiuntivi presiedendo a comitati o consorzi.

Il Sindaco e gli Assessori devono bilanciare le esigenze e gli interessi delle numerose comunità differenti presenti sul territorio della città. Al fine di affrontare i carichi di lavoro e le materie oggetto di studio più nel dettaglio, il Consiglio cittadino utilizza un sistema di comitati. Esistono due tipi di comitati: i comitati permanenti e i consigli comunitari. Il Consiglio cittadino gestisce inoltre i suoi carichi di lavoro delegando determinate responsabilità ai consorzi cittadini.

Ciascun comitato è costituito da un numero di assessori compreso fra 5 e 8. I comitati ascoltano le proposte della comunità pubblica e forniscono raccomandazioni al Consiglio cittadino in merito ad argomenti specifici. Il Consiglio cittadino e i suoi comitati si riuniscono a cicli regolari mensili nel corso dell’anno. Ogni ciclo ha inizio con le riunioni del comitato e termina con una sessione plenaria del Consiglio cittadino.



Comitati permanenti– forniscono raccomandazioni in merito a problemi riguardanti l’intera città, come quelli relativi ai parchi, bilancio cittadino, strade e ponti, raccolta e riciclaggio dei rifiuti, politiche immobiliari, pianificazione urbana, sviluppo economico, concessione di licenze e molto altro. Le decisioni definitive sono prese durante le riunioni del Consiglio cittadino. Sono presenti un Comitato esecutivo, presieduto dal Sindaco per lo sviluppo economico della comunita’, e quattro comitati permanenti:

Comitato per lo Sviluppo Comunitario ed Economico

Comitato per l’amministrazione generale e la concessione di licenza

Comitato per le infrastrutture e l’ambiente

Comitato per la pianificazione e l’assistenza residenziale

Consigli comunitari– forniscono raccomandazioni in merito a problemi di carattere locale, come quelli relativi a semafori, rimozione di alberi, permessi di sosta, ordinanze sulle recinzioni, nomine nei consorzi locali, pianificazione locale, applicazioni di sviluppo e molto altro. Possono prendere alcune decisioni definitive senza doverle sottoporre al Consiglio cittadino. Esistono quattro consigli comunitari, ciascuno rappresentante un’area della città:

  • Etobicoke York
  • Toronto e East York
  • North York
  • Scarborough

Consorzi di agenzie e società municipalizzate– regolano e gestiscono svariati servizi cittadini per conto del Consiglio cittadino. I consorzi di agenzie e società municipalizzate includono sia gli assessori, sia i membri della comunità pubblica che contribuiscono, grazie alle loro competenze e alla loro esperienza, alle attività cittadine. Alcuni esempi di agenzie e società municipalizzate includono TTC, Toronto Zoo e Toronto Hydro.

Il City of Toronto Act (Decreto della città di Toronto) è una legge promulgata dal governo provinciale. Tale decreto concede alla città l’autorità di prendere decisioni e fornire i servizi e i programmi che la comunità pubblica ritiene necessari.

Servizio pubblico di Toronto

Il servizio pubblico di Toronto e’ regolato dalle normative di Servizio Pubblico di Toronto che definisce i ruoli ricoperti dall’amministrazione municipale e il consiglio cittadino. La normativa stabilisce la professionalita’, l’imparzialita’ e l’eticita’ del servizio pubblico. L’Amministratore Comunale e’ il dipendente del servizio pubblico ed e’ responsabile del consiglio cittadino.

L’Amministratore comunale e’ responsabile per:

  • L’assegnazione dei servizi, la direttiva politica e l’assegnazione del programma di tutte le divisioni municipali.
  • Fornire al Consiglio Cittadino un esclusivo ruolo di responsabilita’amministrativa e dirigenza strategica.
  • Fornire dirigenza organizzativa al Servizio Pubblico di Toronto.

L’Amministratore Comunale e’ nominato dal consiglio su raccomandazione del sindaco, ed e’ assistito da tre amministratori comunali delegati e un ufficiale finanziario capo.

Il Segretario Comunale e’ un ufficiale della citta’ ed i suoi doveri sono descritti nella legislazione e delegati dal Consiglio.

Il consiglio nomina L’Impiegato che riferisce al consiglio per responsabilita’ legali e all’Amministratore Comunale per finalita’ amministrative.

I servizi forniti dall’ufficio del Segretario Comunale includono:

  • supportare il processo per il conseguimento decisionale del consiglio.
  • gestione delle informazioni aziendali
  • assistere il Sindaco e gli Assessori nei lore doveri istituzionali e cerimoniali
  • servire il pubblico nei settori promossi dalla provincia, come ad esempio l’emissione di licenze matrimoniali.
  • fornire supporto amministrativo, di bilancio e aziendale ai Membri del Consiglio e al Commissario per L’Integrita’, al Consigliere Corporativo e Mediatore Civico.
  • amministrare le elezioni

L’Avvocato Comunale supervisiona la divisione dei Serivizi Legali e riferisce al consiglio per finalita’ di legge, e all’Amministratore Comunale per finalita’ amministrastive.

Divisioni e capi divisione sono responsabili dell’amministratore delle divisioni Comunali.

Le divisioni erogano uno o piu’ Servizi Comunali.

Il Capo Divisione e’ responsabile per:

  • rispondere alle domande, riguardanti i propri programmi e servizi, nei Comitati Permanenti e Assemblee del Consiglio.
  • Impostare obbiettivi di servizio per la propria divisione e monitorare i progressi
  • operazioni giornaliere
  • personale e bilanci nel contesto dei propri servizi
  • lavorare in maniera collaborativa per conseguire le priorita’ del consiglio

Il motto della Citta’ di Toronto e’ la diversita’ e’ la nostra forza. Si riferisce alla combinazione di forze delle sette precedenti municipalita’ che hanno formato la citta’ di Toronto.



Accesso al tuo governo locale

La città di Toronto fornisce numerosi e vasti programmi e servizi per i suoi residenti. Una parte molto importante di questi verte sul garantire che tu sappia come accedere a tali servizi.

Due sono i metodi principali con cui iniziare la ricerca informazioni sui servizi e i programmi cittadini: visita il sito toronto.cao chiama il numero 311. Il sito della città di Toronto, toronto.ca, è un’ottima risorsa per scoprire cosa sta accadendo in città, conoscere i nuovi programmi e trovare informazioni utili. Anche il numero 311si rivela uno strumento molto efficace al fine di ottenere informazioni utili. Componendo il numero 311non dovrai più faticare per trovare l’ufficio o la persona appropriati presso il governo cittadino per ricevere informazioni oppure aiuto.

Sito web: Toronto.ca/311

  1. di telefono: 311

Twitter: @311toronto

Ufficiali Responsabili

Al fine di garantire l’apertura e la trasparenza del governo locale, la città di Toronto prevede quattro ufficiali responsabili. Ciascuno di loro possiede responsabilità diverse:

  • Revisore generale– svolge revisioni contabili sui programmi e sui servizi cittadini e conduce indagini contro le frodi e gli sprechi di denaro;
  • Commissario per l’integrità– fornisce consigli e risolve le dispute in merito al codice di condotta per i membri del Consiglio cittadino e dei consorzi locali;
  • Cancelliere corporativo– vaglia e gestisce la divulgazione al pubblico delle attività corporative e la regolamentazione della condotta da parte delle corporazioni;
  • Mediatore civico– accoglie e analizza i reclami riguardanti i servizi cittadini quando gli sforzi per risolvere i problemi hanno fallito. Il servizio e’ grastuito e destinato a chiunque.

Per ulteriori informazioni sugli ufficiali responsabili e per scoprire come contattarli, visita il sito toronto.ca/accountability.



Distretti di Toronto

La città di Toronto è suddivisa in aree denominate “distretti”. Ciascun distretto è identificato da un nome e un numero e possiede un funzionario eletto che riceve la nomina di “assessore”. L’assessore del tuo distretto ti rappresenta. Inoltre è presente la figura del Sindaco, che rappresenta l’intera città. I distretti sono ripartiti in quattro aree, ciascuna delle quali dispone di un consiglio comunitario costituito dagli assessori eletti in tali distretti. Per trovare il tuo Assessore e distretto visita: toronto.ca/councillors o chiama il 311. Qui di seguito la lista del nome dei distretti:

Distretto 1 – Etobicoke North

Distretto 2 – Etobicoke Centre

Distretto 3 Etobicoke Lakeshore

Distretto 4 Parkdale-Highpark

Distretto 5 Yorksouth-Weston

Distretto 6 York Centre

Distretto 7 Humber rivere-Black Creek

Distretto 8 Eglinton-Lawrence

Distretto 9 Devenport

Distretto 10 Spadina-Fort York

Distretto 11 – University-Rosedale

Distretto 12 – Toronto-St. Paul’s

Distretto 13 – Toronto Centre

Distretto 14 – Toronto-Danforth

Distretto 15 – Don Valley West

Distretto 16 – Don Valley East

Distretto 17 – Don Valley North

Distretto 18 – Willowdale

Distretto 19 – Beaches-East York

Distretto 20 – Scarborough South West

Distretto 21 – Scarborough Centre

Distretto 22 – Scarborough-Agincourt

Distretto 23 – Scarborough-North

Distretto 24 – Scarborough-Guildwood

Distretto 25 – Scarborough-Rogue Park


Per maggiori informazioni visita il sito: toronto.ca/wardboundaries


Processo decisionale

Nel corso del processo decisionale, possono sorgere problemi, idee e proposte avanzate dai membri del Consiglio, dalle relazioni di organi consultivi, agenzie e società municipalizzate o dal personale cittadino. Il personale comunale può organizzare delle consultazioni, alle quali potrai partecipare per ottenere informazioni utili e condividere la tua opinione.

Le varie materie vengono poi inoltrate all’attenzione di un consiglio comunitario o di un comitato permanente. Potrai condividere la tua opinione con i membri del comitato tenendo un discorso durante una riunione oppure presentando i tuoi commenti in forma scritta.

Talvolta i consigli comunitari possono prendere decisioni definitive. Per altre materie viene invece inoltrata una raccomandazione al Consiglio cittadino. Nel Consiglio cittadino sono prese in considerazione le materie pervenute dai comitati e dai consigli comunitari. Inoltre, possono essere indirizzati direttamente al Consiglio cittadino nuovi problemi urgenti da parte dei membri del Consiglio o del personale cittadino.

Potrai partecipare di persona alle riunioni del Consiglio cittadino, guardarle online in streaming oppure vederle in televisione.

Il Consiglio cittadino potrà prendere una decisione definitiva sulle varie materie. Queste ultime potranno essere rinviate dal Consiglio cittadino o dai vari comitati per ulteriori informazioni.

Una volta presa una decisione definitiva, il Consiglio cittadino approva un’ordinanza che conferma tale decisione. Spetta dunque al personale comunale mettere in pratica la decisione.

Il pubblico ha facolta’ di commentare le politiche e i servizi rivolgendosi al personale, aggli Assessori e contattando il 311.


Informarsi è un’ottima idea come primo passo per partecipare al processo decisionale.

Assisti alle riunioni del Consiglio cittadino e dei comitati

Le riunioni del Consiglio cittadino e dei comitati si tengono presso il Municipio e i centri civici. La partecipazione è sempre aperta a tutti e non è necessario acquistare alcun biglietto. Se non puoi essere presente di persona, puoi guardare le riunioni online in streaming. Gli unici momenti in cui una riunione non è aperta al pubblico si hanno durante la discussione di informazioni riservate.

Seguici su toronto.ca/council

Potrai trovare gli ordini del giorno, decisioni e molto altro sul sito web del Consiglio cittadino, all’indirizzo toronto.ca/council.

Potrai accedere alle medesime informazioni che gli assessori ricevono prima delle loro riunioni, incluse le raccomandazioni, le relazioni informative e la corrispondenza da parte della comunità pubblica.

Gli ordini del giorno sono pubblicati una settimana prima delle riunioni e vengono aggiornati in caso di aggiunta di nuove informazioni. Le decisioni dei comitati e del Consiglio cittadino sono di norma pubblicate il giorno stesso oppure il giorno dopo.

Puoi trovare ordini del giorno, decisioni e moloto altro sul sito del Consiglio Cittadino: toronto.ca/council.

Sfrutta il sito web del Consiglio cittadino per cercare materie all’ordine del giorno che interessano il tuo quartiere oppure argomenti che ti interessano. Puoi anche controllar la presenza e la votazione di Sindaco e Assessori.

Sottoscrivi la ricezione di aggiornamenti via e-mail

Sottoscrivere la ricezione via e-mail degli aggiornamenti sul Consiglio cittadino e sui comitati è un ottimo modo per rimanere informati. Potrai leggere quali sono le materie oggetto di discussione e quali decisioni sono state prese. Visita il sito toronto.ca/e-updatesper sottoscrivere gli aggiornamenti.



Seguici sui social media

Unisciti alla conversazione per rimanere informato.

Youtube: youtube.com/c/TorontoCityCouncilLive

Twitter: @TorontoCouncil

Facebook: Facebook.com/torontocityclerk

Instagram: @torontoclerk

Consulta gli Annunci Pubblici

La Citta’ emette annunci pubblici per informare il pubblico a proposito di: incontri di comitati e Consigli, nuove regolamentazioni, vendita delle proprieta’ Comunali, cambiamenti nei piani cittadini, nuove insegne,tasse e altri elementi. Gli Annunci sono pubblicati su giornali, inviati per posta alle single abitazioni o postati su Toronto.ca/notices.


Accedi alle informazioni

Potrai accedere alle informazioni sulla città di Toronto in svariati modi. Un ottimo modo per iniziare e’ contattare il numero 311. o contattando direttamente il personale cittadino.

Diverso tipi di informazioni della citta’ sono accessibili senza richiesta diretta, per esempio:

  • L’Archivio della cittta’ di Toronto conserva i documenti che attestano la storia di Toronto come ad esempio i regolamenti del Consiglio Cittadino, mappe aeree, fotografie, piani di quartiere, registri di valutazione e disegni di progettazione di architetti.

Per maggiori informazioni visita il sito: toronto.ca/archives.

Il portale aperto multimediale della citta’ fornisce un insieme di dati a tua disposizione. Gli utenti utilizzano i dati disponibili in vario modo, come ad esempio per domande di ricerca o sviluppo. Scopri quali sono i dati a tua disposizione visitando il sito toronto.ca/open. Nel Caso che le informazioni non siano gia’ disponibili al pubblico, e’ possibile compilare la richiesta “Liberta’ di Informazione” (FOI). Per maggiori informazioni su quando e come inoltrare la richiesta FOI visitare il sito toronto.ca/foi. Le informazioni della Citta’ sono pubbliche e tutti hanno diritto ad accervi; ci sono pero’ alcune eccezioni come per esempio l’accesso ad archivi contenenti informazioni personali.

Gli archivi comunali contengono informazioni personali, per esempio numeri telefonici o date di nascita devono essere gestite con attenzione e mantenute riservate.

Per maggiori informazioni per come accedere ai dati comunali visita il sito: toronto.ca/citiyrecords.

I programmi educativi per la scuola e i gruppi comunitari sono disponibili negli Archivi e nella Sede municipale del comune.

Per maggiori informazioni email: archives@toronto.ca o chiama (416)392-5561

Segui Archivi:

  • Twitter: @TorontoArchives
  • Instagram: @torontoarchives

Di’ la tua

Condividendo il tuo parere, avrai un impatto sulle decisioni a livello di quartiere e di citta’.

Contatta il suo Assessore

Uno degli aspetti migliori del governo locale consiste nel fatto che gli assessori e il sindaco sono a disposizione del pubblico. Il tuo assessore e’ aperto al dialogo in merito agli avvenimenti nella tua comunita’. Se hai delle domande o desideri condividere la tua opinione, parlare con il tuo assessore e’ un ottimo punto di partenza.

Chiama o invia una e-mail o visitare il sito web per:

  • condividere le tue opinioni sui problemi che affligono la citta’ o il tuo quartiere
  • ricevere assistenza nell’accesso ai servizi citadini
  • iscriverti alla lista di contatti e-mail
  • invitare il tuo assessore ad un evento o riunione della tua comunita’

Per sapere chi e’ il tuo assessore, vista il sito toronto.ca/councillorso chiama il 311

Partecipa ad una riunione di comitato

Gli Incontri di Consigli Comunitari e Comitati Permanenti sono una opportunita’ per dare voce alle tue opinioni comunicando direttamente con I membri del Consiglio Cittadino.Puoi farlo di persona o per iscritto. Soltanto Consigli Comunitari e Comitati Permanenti danno udienza a pubblici relatori.Il pubblico non e’ ammesso come relatore al Consiglio Cittadino. Per ulteriori informazioni o per contattare un impiegato di comitato visita Toronto.ca/council.

Parla al Comitato a proposito di un problema.

Puoi tenere un discorso all’interno del comitato per un massimo di cinque minuti su qualsiasi argomento all’ordine del giorno.

Gli assessori avranno la facoltà di porti domande al termine del tuo discorso; e il tuo nome sarà elencato nel verbale pubblico della riunione. Per parlare durante una riunione di comitato, registrsti in anticipo presto il segretario di comitato. Apparirai nella diretta televisiva e nel video di archivio dell’incontro.

Scrivi al Consiglio cittadino o al comitato

Puoi inoltrare i tuoi commenti tramite e-mail, fax o posta ordinaria indirizzata al segretario di comitato. Il tuo nome, sarà prescritto nel verbale pubblico, e la tua e-maill, fax o lettera sarà resa disponibile a chiunque la voglia leggere.


Presso il segretario o un membro del Consiglio cittadino è possibile depositare petizioni in merito ad una questione all’ordine del giorno di una riunione di comitato o del Consiglio cittadino. Tale petizione, insieme ai nomi di tutti coloro che l’hanno sottoscritta, entrerà nel verbale pubblico.

Partecipa al bilancio Cittadino

Il bilancio cittadino è un piano finanziario che descrive la quantità di risorse finanziarie ricevute e spese durante un anno del Comune. Ci sono due tipi di bilancio, operastivo e patrimoniale.

Bilancio Operativo

Il bilancio operativo copre le spese giornaliere di servizi come i programmi ricreativi, la mantenzione di parchi, la sanità pubblica, strade cittadine, i trasporti, la polizia e altri servizi di emergenza.

Bilancio Patrimoniale

Il bilancio patrimoniale finanzia le infrastrutture della città che supportan  la consegna dei servizi. Sostiene il pagamento per la costruzione e la riparazione dei mezzi pubblici, strade, ponti, parchi e edifici pubblici come biblioteche, centri comunitari e stazioni dei vigili del fuoco.

Programmi a tariffe supportate

La città ha anche tre programmi a tariffe supportate: Toronto Acqua, Servizio di gestione Rifiuti Solidi e Autorità Parcheggi di Toronto.

Questi programmi sono sovvenzionati quasi interamente dagli utenti sotto forma di canoni.

Come essere coinvolti

Tenere una deputazione, consiste in un  breve discorso delle durata di  cinque minuti nel quale puoi condividere i tuoi commenti direttamente con i membri del Comitato di Bilancio. Per registrarsi e partecipare alla discussione, chiama (416)392-4666 o invia un e-mail a buc@toronto.ca. Se vuoi puoi partecipare di persona alla deputazione scritta al comitato di Bilancio via e-mail a buc@toronto.ca, fax (416)392-2980 o per posta a Toronto CIty Hall, 100 Queen St. W, 10th floor, West Toronto, Toronto ON M5H 2N2.

Partecipa ad una Consultazione

Il personale cittadino consulta il pubblico in svariati modi per ricevere contributi in merito a problemi di carattere locale o cittadino: cio’ avviene tramite riunioni, visite libere, forum online e altri mezzi. Puoi scoprire cosa sta accadendo e accertarti che le tue opinioni siano prese in considerazione partecipando ad una consultazione. É possibile tenere una consultazione su vari argomenti, come la definizione della priorità di spesa, i piani di espansione del sistema di linee metropolitane o una nuova strategia di smaltimento dei rifiuti.

Scopri Se sono i corso consultazioni o riunioni nella tua comunità:

Sito web: toronto.ca/involved

  1. di telefono: 311

Twitter: @GetInvolvedTO

Partecipa ad un sondaggio locale

Le famiglie e le imprese possono ricevere via posta un’informativa del governo cittadino in merito ad un sondaggio locale.

Il governo cittadino svolge dei sondaggi per raccogliere opinioni in merito a possibili modifiche nella tua comunità. Puoi partecipare a un sondaggio se raggiungi i 18 anni di età prima o in corrispondenza dell’ultimo giorno del sondaggio e se sei proprietario, residente o inquilino di un immobile situato nell’area interessata dal sondaggio.

Alcuni possibli argomenti di un sondaggio includono:

  • l’apertura di un bar sulla strada principale
  • la concessione di parcheggio su vialetto per un indirizzo specifico
  • modifiche dei permessi di sosta
  • l’installazione di misure di moderazione del traffico (es. rallentatori di velocità)
  • la creazione di un’area di riqualificazione aziendale (BIA)

Le informazioni e i risultati dei sondaggi sono pubblicati online sul sito:


Vota alle elezioni locali

Le elezioni municipali cadono ogni quattro anni, il qaurto lunedi’ del mese di Ottobre, la prossima elezione generale comunale sarà svolta il 24 Ottobre. I soggetti aventi diritto di voto potranno votare il sindaco, gli assessori e gli amministratori dei consigli scolastici. La città è responsabile dell’organizzazione delle elezioni per conto dei quattro consigli scolastici presenti a Toronto. il ruolo dell’amministratore del consglio scolastico è di sviluppare e controllare le politiche scolastiche, approvare i bilanci e rappresentare l’interesse all’educazione dei residenti. I quattro distretti scolastici sono:

  • Distretto del Consiglio Scolastico di Toronto (Pubblico)
  • Distretto del Consiglio Scolastico Cattolico (Cattolico)
  • Consiglio Scolastico Viamondie (Pubblico Francese)
  • Consiglio Scolastico Cattolico Mon Avenir (Francese Cattolico)

Puo’ verificarsi un’elezione straordinaria tra due elezioni generali qualora un    seggio nel Consiglio Cittadino o nel Consiglio Scolastico risulti vacante.


Puoi Votare per le elezioni Comunali di Toronto se:

  • Sei Cittadino Canadese; e
  • Hai almeno 18 anni di eta’; e
  • Sei residente nella citta’ di Toronto; oppure
  • Non sei residente della citta’ di Toronto ma tu o il tuo coniuge possiede o detiene in locazione una proprieta’ nel Comune; e
  • Non sei interdetto al voto secondo la legge

Elenco dei Votanti

L’elenco dei votanti consiste nella lista degli elettori aventi diritto di voto nella città di Toronto. L’azienda di valutazione della proprietà comunale (MPAC) è responsabile della preparazione della lista preliminare deglin elettori per ogni municipalotà e distretto scolastico in Ontario. L’archivio informatico della votazione delle proprietà comunali dei proprietari e inquilini viene usata per preparare la lista definitiva dei votanti per il giorno elle elezioni.

Per maggiori informazioni visita toronto.ca/elections/voters

Lavoro al seggio

Per qualsiasi elezione, la città di Toronto assume personale affinchè lavori nei seggi disposti in tutto il territorio cittadino. Questo è un ottimo modo per partecipare al processo democratico. Non è necessario essere cittadini canadesi per lavorare al seggio durante una tornata di elezioni. Sono disponibili numerosi ruoli e la procedura di domanda è aperta a tutti. Per maggiori informazioni visita toronto.ca/elections.

Elezioni Accessibili

L’Impiegato Comunale si impegna ad assicurarsi che le persone con disabilità abbiano accesso pieni ed equo e la possibilità di votare privatamente ed in  maniera indipendente. Per maggiori informazioni riguardo le agevolazioni per i votanti, visita toronto.ca/VoteAccomodations.

Per le informazioni sulle elezioni future:

Sito Web: toronto.ca/elections

E-mail: elections@toronto.ca

Telefono: (416)338-1111

Twitter: @torontovotes

Facebook: facebook.com/electionservices

Mettiti al servizio della tua città

Servire la tua città ti consente di influenzare direttamente le decisioni nella tua comunità.

Fai domanda per entrare in un consorzio cittadino

La città fornisce alcuni dei suoi servizi tramite consigli, comitati e tribunali. Ciascuna agenzia possiede un proprio consiglio di amministrazione che include memebri della comunità pubblica. Puoi fare domanda per diventare membro di un consiglio di amministrazione e far conoscere le tue capacità ad un’ampia gamma di consorzi aziendali e comunitari.

Sono presenti piu’ di 50 consorzi, comitati e tribunali con oltre 300 membri pubblici.

Per servire in un consorzio cittadino, devi:

  • essere residente nella città di Toronto
  • avere almeno 18 anni di età
  • non essere parente di un memro del Consiglio cittadino
  • non essere dipendente pubblico della città o del consorzio

Puoi presentare la domanda online in qualsiasi momento al sito toronto.ca/ServeYourCity; la tua domanda rimarrà negli archivi per tre anni. Potrai inoltre visualizzare la lista completa e le descrizioni delle varie e società municipalizzate.

informazioni sulle nuove opportunità di impiego:

Sito web: toronto.ca/ServeYourCity

E-mail: appoint@toronto.ca

Telefono: (416)397-0088


Puoi candidarti ed entrare in corsa per la carica di nuovo sindaco, assessore o amministratore del consiglio scolastico. Al livello di governo locale non sesistono partiti politici.

Per diventare candidato a tutti gli effetti, durante il periodo di candidatura dovrai depositare un atto di condidatura, fornire i tuoi datimidentificati e pagare la tariffa di deposito.

Per concorre alla carica di sindaco o assessore, devi:

  • essere cittadino canadese
  • essere almeno 18 anni di età
  • essere residente nella città di Toronto
  • essere proprietario o affittuario di immobili nella città di Toronto, ovvero coniuge di un proprietario o affittuario di immobili
  • non essere legalmente interdetto dal voto
  • non essere interdetto dai pubblici uffici ai sensi della legge.

Per concorrere alla carica di Amministratore di uno dei 4 consigli scolaastici devi essere:

  • cittadino canadese
  • avere almeno 18 anni di età
  • risiedere nell’area di giurisdizione del Consiglio
  • non essere legalmente interdetto dal voto
  • non essere interdetto dai pubblici uffici ai sensi della legge

Per ulteriori informazioni su come candidarsi, visita il sito toronto.ca/elections/candidates

Risorse online

Il tuo governo locale

Home page della citta’ di Toronto: toronto.ca

Vivere a toronto: toronto.ca/residents

Condurre un’attivita’ a Toronto: toronto.ca/business

Visitare Toronto: toronto.ca/visitors

Accesso al Municipio: toronto.ca/city_hall

311 Toronto: toronto.ca/311


Programmi, ordini del giorno, verbali e video del Consiglio cittadino: toronto.ca/council

Canale YouTube del governo cittadino: youtube.com/cityoftoronto

Dati aperti: toronto.ca/open

sottoscrizione agli aggiornamenti via e-mail: toronto.ca/e-updates

Archivi della citta’ di Toronto: toronto.ca/archives

Di’ la tua

Contatta il tuo assessore: toronto.ca/councillors

Servizi per le elezioni: toronto.ca/elections

Partecipazione alle politiche di Toronto: toronto.ca/involved

Consultazioni pubbliche: toronto.ca/consultations

Sondaggi: toronto.ca/polling

Mettiti al servizio della tua citta’

Candidature: toronto.ca/elections/candidates

Candidatura a membero di un consorzio cittadino: toronto.ca?ServeYourCity

Queste informazioni sono stilate dal personale dell’ufficio del Segretario municipale della citta’ di Toronto. Le informazioni contenute nel presente opuscolo fanno generalmente riferimento ai servizi forniti dall’ufficio del Segretario municipale, con leccezzione delle constituzioni pubbliche.

Pubblicato nel 2019.



나의 지방 정부, 나의 선택
우리 지방 정부

캐나다의 정부

우리 지방 정부인 토론토 시는 시 정부라고도 합니다. 캐나다에는

연방 정부, 주 정부, 시 정부라는 세 단계의 정부가 존재합니다. 각 단계의 정부는 책임이 상이하며 종종 함께 협력합니다. 토론토 시는 우리의 일상 생활에 직접적인 영향을 주는 서비스를 제공합니다.

시 정부

우리 지방 정부인 토론토 시 정부의 책임: 상수도, 공원, 도서관, 쓰레기 수거, 대중 교통, 토지 이용 계획, 교통 신호, 경찰, 응급 구조, 소방, 하수도, 노숙자 보호소, 보육, 레크리에이션 센터 등.

시 정부의 권한은 ‘2006년 토론토 시법’으로 규정됩니다.

주 정부

온타리오 주 정부의 책임: 보건, 교육, 운전 면허, 에너지, 인권, 천연자원, 환경, 사회복지 등. 주 정부의 권한은 ‘1867년 헌법’으로 규정됩니다.

연방 정부

캐나다 정부의 책임: 국방 및 캐나다 국군, 우편 제도, 은행, 시민권 및 이민, 통계 조사, 외무 및 국제 무역, 농업 등. 연방 정부의 권한은 ‘1967년 헌법’으로 규정됩니다.


토론토 시 현황

  • 인구 약 290만 명
  • 150+ 공공 서비스
  • 도로 총연장 5,600km
  • 수도관 총연장 6,100km
  • 소방서 834개, 응급구조센터 45개
  • 지정 공원 1,600개


  • 도서관 100개

2019년  통계 기준



시의회는 26명의 시의원으로 구성되어 있습니다. 시장은 시 전체에서 선출되며, 25명의 시의원은 각 선거구에서 선출됩니다. 시장과 시의원들을 시의회에서 각각 한 표의 투표권을 행사하며 대부분의 사안들은 다수결로 의결됩니다. 시장과 시의원들은 어떤 정당을 대표하지 않습니다. 시의원들 각자는 모든 사안에 대해 독립적으로 투표할 수 있습니다.

시의회를 주관하는 시장의 책무:

  • 캐나다 및 전 세계에서 토론토를 대표
  • 각 단계의 정부와 협력
  • 집행위원회의 의장직 수행
  • 시의원 중에서 시의회 상임위원회의 위원장 임명

시의원은 시의 각종 프로그램 및 서비스에 대해서 주민, 기업, 지역 사회 단체와 상의하고 의견을 경청합니다. 시의원의 책무:

  • 시의회 및 위원회 회의 참석
  • 시의 각종 기관 및 법인의 이사회에서 이사직 수행
  • 시의회의 의사 결정 사항에 변경 제안
  • 조치 제안 또는 문제 인식 제기
  • 지역 사회 모임 주최 또는 참석을 통해 공공의 의견 경청
  • 지역 사회 이벤트 개최 또는 참여
  • 시의 서비스 이용 지원

일부 시의원은 위원회의 의장으로서 추가적인 책무를 부담합니다.

시장과 시의원은 시 전역에 있는 다양한 지역 사회의 요구와 이해관계 사이에서 균형을 유지해야 합니다. 시의회는 업무를 관리하고 사안을 세부적으로 검토하기 위해서 위원회 체제를 활용합니다. 위원회는 상임위원회와 지역협의회의 두 유형으로 구성됩니다. 또한 시의회는 시의 각종 이사회에 일정 책무를 위임하여 업무를 관리합니다.

각각의 위원회는 5~8명의 시의원으로 구성됩니다. 위원회는 공공의 의견을 경청하고 시의회에 특정 사안에 대해 권고 의견을 제시합니다. 시의회와 각 위원회는 연중 주기적으로 매달 모임을 갖습니다. 각 모임은 위원회 회의로 시작해서 시의회 본회의로 종료됩니다.



상임위원회– 공원, 예산, 도로 및 다리, 쓰레기 및 재활용, 주택, 계획, 경제 발전, 면허 등 시 전체의 현안에 대해 권고 의견을 제시합니다. 시의회 회의에서 최종 결정을 합니다. 위원회에는 시장을 의장으로 하는 집행위원회와 다음과 같은4개의 상임위원회가 있습니다.

  • 경제 및 지역사회 개발위원회
  • 일반 시정 및 면허관련위원회
  • 인프라 및 환경위원회
  • 도시계획 및 주택위원회

지역협의회– 교통 신호등, 나무 제거, 주차 허가, 울타리 조례, 지역 이사회 선임, 지역 계획 및 개발 신청 등 지역 현안에 대해 권고 의견을 제시합니다. 일부 사안의 경우 시의회에 회부하지 않고 최종 결정을 내릴 수 있습니다. 네 개의 지역협의회가 있으며 각각 다음 지역을 대표합니다.

  • Etobicoke York
  • Toronto 및 East York
  • North York
  • Scarborough

기관 및 법인의 이사회– 시의회를 대신해서 시의 다양한 서비스를 주관 및 관리합니다. 기관 및 법인의 이사회는 시의원, 그리고 자신의 재능과 경험을 살려 시의 운영에 기여하려는 일반 시민 회원으로 구성됩니다. 기관 및 법인에는 토론토 교통국(TTC), 토론토 동물원(Toronto Zoo), 토론토 전력공사(Toronto Hydro) 등이 있습니다.

토론토 시법(City of Toronto Act)은 주 정부에 의해 제정된 법률입니다. 이 법은 우리 시에 의사를 결정하고 공공이 필요로 하는 서비스와 프로그램을 제공할 권한을 부여합니다.



토론토 시의 공공서비스

토론토 시의 공공서비스는 시행정부와 시의회 간의 역할을 규정하는 토론토 공공서비스법에 따라 시행됩니다. 이 법규는 공공서비스의 전문적이고, 공정하며 윤리적인 표준을 규정합니다.

시 행정관 (City Manager)은 공공서비스의 최고 책임자로서 시의회에 책임있게 대응하는 역할을 수행합니다. 시 행정관의 책무는 다음과 같습니다.


  • 도시 전 지역에 대하여 서비스 제공, 정책 방향 및 프로그램 전달
  • 시의회에 단일적 행정 책임 및 전략적 리더십 제공
  • 토론토 공공서비스에 조직 리더십 제공


시 행정관은 시장의 추천을 받아 시의회가 임명하게 되며, 3명의 시 부행정관 (deputy managers) 및 1명의 최고재무책임자 (chief financial officer)의 보좌를 받습니다.


시 서기관 (City Clerk)은 시의 관리로서 주 법률이 정하는 임무를 수행하며 시의회가 위임합니다. 시의회는 법적 책무와 관련해 시의회에 보고하는 서기관을 임명하며, 행정적인 목적을 수행하는 서기관은 시 행정관이 임명합니다. 시 서기관실에서 제공하는 서비스는 다음과 같습니다.


  • 시의회의 의사결정 과정 지원
  • 종합적인 정보 관리
  • 시장 및 시의원들의 행사 및 시정 수행 보좌
  • 결혼증명서 발급 등 주 정부 차원의 공공 서비스
  • 시의원, 공직윤리감독관, 로비스트등록관, 행정감찰관 등의 행정, 예산 및 업무 지원
  • 각종 선거 관리


시 법무관 (City Solicitor)은 시의 법률관련 서비스 부서들을 감독하며 법무와 관련해서는 시의회에, 행정 업무와 관련해서는 시 행정관에게 보고합니다.


모든 부서 및 부서장들은 시의 각종 부서들을 관리하는 책임을 맡으며, 부서마다 한 가지 이상의 서비스를 제공합니다. 부서장의 책무는 다음과 같습니다.


  • 상임위원회 및 시의회의 각종 회의에서 해당 부서의 프로그램 및 서비스와 관련된 질의에 대한 답변
  • 해당 부서의 서비스 목표 설정 및 진척사항 감독
  • 고유의 일상 업무 수행
  • 해당 서비스 인력 및 예산
  • 시의회의 우선순위 사업을 위한 협력


‘다양성은 우리의 힘’은 토론토 시가 내세우는 모토입니다. 이는 과거 서로 다른 7개의 시가 힘을 모아 현재의 토론토 시를 형성하고 있다는 의미를 담고 있습니다.


우리 지방 정부 평가

토론토 시는 주민들에게 다양한 프로그램과 서비스를 제공합니다. 주민들이 이 서비스에 대한 평가 방법을 알게 하는 것은 매우 중요한 과정입니다.

시의 서비스 및 프로그램에 대한 정보를 찾을 때 도움이 되는 두 곳이 있습니다. toronto.ca를 방문하거나311로 문의하십시오. 토론토 시의 공식 웹사이트인 toronto.ca는 시의 현황과 신규 프로그램에 대해 알고 정보를 얻을 수 있는 곳입니다. 311도 정보를 얻을 때 이용하면 유용한 방법입니다. 정보를 얻거나 도움을 얻으려고 311에 연락할 때 더 이상 담당 부서 또는 담당자를 찾지 않아도 됩니다.

웹사이트: Toronto.ca/311

전화번호: 311

트위터: @311toronto

토론토 시 지방 정부의 개방성과 투명성을 보장하기 위해서 네 명의 책임관이 존재합니다. 각 책임관의 책무는 다음과 같습니다.

  • 감사관(Auditor General)– 시의 프로그램 및 서비스를 감사하고 사기와 낭비를 조사합니다.
  • 공직윤리감독관(Integrity Commissioner)– 시의회 및 지역 이사회 회원들의 행동 수칙과 관련해 조언하고 불만 사항을 해결합니다.
  • 로비스트등록관(Lobbyist Registrar)– 로비 활동의 일반 공개 및 로비스트 행위의 규제와 관련된 감시 및 관리를 수행합니다.
  • 행정감찰관(Ombudsman)– 시의 공공서비스와 관련된 민원사항들에 대해 여러 가지 노력을 했음에도 해결되지 않는 사항들을 청취하고 조사합니다. 이 서비스는 모든 시민들에게 열려있으며 무료로 제공됩니다.

책임관에 대한 정보 및 연락 방법은 toronto.ca/accountability에서 확인할 수 있습니다.


토론토의 선거구

토론토 시는 선거구(ward)라고 불리는 44개의 지역으로 구성되어 있습니다. 각 선거구는 이름과 번호로 구분되며 시의원이라고 불리는 선출직 공무원이 한 명씩 있습니다. 선거구의 시의원은 각 주민을 대표합니다. 그리고 시장은 시 전체를 대표합니다. 선거구는 네 개의 지역으로 나뉘며 각 지역에 소속 선거구의 시의원들로 구성된 지역협의회가 존재합니다. 귀하가 속하는 선거구 및 대표 시의원에 대한 정보를 원하시면 toronto.ca/councillors를 방문하시거나, 311번으로 전화 주십시오.

각 선거구의 명칭은 다음과 같습니다.

제1선거구 Etobicoke North

제2선거구 Etobicoke Center

제3선거구 Etobicoke-Lakeshore

제4선거구 Parkdale-High Park

제5선거구 York South-Weston

제6선거구 York Centre

제7선거구 Humber River-Black Creek

제8선거구 Eglinton-Lawrence

제9선거구 Davenport

제10선거구 Spadina-Fort York

제11선거구 University-Rosedale

제12선거구 Toronto-St.Paul’s

제13선거구 Toronto-Centre

제14선거구 Toronto-Danforth

제15선거구 Don Valley West

제16선거구 Don Valley East

제17선거구 Don Valley North

제18선거구 Willowdale

제19선거구 Beaches-East York

제20선거구 Scarborough Southwest

제21선거구 Scarborough Centre

제22선거구 Scarborough-Agincout

제23선거구 Scarborough North

제24선거구 Scarborough-Guildwood

제25선거구 Scarborough-Rouge Park


더 자세한 정보를 원하시면 toronto.ca/wardboundaries를 방문해 주십시오.


의사 결정 과정

의사 결정 과정 중 시의원 및 자문단, 기관, 시 직원들의 보고를 통해 여러 문제, 아이디어, 제안이 제기됩니다. 시 직원은 주민이 참석해서 정보를 얻고 의견을 개진할 수 있는 공청회를 개최할 수 있습니다.

그런 후 안건은 지역협의회 또는 상임위원회에 회부됩니다. 주민은 회의에서 의견을 말하거나 서면으로 의견을 제출해서 위원들과 의견을 공유할 수 있습니다.

지역협의회가 최종 결정을 내리는 경우도 있습니다. 기타 안건에 대해서는 시의회에 권고 의견이 제시됩니다. 시의회는 위원회 및 지역협의회의 안건들을 검토합니다. 시의원 또는 시 직원의 긴급한 신규 안건은 시의회에 바로 회부될 수도 있습니다.

주민은 시의회의 회의를 직접 참관하거나 온라인 또는 텔레비전에서 시청할 수 있습니다.

시의회는 각 안건에 대해 최종 결정을 내릴 수 있습니다. 시의회 또는 위원회가 안건을 환송해 추가 정보를 요청하는 경우도 있습니다.

최종 결정이 내려지면 시의회는 해당 결정을 담은 조례를 통과시킵니다. 그러면 시 직원이 해당 결정을 실행에 옮깁니다.

시민들은 311번으로 전화를 걸어 시 공무원들이나 시의원들에게 시의 여러 정책들 및 공공서비스에 관한 의견을 개진할 수 있습니다.


지방 정부의 운영 방식에 대해 소개해드렸으므로 이제 참여 방법에 대해 알려드리겠습니다.

정보 획득:

  • 시의회 및 위원회 회의 참관
  • 정책 의제 확인
  • 메일링 리스트 가입
  • 소셜 미디어 팔로우
  • 정보 접근

의견 개진:

  • 시의원과 연락
  • 위원회 회의 참가
  • 공청회 참가
  • 지역 여론조사 참가
  • 지방 선거 투표

시를 위해 봉사하기:

  • 시 이사회의 회원으로 지원
  • 후보 되기

정보 획득
정보 획득은 의사 결정에 참여하기 위한 첫 번째 단계입니다.

시의회 및 위원회 회의 참관

시의회 및 위원회 회의는 시청과 시민 회관에서 개최됩니다. 주민의 참석은 언제나 환영받으며 입장권은 필요하지 않습니다. 직접 참관할 수 없을 경우,온라인으로시청할 수 있습니다. 기밀 정보가 논의되는 경우에만 회의가 일반 시민에 공개되지 않습니다.

toronto.ca/council 방문

시의회의 웹사이트인 toronto.ca/council에서 정책 의제, 결정 사항 등을 확인할 수 있습니다.

권고 의견, 배경 보고, 공공의 의견 등 시의원들이 받는 것과 똑같은 정보를 회의 전에 열람 가능합니다.

정책 의제는 매주 회의 전에 게시되고 정보가 추가되면 업데이트됩니다. 위원회 및 시의회의 결정 사항은 일반적으로 당일 또는 익일에 게시됩니다.

회의 현안, 최종 결정사항 등 시의회와 관련된 모든 정보는 웹사이트 toronto.ca/council에서 확인할 수 있습니다.

시의회의 웹사이트를 이용해 자신의 지역 또는 관심 있는 현안에 영향을 주는 정책 의제 항목을 검색하십시오. 또한 시장과 시의원들의 출석 상황 및 투표 기록도 확인할 수 있습니다.

메일링 리스트 가입

시의회 및 위원회의 메일링 리스트에 가입해서 정보를 얻을 수 있습니다. 논의 내용 및 결정 사항을 이메일을 통해서 받을 수 있습니다. toronto.ca/e-updates에서 신청하십시오.

소셜 미디어 팔로우

대화에 참여해서 정보를 얻으십시오.

유튜브: youtube.com/TorontoCityCouncilLive

트위터: @TorontoCouncil

페이스북: Facebook.com/torontocityclerk

인스타그램: @torontoclerk

공지사항 열람

시는 위원회나 시의회의 회의 일정, 새로 제정된 법률, 시의 자산 매각, 도시계획 변경 사항, 새 표지판, 각종 수수료 등의 정보를 시민들에게 알리기 위해 공지사항을 발표합니다. 이 공지사항은 신문에 게재되거나 각 가정에 우편으로 배달되고, 그렇지 않을 경우에는 toronto.ca/notices에 공고됩니다.

정보 접근

여러분이 토론토 시의 정보에 접근할 수 있는 방법은 여러 가지입니다. 우선 311번으로 전화를 걸거나, 웹사이트 toronto.ca를 방문하여 검색하실 수 있으며, 그렇지 않으면 시 공무원들을 직접 찾아오실 수도 있습니다. 직접 문의하지 않고도 여러 가지 시의 정보를 얻으실 수 있는데, 예를 들면 다음과 같습니다.


  • 토론토 시 기록보관소 (Archives)에는 시의회 법률, 항공지도, 사진, 지역별 도시계획, 과세표준부, 건축도면 등 토론토의 역사를 기록한 기록물이 보관되어 있습니다. 이와 관련해 더 자세한 정보를 원하시면 toronto.ca/archives를 방문하시기 바랍니다.
  • 시의 열린정보포털에서는 누구나 사용할 수 있는 데이터를 제공하고 있습니다. 연구, 개발 등의 다양한 용도로 누구든지 이 데이터를 사용할 수 있습니다. 어떤 데이터들이 사용 가능한지 확인하시려면 toronto.ca/open을 방문하시기 바랍니다.

필요한 정보가 공공에 유효하지 않은 경우에는 정보공개요청(FOI)을 할 수 있습니다. 정보공개요청을 언제, 어떻게 하는지 자세한 정보를 원하시면 toronto.ca/foi를 방문하시기 바랍니다.

시의 정보는 공개 사항이며 누구나 접근할 수 있습니다. 하지만 개인정보가 포함된 기록물 등의 몇 가지 예외가 있습니다. 개인 전화번호, 생년월일 등의 개인정보가 포함된 시의 기록물은 기밀로 유지되어야 하며, 조심스럽게 관리되어야 합니다. 시의 정보에 대한 접근방법을 더 자세히 알고자 하시면 toronto.ca/cityrecords를 방문하시기 바랍니다.


학교 및 지역공동체의 그룹별 교육프로그램이 기록보관소 (Archives) 및 시청에 마련되어 있습니다.

더 자세한 정보를 원하시면 achives@toronto.ca로 이메일을 보내시거나, 416-392-5561로 전화 주시기 바랍니다.

소셜 미디어에서 기록보관소 팔로우

트위터: @TorontoArchives

인스타그램: @toronto_archives


의견 개진
주민의 의견은 소중하며 의견을 공유함으로써 지역 및 시 전체에 대한 결정에 영향을 줄 수 있습니다.

귀하의 지역구 시의원에게 연락하기

지방 정부의 좋은 점 중 하나는 일반 시민이 시의원과 시장에게 연락할 수 있다는 것입니다. 시의원은 지역 사회의 각종 현안에 대해 이야기할 것입니다. 질문이 있거나 의견을 공유하고 싶다면 시의원이 좋은 출발점입니다.

시의원에게 전화,  이메일, 또는 시의원 공식 웹페이지를 방문하시면  다음과 같은 일을 할 수 있습니다.

  • 시 또는 지역 사회에 영향을 주는 문제들에 대한 견해 공유
  • 시의 서비스를 이용하는 데 도움 받기
  • 메일링 리스트 가입
  • 지역 사회 이벤트 또는 모임에 시의원 초대

자신의 시의원이 누군지 확인하려면 toronto.ca/councillors를 방문하거나 311에 연락하십시오.


위원회 회의 참가

지역협의회 및 상임위원회 회의에서 시의원들에게 직접 의견을 개진할 수 있습니다. 의견은 직접 또는 서면으로 개진할 수 있습니다. 지역협의회 및 상임위원회만 공개 발표자의 의견을 경청합니다. 일반 시민은 시의회에서 발언할 수 없습니다. 자세한 정보가 필요하거나 위원회 담당자에게 연락하려면 toronto.ca/council을 방문하십시오.

위원회에서 문제에 대해 발언하기

주민은 의제에 있는 어떤 사항에 대해서도 최대 5분간 위원회에 발언할 수 있습니다.

발언이 끝나면 시의원이 질문을 할 수 있고 발언자의 이름이 회의의 공개 기록에 게재됩니다. 회의에서 발언을 하려면 사전에 위원회 담당자에게 등록하십시오. 또한 귀하의 발언 모습이 생방송되거나 회의 비디오 기록물에 남게 됩니다.

시의회 또는 위원회에 서신 보내기

이메일, 팩스 또는 우편을 통해서 위원회 담당자에게 회의 의제와 관련된 어떠한  의견이든지 개진할 수 있습니다. 귀하의 이름이 회의 공개 기록에 남게 되며, 귀하의 이메일, 팩스, 편지 등을 누구든지 열람할 수 있도록 공개됩니다.


위원회 회의 또는 시의회 회의의 의제 항목에 대해 해당 담당자 또는 시의원에게 청원서를 제출할 수 있습니다. 청원서 및 여기에 서명한 모든 사람의 이름은 공개 기록의 일부가 됩니다.



시 예산안 편성에 참여하기

시의 예산안은 한 해 동안 시가 진행할 세입, 세출 관련 재정 계획입니다. 예산에는 운영예산과 자본예산, 두 종류가 있습니다.

운영예산 (Operating Budget)

운영예산은 레크리에이션 프로그램, 공원 유지, 공공의료, 도시 도로망, 교통망, 치안 및 기타 응급상황 서비스 등의 공공서비스를 매일매일 운영하는데 들어가는 비용입니다.


자본예산 (Capital Budget)

자본예산은 공공서비스 제공을 뒷받침하는 시의 공공 기반시설에 투입되는 예산입니다. 이 예산은 교통, 도로, 교량, 공원, 그리고 도서관, 커뮤니티센터, 소방서 등의 건설 및 수리에 사용됩니다.


수수료기반 프로그램 (Rate-supported Programs)

토론토 시는 토론토 상수도, 쓰레기관리서비스, 토론토주차관리 등 3가지 종류의 수수료기반 프로그램을 운영하고 있습니다. 이 프로그램에 들어가는 재정은은 사용자가 수수료 형태로 부담하는 비용으로 거의 충당되고 있습니다.


참여 방법

5분 동안의 대표발언을 통해 귀하가 직접 예산편성위원회에 의견을 표면할 수 있습니다. 대표발언을 위해 등록하려면 416-392-4666으로 전화하거나,buc@toronto.ca로 이메일을 보내십시오.

대표발언을 위해 직접 참석할 수 없을 경우에는 서면으로 그 내용을 예산편성위원회 앞으로 제출할 수 있는데, 이메일 주소는 buc@toronto.ca, 팩스는 416-392-2980, 또는 우편을 이용할 경우 Toronto City Hall, 100 Queen St. W., 10th floor, West Tower, Toronto, ON M5H 2N2로 보내주시기 바랍니다.


공청회 참가

시 직원은 회의, 오픈 하우스, 온라인 포럼 등 다양한 방법으로 일반 시민의 의견을 경청해서 지역 사회 또는 시 전체의 현안에 대한 의견을 수렴합니다. 주민은 공청회에 참가해서 현안에 대해 알아보고 의견을 개진할 수 있습니다. 공청회는 자금 지출 우선 순위 설정, 지하철 확장 방법, 새 쓰레기 수거 방법 등 다양한 주제에 대해 열릴 수 있습니다.

지역에서 열리는 공청회 또는 회의를 확인할 수 있는 곳:

웹사이트: toronto.ca/involved

전화번호: 311

트위터: @GetInvolvedTO

지역 여론조사 참가

가계 및 기업은 시로부터 여론조사에 관한 정보를 우편으로 받을 수 있습니다.

시는 여론조사를 실시해서 지역 사회 내 가능한 변화에 대한 의견을 수렴합니다. 여론조사 최종일에 18세 이상이고, 조사 지역에 있는 부동산의 소유주, 주민 또는 임차인인 사람은 여론조사에 참여할 수 있습니다.

가능한 여론조사 주제:

  • 대로변 카페 개장
  • 특정 주소지에 대해 노외 주차 허용
  • 주차 허가 변경
  • 과속방지턱 같은 도로 안전 설비 설치
  • 사업개선지구(BIA) 설정

설문조사 정보 및 결과에 관한 온라인 사이트: toronto.ca/polling


지방 선거 투표

시 선거는 4년마다 10월 네 번째 월요일에 개최됩니다. 다음 번 시 총선은 2022년 10월 24일에 있습니다. 선거권자는 시장, 시의원 및 교육위원을 선출할 수 있습니다.

토론토 시에 있는 4개의 교육위원회를 대신하여 시 당국에서 선거 운영 책임을 맡습니다. 교육위원의 역할은 학교 정책을 개발, 감독하고, 예산을 승인하며, 주민들의 교육 관련 이해들을 대변하는 것입니다. 4개의 교육위원회는 다음과 같습니다.

  • Toronto District School Board (공립)
  • Toronto Catholic District School Board (카톨릭)
  • Conseil scolaire Viamonde (불어 공립)
  • Conseil scolaire catholique MonAvenir (불어 카톨릭)


시의회 또는 교육위원회에 공석이 발생할 경우 총선거 전에 보궐선거가 개최될 수 있습니다.

토론토 시 선거권자의 자격 요건:

  • 캐나다 시민,
  • 18세 이상,
  • 토론토 시의 거주자 또는
  • 토론토 시의 비거주자이지만 본인 또는 본인의 배우자가 시 안에 부동산을 소유 또는 임대한 경우,
  • 법률에 의해 투표권 행사의 제한을 받지 않을 것.



선거인 명부

선거인 명부는 토론토 시 선거권자들의 명단입니다. 시영부동산감정평가공사 (MPAC)는 온타리오 주에 있는 도시 및 교육위원회 선거인 예비 명부 작성의 책임을 집니다. 선거 당일 최종 선거인 명부 작성은 부동산 소유자 및 세입자 등에 관한 MPAC의 부동산감정평가 데이터베이스를 기초로 이뤄집니다. 더 자세한 내용을 원하시면 웹사이트 Toronto.ca/elections/voters.를 방문하십시오.

투표소에서 일하기

토론토 시의 모든 선거에서 시 전역에 있는 투표소에서 일할 사람들을 모집합니다. 이 기회를 통해 민주적 절차에 참여해볼 수 있습니다. 캐나다 시민이 아니어도 선거 관련 일을 할 수 있습니다. 다양한 역할이 존재하므로 누구나 지원할 것을 권장합니다.


더 자세한 정보를 원하시면 웹사이트 Toronto.ca/elections를 방문하십시오.


접근 가능한 선거

시 서기관 (City Clerk)은 장애가 있는 시민들도 누구나 동등한 접근권을 가지고 투표에 온전히 참여하여 독립적이고 비밀이 보장되는 투표를 할 수 있도록 최선의 노력을 기울이고 있습니다. 유권자들을 위한 편의시설에 대한 자세한 정보를 원하시면 웹사이트 Toronto.ca/VoterAccommodations를 방문하십시오.

향후 선거에 대한 자세한 정보:

웹사이트: toronto.ca/elections

이메일: elections@toronto.ca

전화번호: 416-338-1111

트위터: @torontovotes

페이스북: facebook.com/electionservices


시를 위해 봉사하기
시를 위해 봉사함으로써 지역 사회의 결정에 직접 영향을 줄 수 있습니다.

시 이사회 복무 지원

우리 시는 이사회, 위원회, 조사위원회 등을 통해  일부 서비스를 제공합니다. 각 기관은 일반 시민 회원이 포함된 이사회가 있습니다. 이사회 회원으로 지원해서 다양한 법인과 지역 사회 이사회에서 재능을 발휘할 수 있습니다.

50여 개의 이사회, 위원회, 조사위원회에서 300명이 넘는 일반 시민 회원이 활동하고 있습니다.

시 이사회 복무 자격 요건:

  • 토론토 시의 거주자,
  • 18세 이상,
  • 시의원의 친인척이 아닐 것,
  • 시 또는 이사회의 직원이 아닐 것.

toronto.ca/ServeYourCity에서 언제든 온라인 지원을 할 수 있으며 지원 내용은 2년간 보관됩니다. 또한 모든 기관 및 법인의 목록 및 설명을 확인할 수 있습니다.

자세한 정보:

웹사이트: toronto.ca/ServeYourCity

이메일: appoint@toronto.ca

전화번호: 416-397-0088



후보 되기

다음 번 시장, 시의원 또는 교육위원 선거에 후보로 출마할 수 있습니다. 지방 정부에는 정치적 정당이 없습니다.

후보 등록 기간 중 입후보 시 필요한 사항:

후보등록서 제출, 신분 증명, 등록수수료 지불.

시장 또는 시의원 출마 자격 요건:

  • 캐나다 시민,
  • 18세 이상,
  • 토론토 시의 거주자 또는
  • 토론토 시 안의 토지 소유주 또는 임차인, 또는 해당 소유주 또는 임차인의 배우자,
  • 법률에 의해 투표권 행사의 제한을 받지 않을 것,
  • 법률에 의해 시 공무직 실격 사유가 없을 것.


4개 교육위원회 중 어떠한 위원회든지 그 위원으로 출마하기 위한 자격 요건:

  • 캐나다 시민,
  • 18세 이상,
  • 해당 위원회 관할지역 내 거주자,
  • 법률에 의해 투표권 행사의 제한을 받지 않을 것,
  • 법률에 의해 시 공무직 실격 사유가 없을 것.

입후보에 관한 자세한 정보는 toronto.ca/elections/candidates에서 확인할 수 있습니다.

온라인 자료

우리 지방 정부

토론토 시 홈페이지: toronto.ca

토론토에서 살기: toronto.ca/residents

토론토에서 일하기: toronto.ca/business

토론토 방문하기: toronto.ca/visitors

시청 이용: toronto.ca/city_hall

311 토론토: toronto.ca/311

정보 획득

시의회 일정, 정책 의제, 의사록, 동영상: toronto.ca/council

토론토 시 유튜브 채널: youtube.com/thecityoftoronto

열린 정보: toronto.ca/open

메일링 리스트 가입: toronto.ca/e-updates

토론토 기록보관실: toronto.ca/archives

의견 개진

시의원에게 연락하기: toronto.ca/councillors

선거 사무: toronto.ca/elections

토론토 시에 참여하기: toronto.ca/involved

공청회: toronto.ca/consultations

여론조사: toronto.ca/polling

시를 위해 봉사하기

입후보: toronto.ca/elections/candidates

시 이사회의 회원 되기: toronto.ca/ServeYourCity



이 정보는 토론토 시 사무국에서 작성하였습니다. 이 책자의 정보는 일반적으로 시 사무국이 제공하는 서비스를 참조하지만 공청회관련 정보는 예외입니다.

발간: 2019년.

Mój lokalny samorząd, to jest dla mnie
Twój lokalny samorząd

Twój rząd w Kanadzie

Miasto Toronto jest Twoim samorządem lokalnym, znanym także jako samorząd miejski. W Kanadzie są trzy stopnie podziału władzy: rząd federalny, prowincjonalny i miejski. Każdy szczebel ma inne obowiązki i wszystkie często razem współpracują. Miasto Toronto zapewnia usługi, które mają bezpośredni wpływ na nasze codzienne życie.


Miasto Toronto jest Twoim samorządem lokalnym i odpowiada za: uzdatnianie wody, parki, biblioteki, wywóz śmieci, transport publiczny, zagospodarowanie przestrzenne, sygnalizację świetlną, policję, ratownictwo medyczne, straż pożarną, urządzenia kanalizacyjne, schroniska dla bezdomnych, usługi opieki nad dziećmi, centra rekreacyjne i wiele innych.

Uprawnienia są określone w Ustawie o Mieście Toronto, 2006.


Rząd prowincjonalny Ontario odpowiada za:służbę zdrowia, edukację, uprawnienia kierowców i rejestrację samochodów, energię, prawa człowieka, zasoby naturalne, środowisko, sprawy socjalne i wiele innych spraw.

Uprawnienia są określone w Ustawie o konstytucji, 1867.


Rząd federalny Kanady odpowiada za: obronę narodową i Kanadyjskie Siły Zbrojne, usługi pocztowe, usługi bankowe, zatrudnienie, sprawy obywatelstwa i imigracji, spis powszechny, politykę zagraniczną, rolnictwo i wiele innych spraw.

Uprawnienia są określone w Ustawie o konstytucji, 1867.


Miasto Toronto – Fakty

  • Około 2,9 milionów ludzi
  • 150+ usług miejskich
  • 600 km dróg
  • 100 km wodociągów
  • 834 jednostek straży pożarnej i 45 stacji pogotowia
  • 600 parków
  • 100 bibliotek

W oparciu o dane z lata 2019.


O Twojej Radzie Miasta

W skład Rady Miasta wchodzi 26  członków: prezydent, który jest wybierany dla całego miasta, i  25 radnych, którzy są wybierani w każdym okręgu w całym mieście.

Prezydent i Radni każdy ma jeden głos w Radzie i większość głosów decyduje większość spraw. Prezydent i Radni nie są wybierani reprezentować partię polityczną. Każdy członek Rady jest niezależny i może wybrać jak głosować w każdej sprawie.

Prezydentprzewodzi Radzie Miasta i:

  • reprezentuje Toronto w całej Kanadzie i na świecie
  • współpracuje z rządem na wszystkich szczeblach
  • przewodzi Komitetowi Wykonawczemu
  • mianuje radnych na przewodniczących komisji stałych Rady Miasta

Radni rozmawiają z mieszkańcami, przedsiębiorstwami i grupami środowiskowymi na temat programów i usług Miasta i wysłuchują ich problemów. Radni:

  • uczestniczą w obradach Rady Miasta i komisji
  • zajmują miejsce w radach nadzorczych agencji i korporacji Miasta
  • proponują zmiany do decyzji podejmowanych przez Radę Miasta
  • wnoszą o podjęcie działań lub podniesienia świadomości problemów
  • organizują lub uczestniczą w lokalnych spotkaniach, aby zbierać informacje publiczne
  • organizują lub angażują się w wydarzenia lokalne
  • pomagają mieszkańcom dotrzeć do usług Miasta


Niektórzy Radni przyjmują dodatkowe funkcje przewodnicząc komisjom lub radom.

Prezydent i Radni muszą znaleźć równowagę między potrzebami wielu różnych środowisk lokalnych i interesów w całym mieście. Aby poradzić sobie z ilością pracy i dokładnie przeanalizować problemy, Rada Miasta wykorzystuje system komisji. Istneją dwa rodzajekomisji: stałe i społeczne. Rada Miasta także radzi sobie z nakładem pracy przekazując pewne obowiązki zarządom Miasta.

W skład każdej z komisji wchodzi od 5  do 8  radnych. Komisje wysłuchują opinii publicznych i przedstawiają Radzie Miasta rekomendacje odnośnie konkretnych spraw. Rada Miasta i jej komisje spotykają się przez cały rok w cyklu miesięcznym. Każdy cykl rozpoczyna się zebraniem komisji i kończy pełnym zebraniem Rady Miasta.

Komisje stałe przedstawiają rekomendacje odnośnie spraw ogólno-miejskich dotyczących np. parków, budżetu, dróg i mostów, odpadów i recyklingu, spraw mieszkaniowych, planowania, rozwoju gospodarczego, wydawania licencji i wielu innych. Ostateczne decyzje podejmowane są podczas obrad Rady Miasta. Jest komitet wykonawczy, na czele którego stoi Prezydent i cztery komisji stałych:


  • Komitet rozwoju gospodarczego i wspólnotowego
    • Komitet rządowy i licencjonowania
    • Komitet infrastruktury i środowiska
    • Komitet planowania i mieszkalnictwa

Rady społeczne  przedstawiają rekomendacje odnośnie spraw lokalnych, takich jak sygnalizacja drogowa, usuwanie drzew, pozwolenia na parkowanie, przepisy dot. ogrodzeń, nominacje do rad lokalnych, wdrożenie lokalnego planowania i rozwoju i wielu innych. Rady społeczne mogą podejmować niektóre ostateczne decyzje bez Rady Miasta. Są cztery rady społeczne i każda reprezentuje obszar miasta:

  • Etobicoke York
  • Toronto and East York
  • North York
  • Scarborough

Rady agencji i korporacji  regulują i zarządzają różnymi miejskim usługami w imieniu Rady Miasta. W skład rad agencji i korporacji wchodzą zarówno radni jak i członkowie społeczeństwa, którzy wnoszą swoje umiejętności i doświadczenia w kierowanie Miastem. Przykłady agencji i korporacji to TTC, Zoo Toronto i Toronto Hydro.

Ustawa o Mieście Toronto to przepisy zapewnione przez rząd prowincjonalny. Ustawa upoważnia Miasto Toronto do podejmowania decyzji i zapewniania potrzebnych społecznie usług i programów.


Służba publiczna Toronto

Służba publiczna jest prowadzona przez Regulamin służby publicznej Toronto określający role między administracją Miasta a Radą Miasta. Regulamin określa profesjonalne, bezstronne i etyczne standardy usług publicznych.

Kierownik Miasta jest głową publicznych usług i odpowiada przed Radą Miasta. Kierownik Miasta odpowiada za:

  • świadczenie usług, kierunek polityki i realizację programu wszystkich oddziałów miejskich
  • zapewnienie Radzie jednego punktu odpowiedzialności administracyjnej i
    przywództwa strategicznego
  • zapewnienie przywództwa organizacyjnego dot. usług publicznych w Toronto


Kierownik miasta jest mianowany przez Radę na zalecenie Prezydenta, i jest wspomagany przez trzech zastępców kierowników miasta i jednego dyrektora finansowego.

Urzędnik Miasta jest funkcjonariuszem Miasta, i jego obowiązki są określone w ustawodawstwie prowincji i delegowane przez Radę.

Rada mianuje urzędnika, który podlega Radzie w sprawach obowiązków ustawowych i kierownika miasta dla celów administracyjnych.

Usługi świadczone przez Biuro Rzędnika Miejskiego obejmują:

  • wspieranie procesu decyzyjnego Rady
  • zarządzanie informacjami korporacyjnymi
    ·pomoc prezydentowi i radnym w ich obrzędowych i obywatelskich obowiązkach
  • służenie społeczeństwu w obszarach objętych mandatem prowincji, takich jak wydawanie licencji małżeńskich
  • zapewnienie wsparcia administracyjnego, budżetowego i biznesowego Członkom Rady i Komisarzowi ds. uczciwości, Sekretarzowi lobbystów i Rzecznikowi praw obywatelskich
  • administrowanie wyborami


Miejski Radca prawny nadzoruje oddział Usług prawnych i składa raporty Radzie dla celów statutowych, a Kierownikowi miasta dla celów administracyjnych.

  • Oddziały i kierowniki oddziałów są odpowiedzialni za zarządzanie oddziałami miejskimi. Oddziały zapewniają jedną lub więcej usług miejskich. Kierownik oddziału jest odpowiedzialny za:
  • odpowiadanie na pytania dotyczące ich programów i usług w Stałych Komisjach i posiedzeniach Rady
  • ustalanie celów usług dla swojego oddziału i monitorowanie postępów
  • codzienne działania
  • personel i budżety w ramach swoich usług
  • współpraca w celu osiągnięcia priorytetów Rady

Różnorodność Nasza Siła to motto Miasta Toronto. Odnosi się do połączonej siły siedmiu byłych gmin, które tworzą Miasto Toronto.


Kontakt z Twoim samorządem lokalnym

Miasto Toronto zapewnia swoim mieszkańcom wiele wspaniałych programów i usług. Ważne jest abyś wiedział/a jak uzyskać do nich dostęp. W poszukiwaniu informacji dot. usług i programów miejskich zacznij od dwóch głównych miejsc: odwiedź stronę toronto.ca lub zadzwoń pod numer 311. Strona internetowa Miasta Toronto toronto.castanowi doskonałe źródło informacji, gdzie można dowiedzieć się co dzieje się w Twoim mieście, dowiedzieć się o nowych programach i znaleźć informacje. Numer 311 jest również bardzo pomocny w uzyskaniu informacji. Dzwoniąc pod numer 311, nie musisz już dłużej szukać właściwego działu czy osoby w Urzędzie Miasta, aby uzyskać informację lub pomoc.

Storna internetowa: Toronto.ca/311

Numer telefonu: 311

Twitter: @311toronto


Urzędniki ds. odpowiedzialności

Aby zapewnić otwartość i przejrzystość Twojego samorządu lokalnego, Miasto Toronto ma czterech urzędników zapewniających przejrzystość i rozliczalność. Każdy z nich ma inne obowiązki:

  • Generalny Audytor kontroluje programy i usługi Miasta i przeprowadza dochodzenia w sprawach oszustw i marnotrawienia.
  • Komisarz ds. Etyki udziela porad i rozpatruje skargi w zakresie przestrzegania Kodeksu Postępowania członków Rady Miasta i rad lokalnych
  • Sekretarz Lobbystów nadzoruje i zarządza publicznym ujawnianiem działań lobbystycznych i regulacjami dot. postępowania lobbystów.

Rzecznik Praw Obywatelskich:  słucha i bada skargi na usługi miejskie, gdy wysiłki zmierzające do rozwiązania problemu nie powiodły się. Usługa jest bezpłatna i dla każdego.

Po więcej informacji dot.urzędników zapewniających przejrzystość i rozliczalność i informacje jak się z nimi skontaktować odwiedź stronę toronto.ca/accountability.


Okręgi Toronto

Miasto Toronto podzielone jest na  części zwanych okręgami. Każdy oddział jest oznaczony nazwą i numerem i ma wybranego urzędnika zwanego radnym. Radny w Twoim okręgu reprezentuje Ciebie. Jest także prezydent reprezentujący całe miasto. Okręgi są podzielona na cztery części i w każdej części znajduje się rada lokalna składająca się z radnych pochodzących z tych okręgów.

Aby znaleźć swojego radnego i swój okręg, odwiedź toronto.ca/councillors lub zadzwoń 311.


Oto lista nazw okręgów:

Okręg  1 Etobicoke North

Okręg  2 Etobicoke Centre

Okręg  3 Etobicoke-Lakeshore

Okręg  4 Parkdale-High Park

Okręg  5 York South-Weston

Okręg  6 York Centre

Okręg  7 Humber River-Black Creek

Okręg  8 Eglinton-Lawrence

Okręg  9 Davenport

Okręg  10 Spadina-Fort York

Okręg  11 University-Rosedale

Okręg  12 Toronto-St.Paul’s

Okręg 13 Toronto Centre

Okręg  14 Toronto-Danforth

Okręg  15 Don Valley West

Okręg  16 Don Valley East

Okręg  17 Don Valley North

Okręg  18 Willowdale

Okręg  19 Beaches-East York

Okręg  20 Scarborough Southwest

Okręg  21 Scarborough Centre

Okręg  22 Scarborough-Agincourt

Okręg  23 Scarborough North

Okręg  24 Scarborough-Guildwood

Okręg  25 Scarborough-Rouge Park


Po więcej informacji odwiedź toronto.ca/wardboundaries.


Jak podejmowane są decyzje

Problemy, pomysły i propozycje pojawiają się podczas procesu decyzyjnego i pochodzą od członków Rady, z raportów organów doradczych, agencji, korporacji i pracowników Urzędu Miasta. Pracownicy Urzędu Miasta mogą prowadzić konsultacje, w których możesz uczestniczyć, aby uzyskać informacje i dzielić się swoimi opiniami.

Następnie sprawy przekazywane są do rad lokalnych lub komisji stałych. Możesz podzielić się swoją opinią z członkami komisji zabierając głos podczas obrad lub przekazując swoje uwagi pisemnie.

Czasem rady lokalne mogą podjąć ostateczną decyzję. Dla innych spraw, sporządzana jest rekomendacja do Rady Miasta. W Radzie Miasta brane są pod uwagę sprawy z komisji i rad lokalnych. Dodatkowo, bezpośrednio do Rady Miasta mogą być przekazywane nagłe nowe sprawy od członków Rady lub personelu Urzędu Miasta.

Możesz uczestniczyć w zebraniu Rady Miasta osobiście, przez połączenie internetowe lub oglądając telewizję.

Rada Miasta może podjąć ostateczną decyzję w sprawach. Sprawy mogą być odsyłane z powrotem przez Radę Miasta lub komisje po więcej informacji.

Po podjęciu ostatecznej decyzji, Rada Miasta podejmuje uchwałę potwierdzającą decyzję a następnie pracownicy Urzędu Miasta wdrażają decyzję w życie.

Opinia publiczna może komentować politykę i usługi personelowi i radnymprzez kontakt 311.

Bądź poinformowany
Otrzymywanie informacji jest pierwszym krokiem uczestnictwa w podejmowaniu decyzji.

Oglądaj obrady Rady Miasta i komisji

Obrady Rady Miasta i komisji odbywają się w Urzędzie Miasta i lokalnych urzędach miejskich. Zawsze możesz wziąć w nich udział i nie potrzebujesz na to biletu wstępu. Jeżeli nie możesz uczestniczyć osobiście, możesz oglądać obrady przez internet Obrady są zamknięte dla publicznego odbioru tylko podczas dyskusji dot. informacji poufnych.

Bądź na bieżąco na toronto.ca/council

Programy, decyzje i wiele innych informacji znajdziesz na stronie internetowej Rady Miasta na toronto.ca/council.

Możesz mieć dostęp do tych samych informacji, które otrzymują radni przed spotkaniami, włącznie z rekomendacjami, sprawozdaniami przygotowawczymi i korespondencją od mieszkańców.

Programy publikowane są z tygodniowym wyprzedzeniem przed obradami i są aktualizowane, w miarę jak dodawane są nowe informacje. Decyzje komisji i Rady Miasta są zazwyczaj publikowane tego samego lub następnego dnia.

Możesz znaleźć porządki, decyzje i więcej na stronie internetowej Rady Miasta toronto.ca/council.

Wykorzystaj stronę Rady Miasta, aby znaleźć programy, które dotyczą Twojej dzielnicy lub spraw, które Cię interesują. Możesz także obejrzeć sprawozdania z obecności i głosowania przez prezydenta i radnych.


Zapisz się, oby dostawać aktualizacje na e-mail

Zapisanie się na listę mailingową Rady Miasta i komisji jest doskonałym sposobem, aby być poinformowanym. Możesz przeczytać na jaki temat prowadzone są rozmowy i jakie decyzje zostają podjęte. Odwiedź stronę toronto.ca/e-updates,aby się zapisać.

Obserwuj w mediach społecznościowych

Przyłącz się do rozmowy i bądź poinformowany.



Twitter: @TorontoCouncil

Facebook: Facebook.com/torontocityclerk

Instagram: @torontoclerk


Zobacz ogłoszenia publiczne


Miasto wydaje zawiadomienia publiczne,aby poinformować mieszkańców o nowych ustawach, sprzedaży nieruchomości Miasta, zmianach w planowaniu miejskim, nowych oznaczeniach, opłatach i innych sprawach. Zawiadomienia publikowane są w prasie, wysyłane do poszczególnych mieszkańców lub publikowane na toronto.ca/notices.

Miej dostęp do informacji

Dostęp do informacji Miasta Toronto możliwy jest na różne sposoby. Świetnym sposobem na rozpoczęcie jest skontaktowanie się z 311, przeszukiwanie strony internetowej toronto.ca lub skontaktowanie się z personelem Miasta. Dostęp do wielu rodzajów informacji o mieście można uzyskać bezpośrednio, na przykład:

  • Archiwa Miasta Toronto przechowują informacje dokumentujące historię Toronto takie jak przepisy prawne Rady Miasta, mapy lotnicze, fotografie, plany lokalne, operaty szacunkowe i plany architektoniczne. Odwiedź stronę toronto.ca/archives po więcej informacji.
  • Miejska strona internetowa z otwartą bazą danych udostępnia zbiory danych, które możesz wykorzystać. Dane wykorzystywane są na różne sposoby np. do badań lub opracowania aplikacji. Dowiedz się jakie zbiory danych są dostępne odwiedzając stronę ca/open.

Jeżeli informacja nie jest dostępna, możesz także złożyć prośbę o Swobodę w Dostępie do Informacji (SDI). Aby uzyskać więcej informacji o tym, kiedy i jak złożyć wniosek o SDI, odwiedź toronto.ca/foi.


Informacje Urzędu Miasta są publiczne i każdy ma prawo dostępu do nich. Istnieje jednak kilka wyjątków, takie jak informacje osobowe. Każda informacja osobowa przekazana członkom Rady przez mieszkańców, będzie chroniona i nie ma do niej dostępu publicznego.

Dokumenty miejskie zawierające dane osobowe, na przykład numery telefonów lub daty urodzenia, muszą być starannie zarządzane i przechowywane w sposób prywatny.


Aby uzyskać więcej informacji na temat dostępu do informacji o mieście, odwiedź toronto.ca/cityrecords.

Programy edukacyjne dla szkół i grup środowiskowych są dostępne w Archiwach i Urzędzie Miasta. Po więcej informacji wyślij e-mail na archives@toronto.ca lub zadzwoń pod numer 416-392-5561.


Śledź Archiwum na Twitterze:

Twitter @TorontoArchives

Instagram @toronto_archives


Wyraź swoją opinię
Twoja opinia jest ważna a wyrażając swoją opinię masz wpływ na decyzje dotyczące Twojej dzielnicy i całego miasta.

Skontaktuj się ze swoim radnym

Jedną z wielkich zalet Twojego lokalnego samorządu jest to, że radni i prezydent są dostępni dla mieszkańców. Twój radny jest otwarty na rozmowy o sprawach w Twoim lokalnym środowisku. Jeżeli masz pytania lub chcesz wyrazić swoją opinię, możesz zacząć od swojego radnego.

Zadzwoń lub wyślij e-mail lub odwiedź ich stronę internetową, aby:

  • wyrazić swoją opinię odnośnie spraw dotyczących miasta i Twojej dzielnicy
  • uzyskać pomoc w dostępie do usług Miasta
  • dołączyć do ich listy mailingowej
  • zaprosić swojego radnego na wydarzenie środowiskowe lub spotkanie

Aby dowiedzieć się kto jest Twoim radnym odwiedź stronę toronto.ca/councillors lub zadzwoń podnumer 311.


Bierz udział w obradach komisji

Obrady rady społecznej i komisji stałej są okazją do wyrażenia swojej opinii bezpośrednio przed członkami Rady Miasta. Możesz zrobić to osobiście lub pisemnie. Tylko podczas obrad rady społecznej i komisji stałej możliwe są wystąpienia publiczne. Mieszkańcy nie mogą przemawiać na Radzie Miasta. Więcej informacji i kontakt do sekretarza komisji znajduje się na stronie toronto.ca/council.

Powiedz o problemie podczas obrad komisji

Możesz przemawiać przed komisją do pięciu minut na każdy temat wymieniony w porządku obrad. Po Twoim przemówieniu radni mogą zadawać pytania a Twoje nazwisko będzie umieszczone w dostępnym publicznie zapisie obrad.  Aby przemawiać podczas obrad, zapisz się wcześniej u sekretarza komisji. Zostaniesz pokazany w transmisji na żywo i w wideo archiwum obrad.


Napisz do Rady Miasta lub komisji

Możesz przesłać swoje uwagio wszystkim, co jest wymienione w porządku obrad, przez email, faks lub pocztą do sekretarza komisji.

Twoje imię i nazwisko zostaną wymienione w publicznym rejestrze obrady, a Twój e-mail, faks lub list zostaną udostępnione każdemu do przeczytania.


Petycje mogą być zgłaszane do sekretarza lub członka Rady Miasta w sprawach wyszczególnionych w porządku spotkania komisji lub Rady Miasta. Petycje, włącznie z nazwiskami osób które je podpisały, będą częścią dostępnej publicznie informacji.


Bierz udział w budżecie Miasta

Budżet Miasta jest planem finansowym, który opisuje, ile pieniędzy Miasto sprowadzi i wyda w ciągu roku. Istnieją dwa rodzaje budżetu, operacyjny i kapitałowy.



Budżet operacyjny

Budżet operacyjny obejmuje codzienne wydatki na usługi takie jak programy rekreacyjne, utrzymanie parków, zdrowie publiczne, drogi miejskie, transport, policja i inne służby ratunkowe.


Budżet kapitałowy

Budżet kapitałowy finansuje infrastrukturę miasta, która wspiera świadczenie usług. Płaci za budowę i remont transportu, dróg, mostów, parków i budynków publicznych, takich jak biblioteki, domy kultury i remizy strażackie.


Programy wspierane przez opłatę użytkowników

Miasto ma również trzy programy wspierane przez opłatę użytkowników: zarządgospodarki wodnejToronto, usługi zarządzania odpadami stałymi i zarząd parkingowy Toronto. Programy te są finansowane wyłącznie przez użytkowników w formie opłat.


Jak możesz się zaangażować


Wyraź swoje zdanie w krótkiej pięciominutowej mowie, w której możesz podzielić się swoimi komentarzami z członkami Komisji Budżetowej.

Aby się zarejestrować aby mówić, zadzwoń na 416-392-4666 lub wyślij email buc@toronto.ca.

Jeśli nie możesz osobiście uczestniczyć w delegacji, możesz przesłać pisemne zdanie do Komisji Budżetowej pocztą elektroniczną na adres buc@toronto.ca, fax 416-392-2980 lub pocztą do Toronto City Hall, 100 Queen St. W., 10th floor, West Tower, Toronto, ON M5H 2N2.

Bierz udział w konsultacjach

Pracownicy Urzędu Miasta w różny sposób konsultują się z mieszkańcami, aby uzyskać informacje o sprawach lokalnych lub dotyczących całego miasta poprzez spotkania, otwarte drzwi, fora internetowe i inne sposoby. Możesz uzyskać informacje o tym co się dzieje i upewnić się, że Twoje opinie są brane pod uwagę uczestnicząc w konsultacjach. Konsultacje mogą odbywać się na tematy takie jak ustalanie priorytetów dokonywania wydatków, przedłużenie systemu metra lub nowa strategia zarządzania odpadami.

Dowiedz się, czy odbywają się konsultacje lub spotkania w Twojej dzielnicy:

Strona internetowa: toronto.ca/involved

Numer telefonu: 311

Twitter: @GetInvolvedTO

Bierz udział w lokalnych głosowaniach

Mieszkania prywatne lub firmy mogą otrzymywać pocztą informacje z Miasta o lokalnych głosowaniach.

Miasto przeprowadza głosowania, aby zgromadzić opinie o możliwych zmianach w Twojej dzielnicy. Możesz wziąć udział w głosowaniu, jeżeli masz skończone 18 lat w ostatnim dniu lub przed ostatnim dniem głosowania i jeżeli jesteś właścicielem, mieszkańcem lub najemcą nieruchomości w obszarze, w którym odbywa się głosowanie.

Możliwe tematy głosowania to:

  • otwarcie przyulicznej kawiarni
  • pozwolenie na parkowanie przed domem dla konkretnego adresu
  • pozwolenie na zmiany dot. parkowania
  • instalacja zabezpieczeń spowalniających ruch drogowy takich jak progi zwalniające
  • ustanowienie strefy rewitalizacji sponsorowanej przez firmy lokalne (BIA)


Informacje o głosowaniach i ich wynikach są zamieszczone na stronie internetowej toronto.ca/polling


Głosuj w lokalnych wyborach

Lokalne wybory odbywają się co cztery lata w czwarty poniedziałek października. Następne ogólne localne wybory odbędą się 24 października 2022 roku. Uprawnieni wyborcy mogą głosować na prezydenta, radnego i członka zarządu rady szkoły. Miasto odpowiada za przeprowadzenie wyborów w imieniu czterech rad szkołyToronto. Rolą zarządcy rady szkołyjest rozwijanie i monitorowanie polityki szkolnej, zatwierdzanie budżetów i reprezentowanie interesów edukacyjnych mieszkańców. Cztery rady szkołyto:

  • Rada Szkoły Rejonowa Toronto (publiczna)
  • Rada Szkoły Katolicka Rejonowa Toronto (katolicka)
  • Conseil scolaire Viamonde (francuska publiczna)
  • Conseil scolaire catholique MonAvenir (francuska katolicka)

Pomiędzy wyborami głównymi mogą być przeprowadzone wybory cząstkowe, jeśli zwolni się miejsce w Radzie Miasta lub radzie szkoły.

Możesz głosować w wyborach miejskich Toronto, jeżeli:

  • jesteś obywatelem Kanady; i
  • masz przynajmniej 18 lat; i
  • jesteś mieszkańcem Miasta Toronto; lub
  • nie jesteś mieszkańcem Miasta Toronto, ale Twój małżonek posiada lub wynajmuje nieruchomość w mieście; i
  • nie został wydany wobec Ciebie żaden prawny zakaz uczestniczenia w głosowaniu.

Lista wyborców

Lista wyborców to lista osób uprawnionych do głosowania w Mieście Toronto.

Miejska Korporacja Oceny Nieruchomości (MPAC) jest odpowiedzialna za przygotowanie wstępnej listy wyborców dla każdej gminy i rady szkoły w Ontario. Jest to baza danych oceny własności komunalnej MPAC właścicieli nieruchomości i najemców, która jest wykorzystywana do przygotowania ostatecznej listy wyborców na dzień wyborów. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź toronto.ca/elections/voters.

Pracuj w miejscu głosowania

Przed każdymi wyborami Miasto Toronto zatrudnia osoby do pracy w miejscach głosowania w całym mieście. Jest to świetny sposób, aby wziąć udział w demokratycznym procesie. Nie musisz być obywatelem Kanady, aby pracować przy wyborach. Dostępnych jest wiele pozycji i każdy może się zgłosić.

Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź toronto.ca/elections.


Dostępne wybory

Urzędnik miasta zobowiązuje się do zapewnienia osobom niepełnosprawnym pełnego i równego dostępu do wyborów oraz możliwości głosowania prywatnego i niezależnego. Aby uzyskać więcej informacji na temat usług dla wyborców, odwiedź toronto.ca/VoterAccommodations.

Więcej informacji o zbliżających się wyborach:

Strona internetowa: toronto.ca/elections

Email: elections@toronto.ca

Telefon: 416-338-1111

Twitter: @torontovotes

Facebook: facebook.com/electionservices


Pomagaj swojemu miastu

Pomagając swojemu miastu możesz bezpośrednio wpływać na decyzje w swoim środowisku lokalnym.

Zgłoś się, aby pomagać w zarządzie Miasta

Miasto zapewnia niektóre ze swoich usług poprzez zarządy, komisje i trybunały. Każda agencja ma swój własny zarząd, w skład którego wchodzą członkowie społeczeństwa. Możesz starać się zostać członkiem zarządu i wnieść swoje doświadczenie w pracę wielu zarządów korporacyjnych i środowiskowych. Istnieje ponad 50 zarządów komisji i trybunałów z ponad 300 członków społeczeństwa.

Aby pracować w zarządzie Miejskim:

  • musisz być mieszkańcem Miasta Toronto; i
  • mieć co najmniej 18 lat; i
  • nie możesz być spokrewniony z członkiem Rady Miasta; i
  • nie możesz być pracownikiem Urzędu Miasta lub zarządu.

Wniosek możesz złożyć w każdej chwili przez internet na stronie toronto.ca/ServeYourCity i pozostanie on w aktach przez dwa lata. Możesz także zobaczyć pełną listę i opis agencji i korporacji.

Więcej informacji na temat nowych możliwości:

Strona internetowa: toronto.ca/ServeYourCity

Email: appoint@toronto.ca

Telefon: 416-397-0088


Zostań kandydatem

Możesz zostać kandydatem i brać udział w wyborach na kolejnego prezydenta, radnego lub członka rady szkoły. Na poziomie samorządu lokalnego nie ma partii politycznych.

Aby zostać kandydatem, podczas okresu nominacji musisz złożyć Dokument Nominacyjny, dostarczyć dokument identyfikacyjny i wnieść opłatę zgłoszeniową.

Aby ubiegać się o urząd prezydenta lub radnego:

  • musisz być obywatelem Kanady; i
  • mieć co najmniej 18 lat; i
  • być mieszkańcem miasta Toronto; lub
  • właścicielem lub najemcą posiadłości ziemskiej w mieście Toronto lub małżonkiem właściciela lub najemcy; i
  • nie został wydany wobec Ciebie żaden prawny zakaz uczestniczenia w głosowaniu; i
  • żaden przepis prawny nie dyskwalifikuje Cię, aby sprawować urząd na szczeblu miejskim.


Aby ubiegać się o urząd powiernika w jednej z czterech rad szkoły, musisz:

  • być obywatelem Kanady; i
  • mieć co najmniej 18 lat; i
  • być mieszkańcem w obszarze jurysdykcji rady; i
  • nie został wydany wobec Ciebie żaden prawny zakaz uczestniczenia w głosowaniu; i
  • żaden przepis prawny nie dyskwalifikuje Cię, aby sprawować urząd na szczeblu miejskim.

Po więcej informacji jak zostać kandydatem odwiedź stronę: toronto.ca/elections/candidates
Źródła internetowe

Twój lokalny samorząd

Strona internetowa Miasta Toronto: toronto.ca

Życie w Toronto: toronto.ca/residents

Prowadzenie działalności gospodarczej w Toronto: toronto.ca/business

Zwiedzanie Toronto: toronto.ca/visitors

Dostęp do Urzędu Miasta: toronto.ca/city_hall

311 Toronto: toronto.ca/311

Bądź poinformowany

Harmonogram Rady Miasta, programy, sprawozdania ze spotkań i nagrania video: toronto.ca/council

Kanał YouTube Miasta: youtube.com/thecityoftoronto

Otwarta baza danych: toronto.ca/open

Zapisz się na listę mailingową aktualizacji: toronto.ca/e-updates

Archiwa Toronto: toronto.ca/archives

Wyraź swoją opinię

Skontaktuj się ze swoim radnym: toronto.ca/councillors

Wybory: toronto.ca/elections

Zaangażuj się: toronto.ca/involved

Konsultacje publiczne: toronto.ca/consultations

Głosowania: toronto.ca/polling

Pomagaj swojemu miastu

Zostań kandydatem: toronto.ca/elections/candidates

Zostań członkiem rady Miasta: toronto.ca/ServeYourCity


Niniejsze informacje są przygotowana przez pracowników Urzędu Sekretarza Urzędu Miasta Toronto.

Informacje w niniejszej publikacji na ogół odnoszą się do usług zapewnianych przez Urząd Sekretarza Urzędu Miasta, za wyjątkiem konsultacji publicznych na stronie 21.

Po więcej informacji na temat Urzędu Sekretarza Urzędu Miasta i samorządu lokalnego odwiedź stronę toronto.ca/cityclerk

Opublikowano w 2019 r.


O meu governo local é para mim
O seu governo local

Sobre o seu governo no Canadá

A “City of Toronto” é o seu governo local, também conhecido por governo municipal. No Canadá, temos três níveis de governo: federal, provincial e municipal. Estes três níveis têm diferentes competências e trabalham frequentemente em conjunto. A “City of Toronto” oferece serviços que têm um impacto directo na nossa vida diária.


O Governo do Canadá é responsável por: defesa nacional e Forças Armadas Canadianas, serviço postal, banca, emprego, cidadania e imigração, recenseamento, negócios estrangeiros e comércio internacional, agricultura, entre outros. Os poderes são definidos pela Lei da Constituição de 1867.


O Governo de Ontário é responsável por: saúde, educação, licenciamento de condutores e veículos, energia, direitos humanos, recursos naturais, ambiente, serviços sociais, entre outros. Os poderes são definidos pela Lei da Constituição de 1867.


A “City of Toronto” é o seu governo local e é responsável por: tratamento das águas, parques, bibliotecas, recolha de lixo, transportes públicos, ordenamento territorial, sinais de trânsito, polícia, paramédicos, bombeiros, esgotos, abrigos para os sem-abrigo, puericultura, centros recreativos, entre outros. Os poderes são definidos pela Lei da “City of Toronto” de 2006.


Factos sobre a Cidade de Toronto

Cerca de 2,9 milhões de habitantes

Mais de 150 serviços urbanos

5600 km de estradas

6100 km de condutas de água

83 quartéis de bombeiros e 45 serviços de ambulâncias

1600 km parques identificados

100 bibliotecas

Segundo os dados relativos  a 2019.


Sobre a sua Câmara Municipal

A Câmara Municipal é composta por 26 membros: o presidente, eleito por maioria, e 25 vereadores eleitos em cada bairro (“ward”) da cidade. O Presidente da Câmara e os Vereadores têm, cada um, um voto no Conselho e as deliberações são tomadas por maioria de votos. O Presidente da Câmara e os Vereadores não são eleitos para representar um partido político. Cada membro do Conselho é independente e pode escolher como votar em qualquer questão.

O Presidente lidera a Câmara Municipal e:

  • representa Toronto no Canadá e em todo o mundo
  • trabalha com diferentes níveis de governo
  • preside a Comissão Executiva
  • nomeia vereadores para presidirem a comissões permanentes da Câmara Municipal

OsVereadores falam com os residentes, empresas e grupos da comunidade sobre os programas e serviços da “City” e ouvem as suas preocupações. Vereadores:

  • assistem às reuniões da Câmara Municipal e da comissão
  • presidem aos conselhos municipais e corporativos da “City”
  • propõem alterações às decisões da Câmara Municipal
  • apresentam moções para propor medidas ou para promover a sensibilização para determinadas questões
  • realizam ou assistem a reuniões comunitárias para obter a opiniãodo público
  • realizam ou envolvem-se em eventos comunitários
  • ajudam as pessoas a aceder aos serviços da “City”

Alguns Vereadores assumem funções adicionais, presidindo a comissões ou a conselhos.

O Presidente e os Vereadores devem conciliar as necessidades das várias comunidades e os interesses da cidade. De modo a gerir o seu volume de trabalho e os materiais de estudo em pormenor, a Câmara Municipal utiliza um sistema de comissões. Existem dois tipos de comissões:comissões permanentes e conselhos comunitários. A Câmara Municipal também faz a gestão do seu volume de trabalho delegando determinadas responsabilidades nos conselhos da “City”.

Cada uma das comissões é composta por 5 a 8 vereadores. As comissões ouvem a população e fazem recomendações à Câmara Municipal sobre questões específicas. A Câmara Municipal e as respectivas comissões reúnem-se uma vez por mês ao longo do ano. Cada sessão começa com reuniões da comissão e termina com uma reunião plenária do Conselho Municipal.



Comissõespermanentes– fazem recomendações sobre assuntos que envolvem toda a cidade, tais como parques, orçamento, estradas e pontes, lixo e reciclagem, alojamento, planificação, desenvolvimento económico, licenciamento, entre outros. As decisões finais são tomadas nas reuniões da Câmara Municipal. Existe uma comissão executiva, presidida pelo Presidente, bem como quatro comissões permanentes:

– Comissão para o Desenvolvimento Económico e Comunitário

– Governo Geral e Comissão de Licenciamento

– Comissão para as Infraestruturas e o Ambiente

– Comissão para o Planeamento e a Habitação

Conselhos comunitários – fazem recomendações sobre questões locais como semáforos, abate de árvores, licenças de estacionamento, regulamentos sobre a construção de mutos, nomeações para os conselhos locais, planificação local e ordenamento urbanístico, entre outras. Podem tomar algumas decisões finais sem submetê-las à Câmara Municipal. Existem quatro conselhos comunitários e cada um representa uma área da cidade:

  • Etobicoke York
  • Toronto e East York
  • North York
  • Scarborough

Conselhos municipais e corporativos– governam e fazem a gestão de vários serviços da cidade em nome da Câmara Municipal. Os conselhos municipais e corporativos são constituídos por vereadores e membros da população, que contribuem com as suas competências e experiência para o funcionamento da “City”. Exemplos de conselhos  e corporações incluem a TTC, o jardim zoológico de Toronto e a Toronto Hydro.

A Lei da “City of Toronto” é a legislação fornecida pelo governo provincial. A Lei confere à “City” poderes para tomar decisões e fornecer os serviços e programas de que a população precisa.

Serviço Público de Toronto

O Serviço Público rege-se por um estatuto de Serviço Público de Toronto que define as funções entre a administração da “City” e a Câmara Municipal. O estatuto estabelece os padrões profissionais, imparciais e éticos do serviço público.

O Administrador Municipal é o chefe do serviço público e é responsável perante a Câmara Municipal. O Administrador Municipal é responsável por:

– a prestação de serviços, orientação política e entrega de programas de todas as divisões administrativas da “City”

– dotar o Conselho de um ponto único de responsabilidade administrativa e de liderança estratégica

– fornecer liderança organizacional ao Serviço Público de Toronto


O Administrador da “City” é nomeado pelo Conselho por recomendação do Presidente da Câmara, e é auxiliado por três administradores municipais adjuntos e um director financeiro.

O Secretário da “City” é um funcionário da “City” e as suas funções são definidas na legislação provincial e delegadas pelo Conselho. O Conselho nomeia o Secretário que reporta ao Conselho para responsabilidades estatutárias e o Administrador da “City” para fins administrativos.

Os serviços prestados pelo Gabinete do Secretário da “City” incluem:

– apoiar os processos de tomada de decisão do Conselho

– gestão de informação corporativa

– auxiliar o Presidente da Câmara e os Vereadores nos seus deveres cívicos e de carácter protocolar

– servir o público em áreas com mandatos provinciais, como a emissão de licenças de casamento

– prestar apoio administrativo, orçamental e empresarial aos Membros do Conselho e ao Comissário para a Integridade, ao Secretário do Grupo de Interesses e ao Provedor de Justiça

–  organização de actos eleitorais

O Solicitador da “City” supervisiona a divisão de Serviços Jurídicos e reporta ao Conselho para fins estatutários, e ao Gestor da “City” para fins administrativos.

As Divisões e os Chefes de Divisão são responsáveis pela gestão das divisões da “City”. As divisões prestam um ou mais serviços da “City”. O chefe de divisão é responsável por:

– responder a perguntas sobre os seus programas e serviços nas Comissões Permanentes e reuniões do Conselho

– estabelecer objectivos de serviço para a sua divisão e acompanhar os progressos realizados

– acções quotidianas

– recursos humanos e  orçamentais

– trabalhar em colaboração para cumprir as prioridades do Conselho

A Diversidade é a Nossa Força é o lema da cidade de Toronto. Refere-se à força combinada dos sete antigos municípios que compõem a Cidade de Toronto.


Aceder ao seu governo local

A “City of Toronto” oferece vários programas e serviços excelentes aos seus residentes. A garantia de que sabe como aceder a esses serviços é uma parte muito importante do processo.

Existem dois locais principais por onde começar quando procura informações sobre os serviços e programas da “City”: vá a toronto.caou ligue para o número 311. O site da “City of Toronto”, toronto.ca, é um excelente recurso para descobrir o que está a acontecer na sua cidade, para conhecer novos programas e encontrar informações. O número311é também uma ferramenta muito útil que poderá utilizar para obter informações. Ao ligar o número311,deixa de ter de procurar a divisão ou a pessoa certa da “City” para obter informações ou ajuda.

Site: Toronto.ca/311

Número de telefone: 311

Twitter: @311toronto

De modo a garantir que o seu governo local é aberto e transparente, a “City of Toronto” tem quatro directores responsáveis. Cada um tem uma responsabilidade diferente:

  • Auditor Geral– faz auditorias aos programas e serviços da “City” e realiza investigações relacionadas com fraude e resíduos
  • Encarregado da Integridade – aconselha e resolve queixas sobre o código de conduta dos membros da Câmara Municipal e dos conselhos locais
  • Escrivão dos Grupos de Pressão– acompanha e faz a gestão da divulgação pública das actividades de grupos de pressão e a regulação da conduta dos mesmos
  • Provedor – ouve e investiga queixas sobre os serviços da “City”, quando os esforços para resolver um problema falharam. O serviço é gratuito e é para todos.

Para mais informações sobre os directores responsáveis e para saber como os contactar vá a toronto.ca/accountability.


Bairros (“wards”) de Toronto

A “City of Toronto” está dividida em áreas designadas bairros (“wards”). Cada bairro é identificado por um nome e número e tem um funcionário eleito designado vereador. O vereador do seu bairro é quem o representa. Existe também um presidente que representa toda a cidade. Os bairros estão divididos em quatro áreas e cada área tem um conselho comunitário constituído por vereadores desses bairros.

Para encontrar o seu vereador e o seu bairro, vá a toronto.ca/councillors ou ligue para o número 311.

Segue-se uma lista com os nomes dos bairros:


Bairro 1 Etobicoke North

Bairro 2 Etobicoke Centre

Bairro 3 Etobicoke-Lakeshore

Bairro 4 Parkdale-High Park

Bairro 5 York South-Weston

Bairro 6 York Centre

Bairro 7 Humber River-Black Creek

Bairro 8 Eglinton-Lawrence

Bairro 9 Davenport

Bairro 10 Spadina-Fort York

Bairro 11 University-Rosedale

Bairro 12 Toronto-St.Paul’s

Bairro 13 Toronto Centre

Bairro 14 Toronto-Danforth

Bairro 15 Don Valley West

Bairro 16 Don Valley East

Bairro 17 Don Valley North

Bairro 18 Willowdale

Bairro 19 Beaches-East York

Bairro 20 Scarborough Southwest

Bairro 21 Scarborough Centre

Bairro 22 Scarborough-Agincourt

Bairro 23 Scarborough North

Bairro 24 Scarborough-Guildwood

Bairro 25 Scarborough-Rouge Park


Para mais informações, visite toronto.ca/wardboundaries.



Como são tomadas as decisões

Durante o processo de tomada de decisões dos membros do Conselho, as questões, ideias e propostas surgem de relatórios de órgãos consultivos, organismos, corporações e colaboradores da “City”. Os colaboradores da “City” poderão realizar consultas, às quais poderá assistir para obter informações e partilhar a sua opinião.

As questões são depois remetidas para um conselho comunitário ou comissão permanente. Pode partilhar a sua opinião com os membros da comissão intervindo numa reunião ou enviando os seus comentários por escrito.

Por vezes, os conselhos comunitários podem tomar uma decisão final. Para outros assuntos, é feita uma recomendação à Câmara Municipal. Na Câmara Municipal, as questões colocadas pelas comissões  e pelos conselhos comunitários são tidas em conta. Além disso, novas questões urgentes colocadas aos membros do Conselho ou aos colaboradores da “City” poderão ser directamente submetidas à Câmara Municipal.

Pode participar em reuniões da Câmara Municipal presencialmente, assistir às mesmas online ou na televisão.

A Câmara Municipal pode tomar uma decisão final sobre determinadas questões. Essas questões podem ser reenviadas pela Câmara Municipal para uma comissão para obter mais informações.

Quando é tomada uma decisão final, a Câmara Municipal elabora um regulamento a confirmar a decisão. Os colaboradores da “City” põem depois a decisão em acção.

O público pode comentar políticas e serviços com o pessoal e com os Vereadores e contactando o 311.

Agora que compreende a forma de funcionar do seu governo local, queremos falar-lhe sobre as formas de se envolver.

Esteja informado:

  • Assista às reuniões da Câmara Municipal e da comissão
  • Acompanhe a ordem de trabalhos
  • Subscreva as actualizações de e-mail
  • Siga nos meios de comunicação social
  • Aceda a informações

Dê a sua opinião:

  • Contacte o seu vereador
  • Participe numa reunião da comissão
  • Participe numa consulta
  • Participe numa votação local
  • Vote nas eleições locais

Sirva a sua cidade:

  • Candidate-se a membro do conselho da “City”
  • Torne-se candidato

Esteja informado
Estar informado é um excelente primeiro passo para participar na tomada de decisões.

Assista às reuniões da Câmara Municipal e da comissão

As reuniões da Câmara Municipal e da cxomissão realizam-se na Câmara e nos centros cívicos. É sempre bem-vindo e não é necessário adquirir bilhete. Se não puder lá estar pessoalmente, pode assistir às reuniões online. As únicas reuniões que não são abertas ao público são aquelas em que estão a ser discutidas informações confidenciais.

Acompanhe em toronto.ca/council

Poderá encontrar ordens de trabalhos, decisões e muito mais no site da Câmara Municipal em toronto.ca/council.

Poderá aceder às mesmas informações que os vereadores recebem antes das respectivas reuniões, incluindo recomendações, relatórios de base e correspondência do público.

As ordens de trabalhos são publicadas uma semana antes das reuniões e actualizadas à medida que vão surgindo novas informações. As decisões das comissões e da Câmara Municipal são normalmente publicadas no mesmo dia ou no dia seguinte.

Pode consultar as ordens de trabalhos, decisões e muito mais no site da Câmara Municipal  em toronto.ca/council.

Recorra ao site da Câmara Municipal para pesquisar pontos discutidos nas ordensde trabalhos relacionados  com o seu bairro ou questões que lhe interessam. Poderá também ver a participação e os registos de voto do presidente e dos vereadores.

Subscreva as actualizações de e-mail

Subscrever as actualizações por e-mail da Câmara Municipal e da comissão é uma forma excelente de se manter informado. Pode ler sobre o que está a ser discutido e que decisões foram tomadas. Vá a toronto.ca/e-updatespara subscrever.


Siga nos meios de comunicação social

Junte-se à conversa e mantenha-se informado.


Twitter: @TorontoCouncil

Facebook: Facebook.com/torontocityclerk

Instagram: @torontoclerk


Consulte os editais

A “City” emite editais para informar o público sobre reuniões das  comissões e da Câmara Municipal, novos estatutos, venda de imóveis da “City”, mudanças no planeamento da cidade, novos sinais, taxas e outros assuntos. Os editais são publicados em jornais, enviados para casa ou publicados em toronto.ca/notices.

Aceda a informações

Existem várias formas de poder aceder às informações da “City of Toronto”. Uma óptima maneira de começar é ligando para o número 311, pesquisando no site toronto.ca ou entrando em contacto com os funcionários da “City”. Muitos tipos de informações da “City” podem ser acedidos sem perguntar, por exemplo:

  • Os Arquivos da “City of Toronto” mantêm registos que documentam a história de Toronto, tais como estatutos da Câmara Municipal, mapas aéreos, fotografias, plantas de bairros, listas de avaliação e plantas arquitectónicas. Para mais informações, visite toronto.ca/archives.
  • O portal de dados abertos da “City” fornece conjuntos de dados para usar. As pessoas usam os dados de várias maneiras, como, por exemplo, para pesquisa ou desenvolvimento de aplicações. Saiba quais os conjuntos de dados disponíveis visitando toronto.ca/open.

Nos casos em que as informações ainda não estão disponíveis ao público, também é possível apresentar um pedido de  Acesso à Informação (FOI). Para obter mais informações sobre quando e como apresentar um pedido FOI, visite toronto.ca/foi.

As informações da “City” são públicas e todos têm o direito de consultá-las; no entanto, há algumas excepções, como quando os registos contêm informações pessoais. Os registos da “City” que contêm informações pessoais, por exemplo, números de telefone ou datas de nascimento, devem ser cuidadosamente geridos e mantidos privados.

Para obter mais informações sobre como aceder às informações da “City”, visite toronto.ca/cityrecords.

Os programas educacionais para grupos escolares e comunitários encontram-se disponíveis nos Arquivos e na Câmara Municipal. Para mais informações envie um e-mail para archives@toronto.caou ligue para o número 416-392-5561.

Siga os Arquivos:

Twitter @TorontoArchives

Instagram @toronto_archives


Dê a sua opinião
A sua opinião é importante e partilhar aquilo que pensa tem impacto nas decisões do bairro e de toda a cidade.

Contacte o seu vereador

Uma das coisas positivas do seu governo local é que os vereadores e o presidente estão acessíveis ao público. O seu vereador está disponível para falar sobre o que se está a passar na sua comunidade. Se tiver alguma questão ou pretender partilhar a sua opinião, é bom começar pelo seu vereador.

Telefone ou envie um e-mail ao seu vereador ou visite o site, para:

  • partilhar as suas opiniões sobre questões que afectam a cidade ou o seu bairro
  • obter ajuda para aceder aos serviços da “City”
  • aderir à lista de e-mails
  • convidar o seu vereador para um evento ou reunião comunitários

Para saber quem é o seu vereador vá a toronto.ca/councillorsou ligue para o número 311.


Participe numa reunião da comissão

As reuniões do conselho comunitário e da comissão permanente são uma oportunidade par expressar a sua opinião junto dos membros da Câmara Municipal. Pode fazê-lo pessoalmente ou por escrito. Apenas os conselhos comunitários e as comissões permanentes ouvem os porta-voz públicos. O público não pode falar na Câmara Municipal. Para mais informações ou para contactar um secretário da comissão vá a toronto.ca/council.

Falar sobre uma questão na comissão

Pode intervir numa comissão, durante um máximo de cinco minutos, sobre qualquer assunto constante da ordem de trabalhos.

Os vereadores poderão fazer-lhe perguntas depois da sua intervenção e o seu nomefigurará no registo público da reunião. Para intervir numa reunião, registe-se previamente junto do secretário da comissão. Aparecerá na transmissão ao vivo e no arquivo de vídeo da reunião.

Escreva à Câmara Municipal ou à comissão

Pode enviar os seus comentários a um funcionário de uma comissão sobre qualquer assunto  constante da sua ordem de trabalhos por e-mail, fax ou correio. O seu nome  figurará no registo público da reunião e o seu e-mail, fax ou carta será público.


As petições podem ser enviadas ao secretário ou a um membro da Câmara Municipal sobre uma questão da ordem de trabalhos de uma reunião da comissão ou da Câmara Municipal. A petição, incluindo todos os nomes de quem a assinou, passa a fazer parte do registo público.


Participe no orçamento da “City”

O orçamento da “City” é um plano financeiro que descreve quanto dinheiro a “City” vai receber e gastar no prazo de um ano. Existem dois tipos de orçamento, operacional e de capital.

Orçamento Operacional

O orçamento operacional cobre os gastos diários com serviços como programas recreativos, manutenção de parques, saúde pública, estradas da cidade, trânsito, polícia e outros serviços de emergência.

Orçamento de Capital

O orçamento de capital financia a infraestrutura da “City” que suporta a prestação de serviços. Paga a construção e reparação de transportes, estradas, pontes, parques e edifícios públicos, como bibliotecas, centros comunitários e quartéis de bombeiros.

Programas suportados pelas taxas

A “City” também tem três programas suportados por taxas: Toronto Water, Solid Waste Management Services e Toronto Parking Authority. Estes programas são financiados quase inteiramente pelo utilizador mediante o pagamento de taxas.

Como se envolver

Dê um depoimento, que é um discurso curto de cinco minutos onde pode partilhar os seus comentários directamente com os membros da Comissão Orçamental. Para se inscrever para falar, ligue para 416-392-4666 ou envie um e-mail para buc@toronto.ca.

Se não puder comparecer pessoalmente, pode enviar o seu depoimento por escrito para ao Comissão Orçamental por e-mail para buc@toronto.ca, fax 416-392-2980 ou correio para Toronto City Hall, 100 Queen St. W., 10th floor, West Tower, Toronto, ON M5H 2N2.

Participe numa consulta

Os colaboradores da “City” consultam a população por vários meios, por forma a reunir as suas opiniões sobre questões locais ou da cidade, através de reuniões, dias de portas abertas, fóruns online, entre outros. Pode descobrir o que está a acontecer e certificar-se de que as suas opiniões são tidas em conta, participando numa consulta. As consultas podem ser realizadas sobre temas como a definição de prioridades para a aplicação de verbas, a forma como o sistema de metro pode ser expandido ou uma nova estratégia para o lixo.

Saiba se existem consultas ou reuniões na sua comunidade:

Site: toronto.ca/involved

Número de telefone: 311

Twitter: @GetInvolvedTO

Participe numa votação local

Os agregados familiares ou as empresas poderão receber pelo correio informações da “City” sobre uma votação local.

A “City” realiza votações para recolher opiniões sobre uma possível alteração na sua comunidade. Poderá participar numa votação se tiver ou completar 18 anos até ao último dia de votação e se for proprietário, residente ou inquilino na área da votação.

Os temas de votação possíveis incluem:

  • abertura de um café na avenida
  • permissão de estacionamento em frente a uma morada específica
  • permissão de alterações ao estacionamento
  • aplicação de medidas para redução do tráfego, como lombas de velocidade
  • criação de uma área de melhoria empresarial (BIA)

As informações e os resultados da votação são depois publicados online: toronto.ca/polling


Vote nas eleições locais

As eleições municipais ocorrem de quatro em quatro anos, na quarta segunda-feira de Outubro. As próximas eleições municipais gerais terão lugar no dia 24 de outubro de 2022. Os eleitores autorizados podem votar no presidente, no vereador e no director do conselho escolar.

A “City” é responsável pela realização de eleições em nome dos quatro conselhos escolares de Toronto. O papel do conselho director da escola é desenvolver e monitorizar políticas escolares, aprovar orçamentos e representar os interesses educacionais dos residentes. Os quatro conselhos escolares são:

– Conselho Escolar do Distrito de Toronto (Público)

– Conselho Escolar do Distrito Católico de Toronto (Católico)

– Conselho Escolar Viamonde (Público Francês)

– Conselho Escolar Católico MonAvenir (Católico Francês)

Uma eleição parcial poderá ocorrer entre as eleições gerais, caso se apresente uma vaga na Câmara Municipal ou no conselho escolar.

Pode votar na eleição municipal de Toronto:

  • ser cidadão canadiano; e
  • se tiver pelo menos 18 anos; e
  • se for residente na “City of Toronto”; ou
  • se não for residente da “City of Toronto”, mas possuir ou arrendar, ou o(a) seu(sua) cônjuge, propriedade na cidade; e
  • se não estiver inibido de votar ao abrigo de qualquer lei.


Lista dos eleitores

A lista de eleitores é a lista de eleitores autorizados na “City of Toronto”. A Associação  de Avaliação de Imóveis Municipais (MPAC) é responsável pela elaboração da lista preliminar de eleitores para cada município e conselho escolar de Ontário. É a base de dados da MPAC (Avaliação de Imóveis Municipais dos proprietários e inquilinos) que é usada para preparar a lista final de eleitores para o Dia das Eleições. Para mais informações visite toronto.ca/elections/voters.

Trabalhar no local da votação

Para cada eleição, a “City of Toronto” contrata pessoas para trabalhar nos locais de votação de toda a cidade. É uma excelente forma de participar no processo democrático. Não tem de ser cidadão canadiano para trabalhar numa eleição. Existem várias funções disponíveis e encorajamos toda a gente a candidatar-se.

Para mais informações visite toronto.ca/elections.


Eleições Acessíveis

O Secretário da “City” está empenhado em garantir que as pessoas com deficiência tenham pleno e igual acesso às eleições e a possibilidade de votar de forma privada e independente. Para mais informações sobre  a acessibilidade dos eleitores, visite toronto.ca/VoterAccommodations.

Para informações sobre as futuras eleições:

Site: toronto.ca/elections

E-mail: elections@toronto.ca

Telefone: 416-338-1111

Twitter: @torontovotes

Facebook: facebook.com/electionservices

Sirva a sua cidade
Servir a sua cidade permite-lhe influenciar directamente decisões na sua comunidade.

Candidate-se para integrar o conselho da “City”

A “City” fornece alguns dos seus serviços através de conselhos, comissaões e tribunais. Cada organismo tem o seu próprio conselho de administração, que inclui membros do público. Pode candidatar-se para se tornar membro do conselho de administração e colocar as suas competências ao serviço de vários conselhos empresariais e comunitários.

Existem mais de 50 conselhos, comissões e tribunais, com mais de 300 membros públicos.

Para ter assento num conselho da “City”:

  • tem de ser residente da “City of Toronto”; e
  • ter pelo menos 18 anos; e
  • não ser familiar de um membro da Câmara Municipal; e
  • não ser funcionário da “City” ou do conselho.

Pode candidatar-se online, em qualquer altura, em toronto.ca/ServeYourCity e a sua candidatura fica em arquivo durante dois anos. Aí pode ver também a lista completa e as descrições dos organismos  e das corporações.

Descubra novas oportunidades:

Site: toronto.ca/ServeYourCity

E-mail: appoint@toronto.ca

Telefone: 416-397-0088


Tornar-se candidato

Pode tornar-se candidato e concorrer para ser o próximo presidente, vereador ou director do conselho escolar. Ao nível local de governo, não existem partidos políticos.

Para se tornar candidato, durante o período de candidatura, tem de apresentar uma

Declaração de Candidatura, fornecer um documento de identificação e pagar as despesas de registo.

Para se candidatar a presidente ou vereador deve:

  • ser cidadão canadiano; e
  • ter pelo menos 18 anos; e
  • ser residente na “city of Toronto”; ou
  • ser proprietário ou arrendatário de terrenos na “City of Toronto”, ou ser cônjuge de proprietário ou arrendatário; e
  • não estar legalmente proibido de votar; e
  • não estar inibido por qualquer legislação para o exercício de um cargo público.


Para se candidatar a Conselheiro em qualquer um dos quatro conselhos da escola, deve:

– ser um cidadão canadiano; e

– ter pelo menos 18 anos de idade; e

– residir na área de jurisdição do conselho; e

– não estar legalmente proibido de votar; e

– não estar impedido por qualquer legislação de ocupar cargos municipais.

Para mais informações sobre como se tornar candidato vá a toronto.ca/elections/candidates

Recursos online

O seu governo local

Página inicial da “City of Toronto”: toronto.ca

Viver em Toronto: toronto.ca/residents

Fazer Negócios em Toronto: toronto.ca/business

Visitar Toronto: toronto.ca/visitors

Aceder à Câmara Municipal: toronto.ca/city_hall

311 Toronto: toronto.ca/311

Esteja informado

Horários, ordens de trabalhos, actas e vídeos da Câmara Municipal: toronto.ca/council

Canal YouTube da “City”: youtube.com/thecityoftoronto

Dados abertos: toronto.ca/open

Subscrever as actualizações por e-mail: toronto.ca/e-updates

Arquivos de Toronto: toronto.ca/archives

Dê a sua opinião

Contacte o seu vereador: toronto.ca/councillors

Serviços Eleitorais: toronto.ca/elections

Envolva-se com Toronto: toronto.ca/involved

Consultas públicas: toronto.ca/consultations

Votação: toronto.ca/polling

Sirva a sua cidade

Tornar-se candidato: toronto.ca/elections/candidates

Tornar-se membro de um conselho da “City”: toronto.ca/ServeYourCity


Estas informações são preparadas por colaboradores do gabinete do Secretário da “City” da Cidade de Toronto. As informações deste folheto referem-se geralmente aos serviços prestados pelo gabinete do Secretário da “City”, à excepção das consultas públicas da página 21.

Para mais informações sobre o gabinete do Secretário da “City” e o governo local, vá a toronto.ca/cityclerk


Publicado em 2019

ਮੇਰੀ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈ

ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ

ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਬਾਰੇ

ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਉਨਿਸਪਲ ਸਰਕਾਰ ਵੱਜੋਂ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੱਧਰ ਹਨ: ਸੰਘੀ, ਸੂਬਾਈ ਅਤੇ ਮਿਉਨਿਸਪਲ। ਹਰੇਕ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਅਕਸਰ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਉਹ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ‘ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਅਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।


ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ: ਵਾਟਰ ਟ੍ਰੀਟਮੈਂਟ, ਪਾਰਕ, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ, ਕੂੜਾ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨਾ, ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ, ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ, ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਸਿਗਨਲ, ਪੁਲਿਸ, ਪੈਰਾਮੈਡਿਕਸ (ਡਾਕਟਰੀ-ਸਹਾਇਕ), ਅੱਗ-ਬੁਝਾਊ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਸੀਵਰੇਜ, ਬੇਘਰਿਆਂ ਲਈ ਆਸਰੇ, ਬਾਲ-ਦੇਖਭਾਲ,ਮਨ-ਪਰਚਾਵਾ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਹੋਰ। ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਐਕਟ, 2006 ਦੁਆਰਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।


ਓਨਟੈਰੀਓ ਦੀ ਸੂਬਾਈ ਸਰਕਾਰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ: ਸਿਹਤ, ਸਿੱਖਿਆ, ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਅਤੇ ਵਾਹਨ ਦੇ ਲਾਇਸੈਂਸ, ਊਰਜਾ, ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ, ਕੁਦਰਤੀ ਵਸੀਲੇ, ਵਾਤਾਵਰਣ, ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਹੋਰ। ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਕਾਂਸਟਿਟਿਊਸ਼ਨ ਐਕਟ, 1867 ਦੁਆਰਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

ਫੈਡਰਲ (ਸੰਘੀ)

ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਸੰਘੀ ਸਰਕਾਰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀਆਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫੌਜਾਂ, ਡਾਕ ਸੇਵਾ, ਬੈਂਕਿੰਗ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ, ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ,ਜਨਗਣਨਾ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਪਾਰ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਹੋਰ। ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਕਾਂਸਟਿਟਿਊਸ਼ਨ ਐਕਟ, 1867 ਦੁਆਰਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਦੇ ਤੱਥ

  • ਲਗਭਗ 2.9 ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕ
  • 150+ ਸਿਟੀ ਸੇਵਾਵਾਂ
  • 5,600 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਸੜਕਾਂ
  • 6,100 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪਾਈਪ
  • 83 ਫਾਇਰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ 45 ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਸਟੇਸ਼ਨ
  • 1,600 ਨਾਮਿਤ ਪਾਰਕ
  • 100 ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

2019 ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ।
ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਬਾਰੇ
ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਦੇ ਵਿੱਚ 26 ਮੈਂਬਰਾਂ ਹਨ: ਮੇਅਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਚੋਣ ਸ਼ਹਿਰ-ਵਿਆਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ 25 ਕਾਉਂਸਲਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਹਰੇਕ ਵਾਰਡ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਅਰ ਅਤੇ ਕਾਉਂਸਲਰ, ਹਰੇਕ ਕੋਲ ਕਾਉਂਸਲ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਵੋਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਮਤ ਵੋਟ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੇਅਰ ਅਤੇ ਕਾਉਂਸਲਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਿਸੇ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਾਉਂਸਲ ਦਾ ਹਰੇਕ ਮੈਂਬਰ ਸੁਤੰਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁੱਦੇ’ਤੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਮੇਅਰ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ:

  • ਕੈਨੇਡਾ ਭਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਟੋਰਾਂਟੋ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
  • ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਧਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
  • ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟਿਵ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
  • ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਦੀਆਂ ਸਟੈਂਡਿੰਗ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਉਂਸਲਰਾਂ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਕਾਉਂਸਲਰ ਸਿਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵਸਨੀਕਾਂ, ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਸੁਣਦੇ ਹਨ। ਕਾਉਂਸਲਰ:

  • ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਅਤੇ ਕਮੇਟੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
  • ਸਿਟੀ ਦੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਬੋਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੇ ਹਨ
  • ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਜੋ ਫੈਸਲੇ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
  • ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇਣ ਜਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ
  • ਜਨਤਾ ਤੋਂ ਰਾਏ ਲੈਣ ਲਈ ਭਾਈਚਾਰਕ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
  • ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਮਾਗਮ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ
  • ਸਿਟੀ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ

ਕੁਝ ਕਾਉਂਸਲਰ ਕਮੇਟੀਆਂ ਜਾਂ ਬੋਰਡਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਕੇ ਵਧੀਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

ਮੇਅਰ ਅਤੇ ਕਾਉਂਸਲਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਬਿਠਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਭਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਦੋ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਕਮੇਟੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: ਸਟੈਂਡਿੰਗ ਕਮੇਟੀਆਂ ਅਤੇ ਕਮਿਉਨਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲਾਂ। ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਕੁਝ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸਿਟੀ ਬੋਰਡਾਂ ਦੇ ਸਪੁਰਦ ਕਰਕੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਬੋਝ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਹਰੇਕ ਕਮੇਟੀ ਵਿੱਚ 5 ਤੋਂ 8 ਕਾਉਂਸਲਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕਮੇਟੀਆਂ ਜਨਤਾ ਤੋਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਖਾਸ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਮੇਟੀਆਂ ਸਮੁੱਚੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਚੱਕਰ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਚੱਕਰ ਕਮੇਟੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਦੀ ਮੁਕੰਮਲ ਮੀਟਿੰਗ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਸਟੈਂਡਿੰਗ ਕਮੇਟੀਆਂ ਸ਼ਹਿਰ-ਵਿਆਪੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਰਕ, ਬਜਟ, ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਪੁਲ, ਕੂੜਾ ਅਤੇ ਰੀਸਾਇਕਲਿੰਗ, ਰਿਹਾਇਸ਼, ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ, ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ, ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ। ਆਖਰੀ ਫੈਸਲੇ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕਮੇਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁਖੀ ਮੇਅਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਚਾਰ ਸਟੈਂਡਿੰਗ ਕਮੇਟੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:

  • ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਾ ਵਿਕਾਸ ਕਮੇਟੀ
  • ਆਮ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਕਮੇਟੀ
  • ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਕਮੇਟੀ
  • ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਹਾਉਸਿੰਗ ਕਮੇਟੀ

ਭਾਈਚਾਰਕ ਕਾਉਂਸਲਾਂ ਸਥਾਨਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲਾਈਟਾਂ, ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ, ਪਾਰਕਿੰਗ ਪਰਮਿਟ, ਵਾੜ ਬਾਰੇ ਉਪਨਿਯਮ, ਸਥਾਨਕ ਬੋਰਡਾਂ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ, ਸਥਾਨਕ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ। ਉਹ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਕੋਲ ਜਾਏ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਅੰਤਿਮ ਫੈਸਲੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਚਾਰ ਭਾਈਚਾਰਕ ਕਾਉਂਸਲਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇੱਕ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ:

  • ਇਟੋਬੀਕੋਕ ਯੌਰਕ
  • ਟੋਰਾਂਟੋ ਅਤੇ ਈਸਟ ਯੌਰਕ
  • ਨੌਰਥ ਯੋਰਕ
  • ਸਕਾਰਬਰੋ

ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਬੋਰਡ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਤਰਫ਼ੋਂ ਸਿਟੀ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਬੋਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਉਂਸਲਰ ਅਤੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ, ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਿਟੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰਾਂ ਅਤੇ ਤਜਰਬੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿੱਚ TTC,ਟੋਰਾਂਟੋ ਜ਼ੂ,ਅਤੇ ਟੋਰਾਂਟੋ ਹਾਈਡ੍ਰੋ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਐਕਟ ਸੂਬਾਈ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ। ਐਕਟ ਸਿਟੀ ਨੂੰ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਲੋੜਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਟੋਰਾਂਟੋ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ
ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਟੋਰਾਂਟੋ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਉਪ-ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਸੇਧ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਿਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਪ-ਕਾਨੂੰਨ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ, ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।

ਸਿਟੀ ਮੈਨੇਜਰ ਪਬਲਿਕ ਸੇਵਾ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਿਟੀ ਮੈਨੇਜਰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

·      ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਟੀ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸਪੁਰਦਗੀ, ਨੀਤੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਪੁਰਦਗੀ

·      ਕਾਉਂਸਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦਾ ਇਕਹਿਰਾ ਬਿੰਦੂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨਾ

·      ਟੋਰਾਂਟੋ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਸੰਗਠਨਾਤਮਕ ਅਗਵਾਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨੀ


ਸਿਟੀ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਕਾਉਂਸਲ ਦੁਆਰਾ ਮੇਅਰ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ‘ਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਡਿਪਟੀ ਸਿਟੀ ਮੈਨੇਜਰਾਂ ਅਤੇ ਇਕ ਚੀਫ ਫਾਇਨਾਂਸ਼ਿਅਲ ਆਫ਼ਿਸਰ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

ਸਿਟੀ ਕਲਰਕ ਸਿਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅਫਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਡਿਊਟੀਆਂ ਸੂਬਾਈ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲ ਦੁਆਰਾ ਸੌਂਪੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਾਉਂਸਲ ਕਲਰਕ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਵਿਧਾਨਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਲਈ ਕਾਉਂਸਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸਿਟੀ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।


ਸਿਟੀ ਕਲਰਕ ਦੇ ਦਫਤਰ ਦੁਆਰਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

·      ਕਾਉਂਸਲ ਦੀਆਂ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ

·      ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ

·      ਮੇਅਰ ਅਤੇ ਕਾਉਂਸਲਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਡਿਊਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੀ

·      ਸੂਬਾਈ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੌਂਪੇ ਗਏ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਆਹ ਦੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਰੀ ਕਰਨੇ

·      ਕਾਉਂਸਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਇਨਟੈਗਰਿਟੀ ਕਮਿਸ਼ਨਰ, ਲੌਬਿਇਸਟ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਅਤੇ ਓਮਬਡਜ਼ਮੈਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ, ਬਜਟ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨੀ

·      ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨਾ

ਸਿਟੀ ਸੌਲੀਸਿਟਰ ਲੀਗਲ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਡਿਵਿਜ਼ਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਧਾਨਕ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਕਾਉਂਸਲ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸਿਟੀ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਡਿਵਿਜ਼ਨਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਸਿਟੀ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿਟੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਪੁਰਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਡਿਵਿਜ਼ਨ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

  • ਸਟੈਂਡਿੰਗ ਕਮੇਟੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਉਂਸਲ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ
  • ਆਪਣੀ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਸੇਵਾ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ
  • ਦਿਨ-ਪ੍ਰਤੀ-ਦਿਨ ਦੇ ਕਾਰਜ
  • ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਟਾਫ਼ ਅਤੇ ਬਜਟ
  • ਕਾਉਂਸਲ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਦਾ ਮੋਟੋ ਹੈ ਡਾਇਵਰਸਿਟੀ ਆਰ ਸਟ੍ਰੈਂਥ (ਵਿਵਿਧਤਾ ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ)। ਇਹ ਸੱਤ ਸਾਬਕਾ ਮਿਉਨਿਸਪਲਟੀਆਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮਿਲ ਕੇ ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਆਪਣੀ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨਾ
ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਆਪਣੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਟੀ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਮੁੱਖ ਥਾਂਵਾਂ ਹਨ: toronto.ca‘ਤੇ ਜਾਓ ਜਾਂ 311’ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ। ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ toronto.caਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸ੍ਰੋਤ ਹੈ। 311 ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਪਯੋਗੀ ਸਾਧਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। 311’ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰਕੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਮਦਦ ਲੈਣ ਲਈ ਸਿਟੀ ਵਿਖੇ ਕਿਸੇ ਸਹੀ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ।

  • ਵੈੱਬਸਾਈਟ: Toronto.ca/311
  • ਫੋਨ ਨੰਬਰ: 311
  • Twitter: @311toronto

ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਅਫ਼ਸਰ

ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹੋਵੇ ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਦੇ ਚਾਰ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਕੋਲ ਵੱਖਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ:

  • ਆਡੀਟਰ ਜਨਰਲ: ਸਿਟੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਲੇਖਾ-ਪੜਤਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧੋਖਾਧੜੀ ਅਤੇ ਫਿਜ਼ੂਲਖਰਚੀ ਦੀਆਂ ਤਫਤੀਸ਼ਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ
  • ਇਨਟੈਗ੍ਰਿਟੀ ਕਮਿਸ਼ਨਰ: ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਬੋਰਡਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਵਿਹਾਰ ਦੇ ਜ਼ਾਬਤੇ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
  • ਲੌਬੀਏਸਟ ਰਜਿਸਟਰਾਰ: ਲੌਬੀ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਲੌਬੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਆਚਰਣ ਦੇ ਜਨਤਕ ਖੁਲਾਸਿਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
  • ਓਮਬਡਜ਼ਮੈਨ: ਸਿਟੀ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਮਸਲੇ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਯਤਨ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸੇਵਾ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਤੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ toronto.ca/accountability’ਤੇ ਜਾਓ।
ਟੋਰਾਂਟੋ ਦੇ ਵਾਰਡ
ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰਡ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਵਾਰਡ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾਮ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਾਉਂਸਲਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਰਡ ਦਾ ਕਾਉਂਸਲਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮੇਅਰ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਮੁੱਚੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਈਚਾਰਕ ਕਾਉਂਸਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਵਾਰਡਾਂ ਦੇ ਕਾਉਂਸਲਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਆਪਣਾ ਕਾਉਂਸਲਰ ਅਤੇ ਵਾਰਡ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ toronto.ca/councillors’ਤੇ ਜਾਓ ਜਾਂ 311’ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ।

ਇਹ ਵਾਰਡ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ:


ਵਾਰਡ 1 ਇਟੋਬੀਕੋਕ ਨੌਰਥ

ਵਾਰਡ 2 ਇਟੋਬੀਕੋਕ ਸੈਂਟਰ

ਵਾਰਡ 3 ਇਟੋਬੀਕੋਕ-ਲੇਕਸ਼ੋਰ

ਵਾਰਡ 4 ਪਾਰਕਡੇਲ-ਹਾਈ ਪਾਰਕ

ਵਾਰਡ 5 ਯੌਰਕ ਸਾਊਥ-ਵੈਸਟਨ

ਵਾਰਡ 6 ਯੌਰਕ ਸੈਂਟਰ

ਵਾਰਡ 7 ਹੰਬਰ ਰੀਵਰ-ਬਲੈਕ ਕ੍ਰੀਕ

ਵਾਰਡ 8 ਐਗਲਿੰਟਨ-ਲਾਰੈਂਸ

ਵਾਰਡ 9 ਡੈਵਨਪੋਰਟ

ਵਾਰਡ 10 ਸਪੈਡਿਨਾ-ਫੋਰਟ ਯੌਰਕ

ਵਾਰਡ 11 ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ-ਰੋਜ਼ੇਡੇਲ

ਵਾਰਡ 12 ਟੋਰਾਂਟੋ-ਸੈਂਟ ਪੌਲਜ਼

ਵਾਰਡ 13 ਟੋਰਾਂਟੋ ਸੈਂਟਰ

ਵਾਰਡ 14 ਟੋਰਾਂਟੋ-ਡੈਨਫੋਰਥ

ਵਾਰਡ 15 ਡੌਨ ਵੈਲੀ ਵੈਸਟ

ਵਾਰਡ 16 ਡੌਨ ਵੈਲੀ ਈਸਟ

ਵਾਰਡ 17 ਡੌਨ ਵੈਲੀ ਨੋਰਥ

ਵਾਰਡ 18 ਵਿੱਲੋਡੇਲ

ਵਾਰਡ 19 ਬੀਚਜ਼-ਈਸਟ ਯੌਰਕ

ਵਾਰਡ 20 ਸਕਾਰਬਰੋ ਸਾਉਥਵੈਸਟ

ਵਾਰਡ 21 ਸਕਾਰਬਰੋ ਸੈਂਟਰ

ਵਾਰਡ 22 ਸਕਾਰਬਰੋ-ਐਗਿਨਕੋਰਟ

ਵਾਰਡ 23 ਸਕਾਰਬਰੋ ਨੋਰਥ

ਵਾਰਡ 24 ਸਕਾਰਬਰੋ-ਗਿਲਡਵੁੱਡ

ਵਾਰਡ 25 ਸਕਾਰਬਰੋ-ਰਫ ਪਾਰਕ

ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ toronto.ca/wardboundaries‘ਤੇ ਜਾਓ।

ਫੈਸਲੇ ਕਿਵੇਂ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਕਾਉਂਸਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ, ਸਲਾਹਕਾਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਏਜੰਸੀਆਂ,ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਿਟੀ ਸਟਾਫ਼ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਦੇ, ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਉਠਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਿਟੀ ਸਟਾਫ਼ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਗ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਫਿਰ ਮਦਾਂ ਭਾਈਚਾਰਕ ਕਾਉਂਸਲ ਜਾਂ ਸਟੈਂਡਿੰਗ ਕਮੇਟੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਕੇ ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਮਾਂ ਕਰਕੇ ਕਮੇਟੀ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਕਈ ਵਾਰੀ,ਭਾਈਚਾਰਕ ਕਾਉਂਸਲਾਂ ਅੰਤਿਮ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੋਰਨਾਂ ਮਦਾਂ ਲਈ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਵਿਖੇ, ਕਮੇਟੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਕਾਉਂਸਲਾਂ ਦੀਆਂ ਮਦਾਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਾਉਂਸਲ ਜਾਂ ਸਿਟੀ ਸਟਾਫ਼ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਸਿੱਧਾ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਕੋਲ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਤੁਸੀਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਔਨਲਾਈਨ ਦੇਖ-ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ‘ਤੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਆਖਰੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮਦ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਸੇ ਕਮੇਟੀ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਅੰਤਿਮ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਪਨਿਯਮ ਪਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਿਟੀ ਸਟਾਫ਼ ਫੇਰ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

ਜਨਤਾ ਸਟਾਫ਼ ਅਤੇ ਕਾਉਂਸਲਰਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ 311’ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰਕੇ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਸੂਚਿਤ ਰਹੋ
ਸੂਚਿਤ ਬਣਨਾ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਹੈ।

ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਅਤੇ ਕਮੇਟੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ

ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਅਤੇ ਕਮੇਟੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਅਤੇ ਸਿਵਿਕ ਸੈਂਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਔਨਲਾਈਨ ਸਟ੍ਰੀਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਿਰਫ ਉਸ ਸਮੇਂ ਹੀ ਮੀਟਿੰਗ ਜਨਤਾ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜਦੋਂ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

toronto.ca/council ‘ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ

ਤੁਸੀਂ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ toronto.ca/council’ਤੇ ਏਜੰਡਿਆਂ, ਫੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

ਤੁਸੀਂ ਕਾਉਂਸਲਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ, ਪਿਛੋਕੜ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਨਾਲ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਏਜੰਡੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹਫਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜੇ ਜਾਣ ‘ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਮੇਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਦੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਜਾਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਤੁਸੀਂ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ toronto.ca/council’ਤੇ ਏਜੰਡਿਆਂ, ਫੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਉਹਨਾਂ ਏਜੰਡਾ ਮਦਾਂ ਬਾਰੇ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਆਂਢ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਾਲੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਅਰ ਅਤੇ ਕਾਉਂਸਲਰਾਂ ਦੇ ਹਾਜ਼ਰੀ ਅਤੇ ਵੋਟਿੰਗ ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਈਮੇਲ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰੋ

ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਅਤੇ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੇ ਈਮੇਲ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰਨਾ ਸੂਚਿਤ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਸ ਮੁੱਦੇ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਫੈਸਲੇ ਲਏ ਗਏ ਹਨ। ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰਨ ਲਈ toronto.ca/e-updates’ਤੇ ਜਾਓ।

ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ‘ਤੇ ਫਾਲੋ ਕਰੋ

ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਸੂਚਿਤ ਰਹੋ।

  • Youtube: youtube.com/TorontoCityCouncilLive
  • Twitter: @TorontoCouncil
  • Facebook: Facebook.com/torontocityclerk
  • Instagram: @torontoclerk


ਜਨਤਕ ਨੋਟਿਸ ਦੇਖੋ

ਸਿਟੀ ਕਮੇਟੀ ਅਤੇ ਕਾਉਂਸਲ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ, ਨਵੇਂ ਉਪਨਿਯਮਾਂ, ਸਿਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਦੀ ਵਿਕਰੀ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਨਵੇਂ ਸੰਕੇਤ, ਫੀਸਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਜਨਤਕ ਨੋਟਿਸ ਜਾਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਨੋਟਿਸ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ toronto.ca/notices ‘ਤੇ ਪੋਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ 311 ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ, toronto.ca ਵੈੱਬਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਖੋਜਣਾ ਜਾਂ ਸਿਟੀ ਸਟਾਫ਼ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਸਿਟੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੱਕ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:

·  ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਆਰਕਾਈਵ ਉਹਨਾਂ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਟੋਰਾਂਟੋ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਦਰਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਦੇ ਉਪਨਿਯਮ, ਹਵਾਈ ਨਕਸ਼ੇ, ਤਸਵੀਰਾਂ, ਗੁਆਂਢ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਮੁਲਾਂਕਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਤੇ ਭਵਨ-ਨਿਰਮਾਣ ਕਲਾ ਸਬੰਧੀ ਡ੍ਰਾਇੰਗਾਂ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ toronto.ca/archives ‘ਤੇ ਜਾਓ।

·  ਸਿਟੀ ਦਾ ਓਪਨ ਡੈਟਾ ਪੋਰਟਲ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਡੈਟਾ ਸੈੱਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਲੋਕ ਡੈਟਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖੋਜ ਜਾਂ ਵਿਕਾਸ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ। toronto.ca/open ‘ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਡੈਟਾ ਸੈੱਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।

ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਫ੍ਰੀਡਮ ਆਫ਼ ਇਨਫਰਮੇਸ਼ਨ (FOI) ਬੇਨਤੀ ਵੀ ਦਾਇਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। FOI ਬੇਨਤੀ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ toronto.ca/foi ‘ਤੇ ਜਾਓ।

ਸਿਟੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਨਤਕ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ; ਪਰ, ਕੁਝ ਅਪਵਾਦ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਿਟੀ ਰਿਕਾਰਡ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਜਨਮ ਤਾਰੀਖਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਸਿਟੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਣਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ toronto.ca/cityrecords ਦੇਖੋ।

ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਵਿਦਿਅਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਰਕਾਈਵ ਅਤੇ ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।

ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ archives@toronto.ca ‘ਤੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ ਜਾਂ 416-392-5561’ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ।

ਆਰਕਾਈਵ ਨੂੰ ਫਾਲੋ ਕਰੋ:

Twitter @TorontoArchives

Instagram @toronto_archives

ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਦਿਓ
ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਏ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ-ਵਿਆਪੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ‘ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ।

ਆਪਣੇ ਕਾਉਂਸਲਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਾਉਂਸਲਰ ਅਤੇ ਮੇਅਰ ਜਨਤਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹਨ। ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਉਂਸਲਰ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਉਂਸਲਰ ਵਧੀਆ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।


ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਕਾਉਂਸਲਰ ਨੂੰ ਕਾਲ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਜਾਓ:

  • ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਆਂਢ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨੇ
  • ਸਿਟੀ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲੈਣੀ
  • ਡਾਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ
  • ਆਪਣੇ ਕਾਉਂਸਲਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ

ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਉਂਸਲਰ ਕੌਣ ਹੈ toronto.ca/councillors’ਤੇ ਜਾਓ ਜਾਂ 311’ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ।

ਕਮੇਟੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਵੋ

ਭਾਈਚਾਰਕ ਕਾਉਂਸਲ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਿੰਗ ਕਮੇਟੀ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਸਿੱਧੇ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਿਰਫ ਭਾਈਚਾਰਕ ਕਾਉਂਸਲਾਂ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਿੰਗ ਕਮੇਟੀਆਂ ਹੀ ਜਨਤਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਗੱਲ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਮ ਲੋਕ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਵਿਖੇ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਜਾਂ ਕਮੇਟੀ ਕਲਰਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ toronto.ca/council’ਤੇ ਜਾਓ।

ਕਮੇਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਮੁੱਦੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲੋ

ਤੁਸੀਂ ਕਮੇਟੀ ਅੱਗੇ ਇਸਦੇ ਏਜੰਡੇ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਤੱਕ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਕਾਉਂਸਲਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਜਨਤਕ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਮੇਟੀ ਕਲਰਕ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਵਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਲਾਈਵ ਬ੍ਰੌਡਕਾਸਟ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਆਰਕਾਈਵ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੋਗੇ।

ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਜਾਂ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਲਿਖੋ

ਤੁਸੀਂ ਏਜੰਡਾ ‘ਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਲ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਮੇਟੀ ਕਲਰਕ ਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ, ਫੈਕਸ ਜਾਂ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਜਮਾਂ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਜਨਤਕ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਈਮੇਲ, ਫੈਕਸ ਜਾਂ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਕਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।


ਕਮੇਟੀ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਂ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਦੀ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਕਲਰਕ ਜਾਂ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਪਟੀਸ਼ਨ ਜਮਾਂ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਟੀਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਰੇ ਨਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ‘ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਨਤਕ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸਿਟੀ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਓ

ਸਿਟੀ ਦਾ ਬਜਟ ਇਕ ਵਿੱਤੀ ਯੋਜਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਿਟੀ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਪੈਸਾ ਲਵੇਗੀ ਅਤੇ ਖਰਚ ਕਰੇਗੀ। ਦੋ ਕਿਸਮ ਦਾ ਬਜਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀ।

ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਬਜਟ

ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਮਨੋਰੰਜਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ,ਪਾਰਕਾਂ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ, ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ, ਸਿਟੀ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ, ਆਵਾਜਾਈ, ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਕਟਕਾਲੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਖਰਚੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਪੂੰਜੀ ਬਜਟ

ਸਿਟੀ ਦਾ ਪੂੰਜੀ ਬਜਟ ਸਿਟੀ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਫੰਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੇਵਾ ਸਪੁਰਦਗੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ, ਸੜਕਾਂ, ਪੁੱਲਾਂ, ਪਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ, ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸੈਂਟਰਾਂ ਅਤੇ ਫਾਇਰ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਰੇਟ-ਸਮਰਥਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਰੇਟ ਸਮਰਥਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੀ ਹਨ: ਟੋਰਾਂਟੋ ਵਾਟਰ, ਠੋਸ ਰਹਿੰਦ ਖੂਹੰਦ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਟੋਰਾਂਟੋ ਪਾਰਕਿੰਗ ਅਥਾਰਿਟੀ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਫੰਡ ਫੀਸਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਸ਼ਾਮਲ ਕਿਵੇਂ ਹੋਣਾ ਹੈ

ਕੋਈ ਡੈਪੂਟੇਸ਼ਨ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸਿੱਧਾ ਬਜਟ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਬੋਲਣ ਵਾਸਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ, 416 -392 -4666 ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂemail buc@toronto.ca ‘ਤੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਡੈਪੂਟੇਸ਼ਨ ਦੇਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਜਟ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ buc@toronto.ca ‘ਤੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜ ਕੇ, 416-392-2980’ਤੇ ਫੈਕਸ ਕਰ ਕੇ ਜਾਂ ਇਸ ਪਤੇ ‘ਤੇ ਪੱਤਰ ਲਿਖ ਕੇ ਲਿਖਤੀ ਡੈਪੂਟੇਸ਼ਨ ਜਮਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: Toronto City Hall, 100Queen St. W., 10th floor, West Tower, Toronto, ON M5H 2N2.

ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਵੋ

ਸਿਟੀ ਸਟਾਫ਼ ਮੀਟਿੰਗਾਂ, ਓਪਨ ਹਾਊਸਾਂ, ਔਨਲਾਈਨ ਫੋਰਮਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਸਥਾਨਕ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ-ਵਿਆਪੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਾਏ ਲੈਣ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਵਾਪਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈ ਕੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਏ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਪੈਸੇ ਖਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਤਰਜੀਹਾਂ ਤੈਅ ਕਰਨ, ਸਬਵੇਅ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਕੂੜੇ ਸਬੰਧੀ ਨਵੀਂ ਰਣਨੀਤੀ ਬਾਰੇ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਜਾਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ:

  • ਵੈੱਬਸਾਈਟ: toronto.ca/involved
  • ਫੋਨ ਨੰਬਰ: 311
  • Twitter: @GetInvolvedTO

ਸਥਾਨਕ ਪੋਲ (ਸਰਵੇਖਣ) ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਵੋ

ਘਰਾਂ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਟੀ ਤੋਂ ਸਥਾਨਕ ਪੋਲ ਬਾਰੇ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਸਿਟੀ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਰਾਏ ਲੈਣ ਲਈ ਪੋਲ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਪੋਲ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਪੋਲ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਦਿਨ ਨੂੰ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ 18 ਸਾਲ ਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪੋਲ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਵਸਨੀਕ ਜਾਂ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਹੋ।

ਪੋਲ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

  • ਕੋਈ ਬੁਲੇਵਾਰਡ ਕੈਫੇ ਖੋਲ੍ਹਣਾ
  • ਖਾਸ ਪਤੇ ‘ਤੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਪਾਰਕਿੰਗ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ
  • ਪਾਰਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣੀ
  • ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਪਾਅ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਪੀਡ ਬੰਪ
  • ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੁਧਾਰ ਖੇਤਰ (BIA) ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ

ਪੋਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ toronto.ca/polling’ਤੇ ਔਨਲਾਈਨ ਪੋਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

ਸਥਾਨਕ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵੋਟ ਪਾਓ

ਮਿਉਨਿਸਪਲ ਚੋਣਾਂ ਹਰੇਕ ਚੌਥੇ ਸਾਲ ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਚੌਥੇ ਸੋਮਵਾਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਗਲੀਆਂ ਆਮ ਮਿਉਨਿਸਪਲ ਚੋਣਾਂ 24 ਅਕਤੂਬਰ, 2022 ਨੂੰ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਯੋਗ ਵੋਟਰ ਮੇਅਰ, ਕਾਉਂਸਲਰ, ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਬੋਰਡ ਟਰੱਸਟੀਆਂ ਲਈ ਵੋਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਸਿਟੀ ਟੋਰਾਂਟੋ ਦੇ ਚਾਰ ਸਕੂਲ ਬੋਰਡਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਚੋਣਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਕੂਲੀ ਬੋਰਡ ਟਰੱਸਟੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨਾ,ਬਜਟਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਤਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਚਾਰ ਸਕੂਲ ਬੋਰਡ ਹਨ:

  • ਟੋਰਾਂਟੋ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਸਕੂਲ ਬੋਰਡ (ਪਬਲਿਕ)
  • ਟੋਰਾਂਟੋ ਕੈਥੋਲਿਕ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਸਕੂਲ ਬੋਰਡ (ਕੈਥੋਲਿਕ)
  • Conseil scolaire Viamonde (ਫ੍ਰੈਂਚ ਪਬਲਿਕ)
  • Conseil scolaire catholique MonAvenir (ਫ੍ਰੈਂਚ ਕੈਥੋਲਿਕ)


ਜੇ ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਬੋਰਡ ਦੀ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਆਮ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਜ਼ਿਮਨੀ ਚੋਣ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਤੁਸੀਂ ਟੋਰਾਂਟੋ ਦੀਆਂ ਮਿਉਨਿਸਪਲ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵੋਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ:

  • ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਵੋ; ਅਤੇ
  • ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 18 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ; ਅਤੇ
  • ਤੁਸੀਂ ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਹੋ; ਜਾਂ
  • ਤੁਸੀਂ ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੀ/ਪਤਨੀ ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਜਾਂ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਹੋ; ਅਤੇ
  • ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਤਹਿਤ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਵੋਟਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

ਵੋਟਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਵੋਟਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਮਿਊਂਨਿਸਿਪਲ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਅਸੈਸਮੈਂਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ (MPAC) ਓਨਟੈਰੀਓ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਮਿਉਨਿਸਪਲਟੀ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਬੋਰਡ ਲਈ ਵੋਟਰਾਂ ਦੀ ਮੁਢਲੀ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। MPAC ਦੇ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਕਿਰਾਏਦਾਰਾਂ ਦੇ ਮਿਉਨਿਸਪਲ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਅਸੈਸਮੈਂਟ ਡੇਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਹੀ ਚੋਣਾਂ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਲਈ ਅੰਤਿਮ ਵੋਟਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ toronto.ca/elections/voters ‘ਤੇ ਜਾਓ।

ਕਿਸੇ ਵੋਟਿੰਗ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਹਰੇਕ ਚੋਣ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵੋਟਿੰਗ ਥਾਂਵਾਂ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ‘ਤੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦਾ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਵੋ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਖਾਸਤ ਦੇਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ toronto.ca/elections ‘ਤੇ ਜਾਓ।

ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਚੋਣਾਂ

ਸਿਟੀ ਕਲਰਕ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਮਰਥਤਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਚੋਣਾਂ ਤਕ ਪੂਰੀ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਪਹੁੰਚ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੋਵੇ। ਵੋਟਰਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, toronto.ca/VoterAccommodations ‘ਤੇ ਜਾਓ।

ਆਗਾਮੀ ਚੋਣਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ:

  • ਵੈੱਬਸਾਈਟ: toronto.ca/elections
  • ਈਮੇਲ: elections@toronto.ca
  • ਫੋਨ: 416-338-1111
  • Twitter: @torontovotes
  • Facebook: facebook.com/electionservices

ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦਿਓ
ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਸਿਟੀ ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਲਈ ਦਰਖਾਸਤ ਦਿਓ

ਸਿਟੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਝ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬੋਰਡਾਂ, ਕਮੇਟੀਆਂ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਇਬਿਊਨਲਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬੋਰਡ ਆਫ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਬੋਰਡ ਆਫ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਦਰਖਾਸਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਬੋਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

50 ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਬੋਰਡ, ਕਮੇਟੀਆਂ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਇਬਿਊਨਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 300 ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਨਤਕ ਮੈਂਬਰ ਹਨ।

ਸਿਟੀ ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ:

  • ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਦਾ ਵਸਨੀਕ ਹੋਵੋ; ਅਤੇ
  • ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 18 ਸਾਲ ਦੇ ਹੋਵੋ; ਅਤੇ
  • ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਾ ਹੋਵੋ; ਅਤੇ
  • ਸਿਟੀ ਜਾਂ ਬੋਰਡ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨਾ ਹੋਵੋ।

ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ toronto.ca/ServeYourCity’ਤੇ ਔਨਲਾਈਨ ਦਰਖਾਸਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਫਾਈਲ ‘ਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਮੁਕੰਮਲ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਵਿਵਰਣ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਨਵੇਂ ਮੌਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲਗਾਓ:

  • ਵੈੱਬਸਾਈਟ: toronto.ca/ServeYourCity
  • ਈਮੇਲ: appoint@toronto.ca
  • ਫੋਨ: 416-397-0088

ਕੋਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਬਣੋ

ਤੁਸੀਂ ਉਮੀਦਵਾਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਮੇਅਰ, ਕਾਉਂਸਲਰ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਬੋਰਡ ਟਰੱਸਟੀ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰਾਜਨੀਤਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।

ਇੱਕ ਉਮੀਦਵਾਰ ਬਣਨ ਲਈ, ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਪੱਤਰ ਦਾਖਲ ਕਰਨ, ਪਛਾਣ ਦੇਣ ਅਤੇ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਫੀਸ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਮੇਅਰ ਜਾਂ ਕਾਉਂਸਲਰ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ:

  • ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਵੋ; ਅਤੇ
  • ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 18 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋਵੋ; ਅਤੇ
  • ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਹੋ; ਜਾਂ
  • ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਜਾਂ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਹੋਵੋ, ਜਾਂ ਮਾਲਕ ਜਾਂ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਦੇ ਪਤੀ/ਪਤਨੀ ਹੋ; ਅਤੇ
  • ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਮਨਾਂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ
  • ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਮਿਉਨਿਸਪਲ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਯੋਗ ਨਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

ਚਾਰ ਸਕੂਲ ਬੋਰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਟਰੱਸਟੀ ਵਾਸਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ:

  • ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਵੋ; ਅਤੇ
  • ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 18 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋਵੋ; ਅਤੇ
  • ਬੋਰਡ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਇੱਕ ਨਿਵਾਸੀ ਹੋਵੋ; ਅਤੇ
  • ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਮਨਾਂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ
  • ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਮਿਉਨਿਸਪਲ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਯੋਗ ਨਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

ਉਮੀਦਵਾਰ ਬਣਨ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ toronto.ca/elections/candidates’ਤੇ ਜਾਓ
ਔਨਲਾਈਨ ਸਰੋਤ

ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ

  • toronto.ca
  • ਟੋਰਾਂਟੋ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ: toronto.ca/residents
  • ਟੋਰਾਂਟੋ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ: toronto.ca/business
  • ਟੋਰਾਂਟੋ ਆਉਣਾ: toronto.ca/visitors
  • ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ: toronto.ca/city_hall
  • 311 ਟੋਰਾਂਟੋ: toronto.ca/311

ਸੂਚਿਤ ਬਣੋ

  • ਸਿਟੀ ਕਾਉਂਸਲ ਦਾ ਸ਼ੈਡਿਊਲ, ਏਜੰਡੇ, ਕਾਰਵਾਈ-ਸਾਰ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ: toronto.ca/council
  • ਸਿਟੀ YouTube ਚੈਨਲ: youtube.com/thecityoftoronto
  • ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਡੈਟਾ: toronto.ca/open
  • ਈਮੇਲ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰੋ: toronto.ca/e-updates
  • ਟੋਰਾਂਟੋ ਆਰਕਾਈਵਜ਼: toronto.ca/archives

ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਦਿਓ

  • ਆਪਣੇ ਕਾਉਂਸਲਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: toronto.ca/councillors
  • ਚੋਣ ਸੇਵਾਵਾਂ: toronto.ca/elections
  • ਟੋਰਾਂਟੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ: toronto.ca/involved
  • ਜਨਤਕ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ: toronto.ca/consultations
  • ਪੋਲਿੰਗ: toronto.ca/polling

ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦਿਓ

  • ਕੋਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਬਣੋ: toronto.ca/elections
  • ਸਿਟੀ ਬੋਰਡ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ: toronto.ca/ServeYourCity


ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਿਟੀ ਆਫ ਟੋਰਾਂਟੋ ਵਿੱਚ ਸਿਟੀ ਕਲਰਕ ਦੇ ਦਫਤਰ ਦੇ ਸਟਾਫ਼ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਕਿਤਾਬਚੇ ਵਿਚਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਨਤਕ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਦੇ ਅਪਵਾਦ ਨਾਲ, ਸਧਾਰਨ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਿਟੀ ਕਲਰਕ ਦੇ ਦਫਤਰ ਦੁਆਰਾ ਮੁਹੱਈਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

2019 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ।


Мое местное правительство — это то, что мне нужно

Ваше местное правительство

О вашем правительстве в Канаде

Администрация города Торонто – это ваше местное правительство, которое называют также муниципальным правительством. В Канаде существует три уровня государственного управления: федеральный, провинциальный и муниципальный. В рамках каждого из них предусмотрен свой круг обязанностей, но иногда они работают вместе. Администрация города Торонто предоставляет услуги, которые оказывают непосредственное влияние на нашу повседневную жизнь.

Муниципальное правительство

Администрация города Торонто – это ваше местное правительство, которое отвечает за очистку воды, парки, библиотеки, вывоз мусора, общественный транспорт, планирование землепользования, дорожные знаки и указатели, работу полиции, службу скорой помощи, пожарную службу, систему канализации, приюты для бездомных, уход за детьми, центры отдыха и развлечений и т.п.

Соответствующие полномочия определяются Законом о городе Торонто от 2006 года.

Правительство провинции

Правительство провинции Онтарио отвечает за здравоохранение, образование, выдачу водительских прав и лицензий на транспортные средства, энергоснабжение, соблюдение прав человека, природные ресурсы, охрану окружающей среды, социальную помощь и т.п.

Его полномочия определяет Конституционный акт 1867 года.

Федеральное правительство

Федеральное правительство несет ответственность заоборону государства и вооруженные силы Канады, почтовую службу, работу банков, занятость населения, вопросы гражданства и иммиграции, перепись населения, международные отношения и внешнюю торговлю, сельское хозяйство и т.п.

Его полномочия определяет Конституционный акт 1867 года.


Статистика города Торонто

  • Около 2,9 миллиона жителей
  • Более 150 городских служб
  • 5600 км дорог
  • 6100 км водопроводных сетей
  • 83 пожарные станции и 45 станций скорой помощи
  • 1600 официальных парков
  • 100 библиотек

Информация приведена по данным за 2019 год.


О вашем Городском совете

Городской совет состоит из 26 членов: мэра, избираемого на общегородских выборах, и 25 членов совета, которые избираются от каждого избирательного округа города Торонто. На заседаниях Городского совета, где решения, в основном, принимаются большинством голосов, мэр и члены совета имеют по одному голосу. Мэр и члены Городского совета не избираются от какой-либо политической партии. Все члены городского совета независимы и могут самостоятельно принимать решения в случае голосования по любому рассматриваемому вопросу.

Мэр играет ведущую роль в работе Городского совета и:

  • представляет город Торонто в Канаде и во всём мире;
  • взаимодействует с различными уровнями власти;
  • возглавляет Исполнительный комитет;
  • назначает членов Совета главами постоянных комитетов Городского совета

Члены Городского совета обсуждают с населением, предприятиями и общественными группами городские программы, вопросы, связанные с предоставлением соответствующих услуг, а также принимают от них информацию по существующим проблемам. Члены Городского совета:

  • присутствуют на заседаниях Городского совета и комитетов;
  • принимают участие в работе городских учреждений и корпораций;
  • предлагают поправки в решения, принимаемые Городским советом;
  • вносят предложения по реализации необходимых мер или повышению уровня информированности о возникающих проблемах;
  • организовывают проведение или посещают встречи с участием соответствующих групп населения с целью получения необходимой информации
  • организовывают проведение или участвуют в мероприятиях соответствующих групп населения;
  • оказывают помощь населению с целью обеспечения доступа к услугам, предоставляемым городскими службами

Некоторые члены Городского совета выполняют дополнительные функции, выступая в качестве глав различных комитетов или комиссий.

Мэр и члены Городского совета должны обеспечивать баланс потребностей и интересов различных групп населения. В рамках реализации поставленных задач и детального изучения имеющихся проблем в Городском совете создана система комитетов. Предусмотрено два типа комитетов: постоянные комитеты и общественные советы. Некоторые обязанности Городского совета делегируются коллегиальным муниципальным органам.

В каждом из комитетов работает от 5 до 8 членов Совета. Комитеты получают информацию от населения и выдают соответствующие рекомендации Городскому совету по конкретным вопросам. В течение года Городской совет и его комитеты проводят заседания с периодичностью один месяц. Каждый цикл начинается с заседаний комитетов и заканчивается общим заседанием Городского совета.



Постоянные комиссии выдают рекомендации общегородского характера, в том числе по вопросам городского бюджета, функционирования парков, дорог и мостов, вывоза мусора и утилизации отходов, жилищно-коммунального фонда, планирования, экономического развития, лицензирования, а также по другим вопросам. Окончательные решения принимаются на заседаниях Городского совета. Существует исполнительный комитет, возглавляемый мэром, а также четыре постоянных комитета:

  • по вопросам общинного и экономического развития
  • общего управления и лицензирования
  • инфраструктуры и окружающей среды
  • планирования и жилищного строительства

Общественные (общинные) советывыдают рекомендации по вопросам местного значения, в том числе связанным с размещением дорожных знаков и указателей, удалением  деревьев, выдачей  разрешений на стоянку транспортных средств, принятием подзаконных актов, регулирующих порядок установки заборов/ограждений, назначениями в местные советы, рассмотрением заявок по вопросам планирования и развития на местах и т.д. Они уполномочены принимать окончательные решения по некоторым вопросам без согласования с Городским советом. Существуют четыре общинных совета, при этом каждый из них представляет один из нижеследующих районов города:

  • Etobicoke York (Этобико-Йорк)
  • Toronto and East York(Торонто и Восточный Йорк)
  • North York (Северный Йорк)
  • Scarborough (Скарборо)

Советы агентств и корпораций управляют и руководят работой различных городских служб от имени Городского совета. В советы агентств и корпораций входят как члены Городского совета, так и представители общественности, которые помогают управлять городом, опираясь на свои знания и опыт. Примерами таких агентств и корпораций являются агентство TTC, зоопарк города Торонто и корпорация электроснабжения Toronto Hydro.

Закон о городе Торонто является законодательным актом, принятым на уровне правительства провинции. В рамках указанного документа органы городской власти наделяются правом принимать решения, а также предоставлять услуги и реализовать программы, соответствующие общественным потребностям.


Служба городского хозяйства г. Торонто

Порядок работы Службы городского хозяйства г. Торонто регулируется соответствующим положением, в котором определяются функции, распределяемые между Городской администрацией и Городским советом. Этим документом устанавливаются профессиональные, объективные и этические стандарты осуществления деятельности указанной службы.

Главой Службы является Управляющий городским хозяйством, который подчиняется Городскому совету. Указанное должностное лицо отвечает за:

  • предоставление услуг, политическое руководство и выполнение соответствующих программ всех подразделений города;
  • формирование единого центра административной подотчетности и осуществления стратегического лидерства для Совета;
  • организационное руководство Службой городского хозяйства г. Торонто.

Управляющий городским хозяйством назначается Советом по рекомендации мэра. В работе ему помогают три заместителя и один главный финансист.

Глава административной службы города (cityclerk) — это должностное лицо городской администрации, обязанности которого определяются законодательством провинции и делегируются Советом. Совет назначает Главу административной службы, который подчиняется Совету в рамках обязанностей, предусмотренных нормативными документами, и Управляющему городским хозяйством по административным вопросам.

В перечень услуг, предоставляемых офисом Главы административной службы, входят:

  • поддержка процессов принятия решений Советом;
  • управление корпоративной информацией;
  • помощь мэру и членам Совета при выполнении ими протокольных и административных обязанностей
  • предоставление услуг населению на подмандатных территориях провинции, включая выдачу разрешений на вступление в брак;
  • предоставление административной, бюджетной и деловой поддержки членам Совета, Уполномоченному по вопросам этики, Регистратору лоббистов и Омбудсмену;
  • администрирование выборов.

Юрисконсульт города контролирует работу отдела юридической поддержки и подчиняется Совету в рамках обязанностей, предусмотренных нормативными документами, и Управляющему городским хозяйством по административным вопросам.

За работу подразделений городской администрации отвечают соответствующие отделы и их руководители. Каждый из указанных отделов предоставляет одну или несколько услуг. Руководитель отдела отвечает за:

  • предоставление информации, касающейся соответствующих программ и услуг, на заседаниях Совета и постоянных комитетов;
  • определение выполняемых задач и контроль за их исполнением;
  • осуществление текущей деятельности;
  • кадровые и бюджетные решения;
  • эффективное взаимодействие с другими подразделениями в соответствии с приоритетами, определенными Советом.

Девиз города Торонто — наша сила в различиях. Этим девизом подчеркиваются преимущества за счет объединения семи муниципальных образований, некогда входивших в состав Торонто.


Доступ к вашему органу местной власти

Администрация города Торонто предлагает населению большое количество программ и услуг. Важной частью работы городской администрации является информирование вас о порядке получения доступа к указанным услугам.

Для начального поиска информации о необходимых услугах и программах предусмотрено два основных справочных ресурса: сайт toronto.ca и телефонная справка по номеру 311. Сайт Администрации города Торонтоtoronto.ca– отличный ресурс, с помощью которого можно узнать, что происходит в вашем городе, получить сведения о новых программах или найти нужную информацию. Получить необходимую информацию также можно позвонив по номеру 311. Набрав указанный номер, вы получите соответствующую помощь или исчерпывающую информацию по интересующему вас подразделению или должностному лицу в городской администрации.

  • Веб-сайт: Toronto.ca/311
  • Номер телефона: 311
  • Твиттер: @ 311toronto

Ответственные сотрудники по вопросам обеспечения подотчетности

С целью обеспечения открытости и прозрачности работы органов местного самоуправления в Городской администрации Торонто работают четыре сотрудника. Каждый из них отвечает за свой круг вопросов:

  • Генеральный аудитор проводит аудиторские проверки городских программ и услуг, а также проводит расследование случаев мошенничества и нерационального расходования денежных средств
  • Уполномоченный по вопросам этики консультирует и рассматривает жалобы, связанные с несоблюдением требований Кодекса поведения членов Городского совета и местных советов
  • Регистратор лоббистов занимается вопросами мониторинга и публичного раскрытия информации, связанной с лоббистской деятельностью и регулированием поведения лоббистов
  • Омбудсмен выслушивает и рассматривает жалобы на услуги городских служб, если соответствующую проблему не удается решить в обычном порядке. Его услуги бесплатны и доступны всем желающим.

Чтобы получить дополнительную информацию об ответственных сотрудниках по вопросам обеспечения подотчетности и узнать, как с ними связаться, зайдите на сайт toronto.ca/accountability.


Административные районы городаТоронто

Город Торонто состоит из территорий, именуемых административными районами. У каждого административного района имеется своё название и номер, а также избираемое должностное лицо, именуемое членом Городского совета. Член Городского совета является вашим представителем в соответствующем административном районе. Имеется также мэр, который представляет весь город. Административные районы разделены на четыре территории, при этом у каждой из них есть свой общественный совет, состоящий из членов Городского совета от соответствующих административных районов.

Чтобы найти своего представителя в Совете или определить свой административный район, следует посетить веб-страницу toronto.ca/councillors или позвонить по номеру 311.

Ниже приведен список названий районов:

Район 1: Etobicoke North

Район 2: Etobicoke Centre

Район3: Etobicoke-Lakeshore

Район4: Parkdale-High Park

Район5: York South-Weston

Район6: York Centre

Район7: Humber River-Black Creek

Район8: Eglinton-Lawrence

Район9: Davenport

Район10: Spadina-Fort York

Район11: University-Rosedale

Район12: Toronto-St.Paul’s

Район13: Toronto Centre

Район14: Toronto-Danforth

Район15: Don Valley West

Район16: Don Valley East

Район17: Don Valley North

Район18: Willowdale

Район19: Beaches-East York

Район20: Scarborough Southwest

Район21: Scarborough Centre

Район22: Scarborough-Agincourt

Район23: Scarborough North

Район24: Scarborough-Guildwood

Район 25: Scarborough-Rouge Park

Для получения дополнительных сведений посетите веб-страницу toronto.ca/wardboundaries.


Как принимаются решения

В процессе принятия решений членами Совета, заслушивания докладов консультативных органов, учреждений, корпораций и сотрудников городской администрации возникают проблемы, а также появляются идеи и предложения. Соответствующими службами проводятся консультации, которые вы можете посещать, чтобы получить необходимую информацию или высказать своё мнение.

Затем вопросы поступают на рассмотрение общественного совета или постоянного комитета. Вы можете выразить свою точку зрения при личной встрече с членами комитета или направить свои замечания в письменном виде.

По одним вопросам окончательные решения могут приниматься советами общин. По другим вопросам рекомендации направляются в Городской совет. Предложения комитетов и общественных советов рассматриваются Городским советом. Кроме того, срочные предложения членов Совета или сотрудников органов городского управления, которые ранее не рассматривались, могут направляться непосредственно в Городской совет.

Вы можете присутствовать на заседаниях Городского совета лично, наблюдать за ними в потоковом режиме по Интернету или смотреть заседания по телевидению.

Городской совет уполномочен принимать окончательные решения по всем вопросам. Отдельные вопросы могут возвращаться Городским советом в соответствующие комитеты для дополнительной проработки.

После принятия окончательного решения Городской совет принимает соответствующее постановление с целью его утверждения. После этого принятое решение реализуется на практике сотрудниками соответствующих городских служб.

По вопросам осуществляемой политики и предоставляемых услуг граждане могут сообщить свое мнение должностным лицам и членам Совета в очном порядке или позвонив по телефону 311.


Получайте информацию

Информированность – это отличный первый шаг к участию в процессе принятия решений.

Следите за заседаниями Городского совета и комитетов

Заседания Городского совета и комитетов проходят в мэрии, а также в общественных центрах. Вы можете всегда принимать в них участие, билеты для этого не требуются. Если вы не можете лично присутствовать на этих заседаниях, вы можете наблюдать за тем, как они проходят через Интернет в потоковом режиме. Закрытые заседания проводятся только в тех случаях, когда обсуждаются какие-либо вопросы конфиденциального характера.

Заходите на веб-страницу toronto.ca/council

На сайте Городского совета toronto.ca/councilвы можете ознакомиться с повесткой дня заседания, принятыми решениями, а также получить информацию по многим другим вопросам.

Вы можете получить доступ к той же информации, которую получают члены Совета перед заседаниями, включая рекомендации, информационно-аналитические справки и письма от представителей общественности.

Повестки дня публикуются за неделю до заседаний и обновляются по мере добавления информации. Решения комитетов и Городского совета, как правило, публикуются в тот же или на следующий день.

Повестки дня, решения и прочие сведения можно найти на веб-сайте Городского совета по адресу toronto.ca/council.

Пользуйтесь сайтом Городского совета для получения информации по вопросам, рассматриваемым в рамках соответствующей повестки дня, которые касаются района вашего проживания или интересуют вас. Вы также можете получить необходимые сведения о том, кто присутствовал на заседании и как голосовали мэр и члены Совета.

Подписывайтесь на получение обновлений по электронной почте

Подписка на доставку обновлений, касающихся работы Городского совета и комитетов, по электронной почте – это отличный способ оставаться в курсе событий. Вы можете получить информацию о том, какие вопросы обсуждаются и какие решения были приняты. Чтобы подписаться, зайдите на сайт toronto.ca/e-updates.


Читайте социальные СМИ

Присоединяйтесь к обсуждениям и оставайтесь в курсе событий.

  • Youtube: youtube.com/TorontoCityCouncilLive
  • Twitter: @TorontoCouncil
  • Facebook: Facebook.com/torontocityclerk
  • Instagram: @torontoclerk


Просматривайте официальные извещения

Городская администрация направляет официальные извещения, чтобы информировать общественность о проведении заседаний комитетов и Совета, новых постановлениях, продаже городского имущества, внесении изменений в план города, размещении новых знаков и указателей, тарифах и т.д. Извещения публикуются в газетах, отправляются почтой на конкретные адреса или размещаются на веб-странице toronto.ca/notices.

Получайте доступ к информации

Информацию Городского совета г. Торонто можно получить через различные каналы коммуникации. Например, можно позвонить по номеру 311, выполнить поиск по веб-сайту Toronto.ca или связавшись с соответствующими сотрудниками городских органов власти. Ко многим видам информации доступ предоставляется без предварительного запроса, например:

  • В АрхивахГородского совета Торонто хранятся записи и документы, отражающие историю Торонто, например, постановления Городского совета, полётные карты, фотографии, планы микрорайонов, реестры лиц и облагаемого налогом имущества, а также архитектурные чертежи. Чтобы получить дополнительную информацию, зайдите на сайт toronto.ca/archives.
  • Портал открытых данных Городского совета содержит наборы данных, которые могут использоваться гражданами для различных целей, например, связанных с проведением исследований или разработкой приложений. Узнать, какие данные доступны, можно на веб-сайте toronto.ca/open.

Если информация не находится в открытом доступе, вы также можете отправить запрос в рамках Закона о свободе доступа к информации. Дополнительные сведения по данному вопросу приведены на веб-сайте Toronto.ca/foi.

Городская информация носит публичный характер и право доступа к ней имеют все граждане, но есть некоторые исключения, например, в случае, когда соответствующие записи содержат персональные данные. С записями, содержащими персональную информацию, например, номера телефонов или даты рождения, нужно обращаться особенно аккуратно, обеспечивая конфиденциальный режим их хранения.

Для получения дополнительных сведений о порядке доступа к городской информации следует посетить веб-сайт Toronto.ca/cityrecords.

С образовательными программами для школ и общественных групп можно ознакомиться в мэрии и соответствующих архивах. Чтобы получить дополнительную информацию, воспользуйтесь адресом электронной почты archives@toronto.ca или позвоните по номеру 416-392-5561.

Подпишитесь на страницы архивов в соцсетях:

Twitter: @TorontoArchives

Instagram: @toronto_archives


Высказывайте своё мнение

Ваше мнение очень важно и, когда вы делитесь своими мыслями, вы оказываете влияние на своих соседей и на общегородские решения.

Обращайтесь к своему представителю в Городском совете

Одно из важных преимуществ местного самоуправления состоит в том, что члены Совета и мэр доступны для общественности. Ваш представитель Городского совета всегда готов обсудить с вами актуальные новости вашего сообщества. Если у вас возникнет какой-либо вопрос или если вы захотите поделиться с кем-либо своим мнением, в первую очередь целесообразно переговорить с вашим представителем в Городском совете.

Позвоните, напишите письмо по электронной почте или посетите веб-сайт члена Городского совета, чтобы:

  • поделиться своим мнением по вопросам, касающимся жизнедеятельности города или вашего района;
  • получить помощь в доступе к городским службам;
  • быть включённым в список рассылки почтовых сообщений;
  • пригласить вашего представителя Городского совета на какую-либо встречу или мероприятие вашей общины

Чтобы узнать, кто является вашим представителем в Городском совете, посетите сайт toronto.ca/councillors или позвоните по номеру 311.

Участвуйте в заседаниях комитета

Совет общины и заседания постоянного комитета предоставляют вам возможность высказать своё мнение непосредственно членам Городского совета. Вы можете делать это лично или в письменной форме. Общественных представителей заслушивают только советы и постоянные комитеты общин. Общественные представители не могут выступать в Городском совете. Чтобы получить дополнительную информацию или связаться с ответственным сотрудником комитета, зайдите на сайт toronto.ca/council

Сообщайте о проблемах на заседаниях комитета

Вы можете выступать на заседаниях комитета в течение пяти минут по любым вопросам повестки дня. После вашего выступления члены Совета могут задавать вам вопросы, а ваше имя будет указано в публично доступном документе об этом заседании. Для того, чтобы выступить на заседании, заранее зарегистрируйтесь у технического секретаря комитета. Ваше выступление будет транслироваться в рамках прямого включения, а также сохранится в видеоархиве заседаний.

Пишите в Городской совет или в комитет

Вы можете отправлять свои замечания техническому секретарю комитета по поводу любого пункта повестки дня заседания по электронной почте, факсом или обычной почтой. Ваше имя будет включено в публично доступный протокол заседания, а ваше электронное сообщение, факс или письмо станут доступны для просмотра любым желающим.



Петиции могут направляться техническому секретарю или члену Городского совета по любому вопросу повестки дня заседания комитета или Городского совета. Такие петиции, включающие имена всех подписантов, становятся частью публично доступного документа.



Участвуйте в планировании городского бюджета

Городской бюджет — это финансовый план, в котором описываются доходы и расходы города в течение года. Бюджет бывают двух видов: бюджет текущих расходов и бюджет долгосрочных расходов.

Бюджет текущих расходов

В этом бюджете описываются повседневные расходы на такие услуги, как программы отдыха и развлечений, обслуживание парков, здравоохранение, дороги, транспорт, полиция и другие службы экстренного реагирования.

Бюджет долгосрочных расходов

Этот бюджет применяется для финансирования инфраструктуры города, используемой для предоставления услуг. Он включает оплату строительства и ремонта объектов городского транспорта, дорог, мостов, парков и общественных зданий, таких как библиотеки, общественные центры и пожарные станции.

Программы, поддерживаемые тарифами

В городе действует три программы, поддерживаемые тарифами: водоснабжения и канализации (Toronto Water), утилизации твердых отходов (Solid Waste Management Services) и парковок (Toronto Parking Authority).

Как принять участие

Выступите с пятиминутной речью, в которой вы можете напрямую сообщить о своем мнении членам бюджетного комитета. Чтобы зарегистрироваться на выступление, позвоните по номеру 416-392-4666 или отправьте письмо на адрес электронной почты buc@toronto.ca.

Если у Вас нет возможности выступить лично, можете подать бюджетному комитету свою речь в письменном виде, отправив письмо на адрес электронной почты buc@toronto.ca, на номер факса 416-392-2980 или по адресу Toronto City Hall, 100 Queen St. W., 10th floor, West Tower, Toronto, ON M5H 2N2.

Участвуйте в консультациях

Сотрудники Городского совета проводят различные консультации для представителей общественности, чтобы собрать информацию о местных или общегородских вопросах путем проведения совещаний, дней открытых дверей, интернет-форумов и т.д. Принимая участие в консультациях, вы можете следить за происходящим и убедиться в том, что ваше мнение учитывается в процессе рассмотрения соответствующего вопроса. Консультации могут проводиться по таким вопросам, как определение приоритетных направлений расходования  средств, расширение системы метрополитена или внедрение новой стратегии уборки мусора.

Узнавайте, проводятся ли какие-либо консультации или встречи в вашей общине:

  • Сайт в интернете: toronto.ca/involved
  • Номер телефона: 311
  • Twitter: @GetInvolvedTO


Участвуйте в местных опросах

Домохозяйства или предприятия могут получать от Городского совета информацию о местных опросах по почте.

Городской совет проводит опросы, чтобы собрать мнения о предлагаемых изменениях в вашей общине. Вы можете принимать участие в опросах, если вам исполнилось 18 лет на день голосования или до него, и если вы являетесь владельцем, жителем или арендатором на территории проведения опроса.

Возможны следующие темы опроса:

  • открытие кафе на каком-либо бульваре;
  • разрешение парковать автомашину перед домом по конкретному адресу;
  • изменения разрешений на парковку;
  • размещение таких средств снижения скорости дорожного движения, как “лежачий полицейский”;
  • создание зоны улучшения бизнеса (BIA)

Информация об опросах и их результаты размещаются на сайте: toronto.ca/polling

Голосуйте на местных выборах

Муниципальные выборы проводятся один раз в четыре года в четвертый понедельник октября. Следующие всеобщие муниципальные выборы состоятся 24 октября 2022 года. Участвовать в выборах мэра, члена Городского совета и члена Совета по вопросам школьного образования могут лица, имеющие право голоса.


Город организовывает выборы от имени четырех школьных советов Торонто. Роль члена Совета по вопросам школьного образования — разрабатывать и контролировать выполнение политики, связанной со школами, утверждать бюджеты и представлять интересы жителей в сфере образования. В Торонто работают четыре совета указанного типа:

  • Районный школьный совет Торонто (общественный);
  • Католический районный школьный совет Торонто (католический);
  • Conseil scolaire Viamonde (франкоязычныежители);
  • Conseil scolaire catholique MonAvenir (франкоязычныекатолики).


Между общими выборами могут происходить довыборы, если в Городском совете или в школьном совете появится вакантное место.

Вы можете голосовать на выборах в Городской совет Торонто, если:

  • выгражданин Канады; и
  • вам не менее 18 лет; и
  • вы житель города Торонто; и
  • вы не являетесь жителем Торонто, но вы или ваш супруг являетесь владельцем или арендатором недвижимости в этом городе; и
  • вы не лишены права голоса согласно закону.


Список избирателей

Список избирателей – это список лиц, имеющих право быть избирателями при проведении выборов в Городской совет Торонто. Корпорация по оценке имущества в муниципалитетах [Municipal Property Assessment Corporation, MPAC] занимается подготовкой предварительных списков избирателей для каждого муниципалитета и школьного совета в Онтарио. База данных владельцев объектов недвижимости и жителей (MPAC) используется для подготовки окончательного списка избирателей на день проведения выборов. Более подробные сведения можно получить на веб-сайте toronto.ca/elections/voters.

Для получения дополнительной информации перейдите на веб-сайт toronto.ca/elections/voters

Работайте на избирательном участке

Городской совет Торонто для проведения выборов всегда привлекает людей для работы на всех избирательных участках города. Это отличный способ, позволяющий принять участие в демократическом процессе. Чтобы работать на выборах, вам даже не обязательно быть гражданином Канады. На избирательных участках много разной работы, поэтому просим всех обращаться и уточнять соответствующие условия.


Дополнительную информацию можно получить на веб-сайте toronto.ca/elections.


Открытые выборы

Глава административной службы города предпринимает необходимые меры для обеспечения полного и равного доступа к выборам лицам с ограниченными возможностями, чтобы они могли проголосовать с соблюдением тайны голосования и независимо. Дополнительные сведения об удобствах для избирателей приведены на веб-сайте toronto.ca/VoterAccommodations.

Информацию о предстоящих выборах можно получать на сайте: toronto.ca/elections

  • По электронной почте: elections@toronto.ca
  • Потелефону: 416-338-1111
  • Twitter: @torontovotes
  • Facebook: facebook.com/electionservices

Помогайте своему городу:

Помогая своему городу, вы сможете непосредственно влиять на решения, принимаемые в вашей общине.

Подавайте заявления для участия в работе Городского совета

Некоторые услуги Городского совета оказываются через советы, комитеты и коллегии. Каждое агентство имеет свой собственный совет директоров, в который входят представители общественности. Вы можете подать заявление, чтобы стать членом какого-либо совета директоров и применить свои знания в рамках деятельности различных корпоративных и общественных советов.

В г. Торонто более 50 советов, комитетов и коллегий, в состав которых входят более 300 представителей общественности.

Чтобы работать в Городском совете, вы должны:

  • быть жителем города Торонто; и
  • быть не моложе 18 лет; и
  • не быть родственником какого-либо члена Городского совета; и
  • не быть работником Городского или другого совета.

Вы можете в любое время подать заявление в режиме онлайн на сайте toronto.ca/ServeYourCity и ваше заявление будет иметь силу в течение двух лет. Вы также можете просмотреть полный список и описание соответствующих учреждений и корпораций.

Узнавайте о новых возможностях:

  • На сайте: toronto.ca/ServeYourCity
  • По электронной почте: appoint@toronto.ca
  • По телефону: 416-397-0088

Становитесь кандидатом

Вы можете стать кандидатом и баллотироваться на следующих выборах на пост мэра, члена Городского совета или Совета по вопросам школьного образования. В местном правительстве нет каких-либо политических партий.

Чтобы стать кандидатом на соответствующий пост, необходимо подать заявление в период выдвижения кандидатур, предоставить идентификационные документы, а также оплатить регистрационный сбор.

Для того, чтобы баллотироваться на пост мэра или члена Городского совета, вы должны:

  • бытьгражданином Канады; и
  • быть не моложе 18 лет; и
  • быть жителем города Торонто; или
  • быть владельцем или арендатором земельного участка в городеТоронто, или состоять в браке с владельцем или арендатором; и
  • иметь право на участие в выборах; и
  • иметь право на занятие соответствующей должности в муниципальном учреждении (отсутствие каких-либо дисквалифицирующих обстоятельств).

Чтобы баллотироваться на должность члена любого из четырех советов по вопросам школьного образования, вы должны:

  • бытьгражданином Канады; и
  • быть не моложе 18 лет; и
  • быть жителем района юрисдикции соответствующего школьного совета; или
  • иметь право на участие в выборах; и
  • иметь право на занятие соответствующей должности в муниципальном учреждении (отсутствие каких-либо дисквалифицирующих обстоятельств).

Дополнительную информацию по данному вопросу можно получить на сайте toronto.ca/elections/candidates


Ваше местное правительство

  • Официальная страница Городского совета Торонто: toronto.ca
  • Жизнь в Торонто: toronto.ca/residents
  • Ведение бизнеса в Торонто: toronto.ca/business
  • Посещение Торонто: toronto.ca/visitors
  • Доступ в здание мэрии: toronto.ca/city_hall
  • Телефон Торонто 311: toronto.ca/311

Получайте информацию

  • Расписание работы, программы, протоколы и видео заседаний Городского совета: toronto.ca/council
  • Канал Городского совета в YouTube: youtube.com/thecityoftoronto
  • Открытые данные: toronto.ca/open
  • Подписка на получение обновлений по электронной почте: toronto.ca/e-updates
  • Архивы города Торонто: toronto.ca/archives

Высказывайте своё мнение

  • Обращайтесь к своему представителю в Городском совете: toronto.ca/councillors
  • К организаторам выборов: toronto.ca/elections
  • Заходите на сайт города Торонто: toronto.ca/involved
  • Участвуйте в общественных консультациях: toronto.ca/consultations
  • Участвуйте в опросах: toronto.ca/polling

Помогайте своему городу

  • Станьте кандидатом: toronto.ca/elections/candidates
  • Станьте членом Городского совета: toronto.ca/ServeYourCity

Эта информация подготовлена сотрудниками офиса Главы административной службы города. Информация, содержащаяся в данной брошюре, касается, в основном, услуг, предоставляемых сотрудниками указанного офиса, за исключением публичных консультаций.

Документ опубликован в 2019 году.

Моја локална власт, ту је ради мене
Ваша локална власт

О вашој власти у Канади

Град Торонто, такође позната и као општинска власт, је ваша локална власт. У

Канади имамо три нивоа власти: федералну, покрајинску и општинску. Сваки ниво власти има своје властите одговорности које се међусобно разликују, а врло често сарађују једни са другима. Град Торонто пружа услуге које имају директног утицаја на ваш свакодневни живот.


Град Торонто је ваша локална власт и одговорна је за: прераду воде, паркове, библиотеке, одвоз ђубрета, градски превоз, урбанистичко планирање, саобраћајну сигнализацију, полицију, хитне медицинске службе, ватрогасне службе, водовод, збрињавање бескућника, дечју негу, центре за рекреацију и још много тога.

Oвлашћeњa cудeфиниcaнa oдЧинa 2006 ГрадaТоронто


Влада Онтарија је одговорна за: здравство, образовање, издавање возачких и саобраћајних дозвола, енергију, људска права, природне ресурсе, човекову околину,

социјалне услуге и још много тога.

Oвлашћeњa cудeфиниcaнa oдYcтaвнoгЧинa 1867.


Влада Канаде је одговорна за: народну одбрану и оружане снаге Канаде, поштанске услуге, банкарство, запошљавање, држављанство и имиграцију, попис становништва, иностране послове и међународну трговину, пољопривреду и још много тога.

Oвлашћeњa cудeфиниcaнa oдYcтaвнoгЧинa 1867.

Чињенице о Граду Торонто

Око 2,9милиона становника

150+ грaдcкихуcлyгa

5.600 км путева

6.100 км водоводних цеви

834 ватрогасне станице и 45 станица хитне медицинске помоћи

1,600 км парковa сименимa


100 библиотека

Темељено на подацима из 2019.


О вашем градском већу

Градско веће сачињава укупно 26чланова: градоначелник, који се поставља након проведених општих градских избора, као и 25одборника које бира свака градска четврт.Градоначелникиодборнициимaјусвaкипo jeдaнглaсy вeћy ивeћинcкo глaсaњe oдлyчyje нajвишe питaња. Градоначелникиодборнициниcy биpaникao представниципoлитичкихcтpaнaкa. Cвaкичлaнвeћa je нeзaвиcaниличнo глaсa o билo кoмпитањy.

Градоначелникруководи градским већем и:

  • представља Торонто у целој Канади и широм света
  • сарађује са разним нивоима власти
  • председава састанцима извршног одбора
  • Поставља одборнике на функцију председавајућега сталног одбора градског већа

Одборнициразговарају са становништвом, представницима предузећа и група заједница о програму града и услугама, те слушају њихове притужбе.. Одборници:

  • посећују састанке градског већа и одбора
  • чланови су одбора градских агенција и корпорација
  • Предлажу промене одлука које донесе градско веће
  • дају предлоге акција за подизање свести о одређеним питањима
  • одржавају и посећују састанке месних заједница како би сазнали шта је то што заокупља јавност
  • организују или се укључују у разне активности унутар заједнице
  • помажу људима да остваре приступ градским услугама

Осим тога, неки Oдборници председавају састанцима општинских већа или одбора.

Градоначелник и Oдборници морају наћи баланс између потреба великог броја различитих заједница и интереса целог града. Градско веће ради по принципу градских одбора како би имали контролу над послом за који су задужени и обуком коју су обавезни пролазити. Постоје две врсте градских одбора: стални одбори и општинска административна већа. Градско веће такође управља својим радним обавезама тако што одређене одговорности предаје у надлежност градским одборима.

Сваки одбор се састоји од 5до 8одборника. Одбори се консултују са грађанима и након тога дају препоруке градском већу о специфичним темама. Градско веће и одбори се састају током целе године, у интервалима од jeднoгмeceцa. Сваки интервал почиње састанцима одбора, а завршава састанком свих чланова градског већа.


Стални одбори– дају предлоге о питањима која се тичу целог града, попут изградње и уређења паркова, формирања буџета, изградње и реновирања мостова и путева, одвоза ђубрета и рециклаже, изградње станова, урбанистичког планирања, економског развоја, издавања дозвола и још много тога. Коначне одлуке доносе се на састанцима градског већа. Постоји и извршни одбор којим председава градоначелник, као и чeтиpи сталних одбора:

  • Економски изаједничкиразвој
  • Oпштa yпpaвa идозволе
  • Инфраструктураи човекова околина
  • Урбанистичко планирањeиизградњa станова


Општинска административна већа– одлучују о локалним питањима попут саобраћајне сигнализације, уклањања дрвећа, издавања дозвола за паркирање, уредбама о постављању ограда, именовање локалних одбора, молбама за локално просторно планирање и развој и још много тога. Они могу донети поједине одлуке, а да се за то не морају претходно консултовати са градским већем. Постоје четири општинска одбора и сваки од њих представља једно подручје града:

  • Etobicoke York
  • Toronto и East York
  • North York
  • Scarborough

Управни одбори агенција и корпорација– у име градског већа руководе и управљају разним градским услугама. У саставу управних одбора агенција и корпорација налазе се и већници и представници јавности који својим вештинама и искуством могу да допринесу развоју града. Примери агенција и корпорација су ТТЦ, Зоолошки врт Торонта,и Торонто Хидро.

Закон о граду Торонто је закон који је донела покрајинска влада. Овим законом се Граду даје власт да доноси одлуке и пружа услуге, као и да планира остваривање потреба градског становништва.


Jaвнe ycлугe Града Торонто 

Јавни сервис се руководи статутом јавних служби у Торонту који дефинише улоге између градске управе и градског већа. Статут одређујe професионалне, непристрасне и етичке стандарде јавног сервиса.

Градски управник је шеф јавног сервиса и одговоран је Градском већу. Градски управник је одговоран за: • пружање услуга, усмеравање политике и испорука програма за свaкo оделењe града• пружање јединственe тaчкe управне одговорности и стратешког водства за Већe • обезбеђивање организационог руковођења јавној служби Градa Торонтo


Градског директора именује Већeна препоруку градоначелника, а помажу му три заменика градских упpaвника и један главни финансијски службеник.

Градски чинoвник је службеник Града и њeгове дужности су наведене у покрајинском законодавству и делегиране од стране Већа. Већe именује чинoвника који подноси извештај Већу за статутне послове и управник града у административне сврхе.Услуге Градскe службe укључују:• пружање подршке процесима одлучивања Већa• управљање заjeдничких информација• помоћ градоначелнику и одборницима у церемонијалним и грађанским дужностима• служење јавности у областима под мандатом, као што је издавање брачне дозволе• пружање административне, буџетске и пословне подршке члановима Већa и пуномоћнику за интегритет, регистру лобиста и омбудсмeна• спровођење избора

Градски адвокат надгледа Одељење за правне услуге и подноси извештаје Већу у статутарне сврхе, а управнику града за административне сврхе.

Одељења и шефови одељења су одговорни за управљање одељења града. Oдељења испоручују једну или више услуга Града. Шеф одељења је одговоран за:

  • одговарање на питања о њиховим програмима и услугама на сталним одборима и састанцима Већa
  • постављање циљева услуга за њихову подјелу и праћење напретка
  • свакодневне операције
  • особље и буџети у оквиру својих услуга
  • заједнички рад на постизању приоритета Већа

Разноликост Je Наша Cнага је мото града Торонта. То се односи на комбиновану снагу седам бивших општина које чине град Торонто.

Приступ градским властима

Град Торонто пружа мноштво изврсних програма и услуга својим грађанима. При томе је веома важно знати како да се дође до тих услуга.

Постоје два кључна места на којима можете почети када тражите информације о градским услугама и програмима: посетите вебсајт toronto.caили позовите на број 311. Интернет портал Града Торонто, toronto.ca, је изванредно место на којем можете сазнати о догађањима у вашем граду, новим програмима и добити информације. 311је такође веома корисно средство за добијање информација.. Позивом на 311не морате више покушавати да нађете одговарајуће оделење или особу из општине којој ћете се обратити за информације или помоћ.

Вебсајт: Toronto.ca/311

Број телефона: 311

Твитер: @311toronto

Град Торонто је поставио четири одговорна службеника како би се уверили да је локална власт отворена и транспарентна према свима. Сваки од њих има своје одговорности:

  • Генерални ревизор– врши ревизију градских програма и услуга и спроводи истраге у циљу откривања проневера и расипништва
  • Одборник за интегритет– саветује и одлучује по жалбама о Кодексу понашања чланова градског већа и локалних одбора
  • Регистратор лобирања– посматра и руководи објавама активности везаних за лобирање и прописа понашања лобиста
  • Омбудсмен– cacлушаииспитује жалбе о градским услугамапослe нeyспeлихпoкyшаja peшавajaњa нeкoгпитaњ Yслугаje бecплaтнa заcвe.

За досатне информације о одговорним службеницима, као и о томе како ступити у контакт с њима, посетите вебсајт toronto.ca/accountability.


Градске четврти Торонта

Град Торонто подељен је у 25 подручја која се називају градске четврти. Свака градска четврт се познаје по имену и броју, а на челу јој се налази изабрано лице које се назива одборник. Одборници из ваше градске четврти представљају вас. Градоначелник представља цели град. Градске четврти су подељене у четири подручја, а свако подручје има подручно веће у чијем саставу се налазе одборници из ових градских четврти.Зa вaшeгодборникa и вашy четврт, посетитеtoronto.ca/councillorsили позовите на број 311.

Градска четврт 1 Etobicoke North

Градска четврт 2 Etobicoke Centre

Градска четврт 3 Etobicoke-Lakeshore

Градска четврт 4 Parkdale-High Park

Градска четврт 5 York South-Weston

Градска четврт 6 York Centre

Градска четврт 7 Humber River-Black Creek

Градска четврт 8 Eglington-Lawrence

Градска четврт 9 Davenport

Градска четврт 10 Spadina-Fort York

Градска четврт 11 University-Rosedale

Градска четврт 12 Toronto-St. Paul’s

Градска четврт 13 Toronto Centre

Градска четврт 14 Toronto-Danforth

Градска четврт 15 Don Valley West

Градска четврт 16 Don Valley East

Градска четврт 17 Don Valley North

Градска четврт 18 Willowdale

Градска четврт 19 Beaches-East York

Градска четврт 20 Scarborough Southwest

Градска четврт 21 Scarborough Centre

Градска четврт 22 Scarborough-Agincourt

Градска четврт 23 Scarborough North

Градска четврт 24 Scarborough-Guildwood

Градска четврт 25 Scarborough-Rouge Park


Зa вишe инфopмaциja, посетитеtoronto.ca/wardboundaries


Како се доносе одлуке?

Током процедуре доношења одлука чланови градског већа спомињу проблеме, дају идеје и предлоге, разматрају извештаје саветодавних тела, агенција, корпо рација и особља Града Торонто. Градско особље може одржати саветовања на која можете доћи и добити информације или изнети своје мишљење.

Одређене теме се затим предају на даље разматрање у општинско веће или стални одбор. Своје мишљење можете поделити са члановима одбора тако што ћете изнети усмене примедбе током састанка или доставити их у писменом облику.

Понекад се може десити да општински одбори донесу коначну одлуку о нечему. За решавање неких других питања даје се препорука у градско веће. Градско веће разматра теме које су доставили одбори и општинска административна већа. Поред тога, нека хитна питања која изнесу чланови већа или градско особље могу бити директно упућена градском већу на разматрање.

Састанке градског већа можете посетити лично, пратити путем онлајн стриминга или гледати путем ТВ-а.

Градско веће доноси коначне одлуке о одређеним темама. Градско веће или одбори могу такође вратити неке теме са захтевом за додатне информације.

Након што се донесе коначна одлука, градско веће доноси пропис којим се потврђује одлука. Након тога, градско особље спроводи одлуку у дело.

Јавност може да коментарише политике и услуге особљу и Oдборницима и такође пpeко бpoja 311.

Ангажујте се
Пошто сте се упознали са начином рада локалних власти, сада бисмо вам објаснили како да се лично ангажујете.

Информишите се:

  • Гледајте састанке градског већа и одбора
  • Пратите дневни ред
  • Региструјте се за пријем најновијих вести путем мејла
  • Пратите нас на друштвеним медијима
  • Имајте приступ информацијама

Нека се и ваш глас чује:

  • Контактирајте свог одборника
  • Учествујте у састанцима одбора
  • Учествујте у саветовањима
  • Учествујте на локалним анкетама
  • Гласајте током локалних избора

Служите своме граду:

  • Пријавите се у чланство у градско веће
  • Кандидујте се

Информишите се
Информисаност је савршен први корак ка учествовању у доношењу одлука.

Гледајте састанке градског већа и одбора

Састанци градског већа и одбора одржавају се у градској већници и градским центрима. Увек сте добродошли на ове састанке и није вам потребна улазница. Ако не можете лично доћи да састанак, можете га пратити уживо путем интернета. Састанци нису отворени за јавност само ако се на њима расправља о поверљивим информацијама.

Пратите путем toronto.ca/council

За све информације о дневном реду састанака, одлукама и још много више, посетите вебсајт градског већа на: toronto.ca/council.

Ту можете добити приступ свим информацијама које добијају и одборници пре састанка, укључујући и препоруке, детаљне извештаје и писма грађана.

Дневни ред се објављује недељу дана унапред и ажурира се информацијама које се накнадно доставе. Одлуке одбора и градског већа обично се објављују истог или следећег дана.

O днeвнoмpeдy, одлукама и више посетите адресytoronto.ca/council.

На вебсајту градског већа наћи ћете тачке дневног реда које се тичу вашег насеља, или питања за која сте заинтересовани. Такође можете проверити и посећеност, као и податке о гласању за градоначелника и већнике.

Региструјте се за пријем најновијих вести путем мејла

Регистровање за пријем најновијих вести путем мејла је одличан начин непрекидног информисања. У њима можете читати о томе шта је била тема дискусије, као и које су одлуке донесене. Посетите вебсајт toronto.ca/e-updatesда бисте се регистровали.


Пратите нас на друштвеним медијима

Придружите се разговору и имајте непрекидан приступ информацијама

Youtube: youtube.com/TorontoCityCouncilLive

Твитер: @TorontoCouncil

Фејсбук: Facebook.com/torontocityclerk

Инстаграм: @torontoclerk


Прегледајте јавнa oбавештења


Град издаје јавнa oбавештењазa информиcaњe јавности o састанцима одбора и Beћа, новим подзаконским актима, продајом градске имовине, променама уградском планирању, новим знаковима, накнадама и другим ставкама. Обавештења се постављају у новинама, шаљу се пoштoм појединачним кућама или објављују ce на toronto.ca/notices.


Добијте приступ информацијама


Постоји више начина на које можете приступити информацијама града Торонта. Одличан начин да почнете је да контактирате 311, претражите toronto.ca или контактирате Градско особље. Paэнe информацијe о граду могу се приступити без питања, на пример:

У АрхивуГрада Торонта чувају се документи који се тичу историјских података о Торонту, као на пример: прописи које је донело градско веће, ваздушне карте, фотографије, тлоцрти насеља, каталози и архитектонски цртежи. За више информација о томе, посетите вебсајт toronto.ca/archives.

• Отворени портал Града пружа скупове података које можете користити. Људи користе податке на различите начине, као што су истраживања или развој апликација. Сазнајте које скупове података можете добити посјетом на toronto.ca/open. Kада информације нису већ доступне јавности, можете поднети и захтев за Cлободу Информација (ФОИ). За више информација о томе када и како направити захтјев за ФОИ посетите toronto.ca/foi


Градске информације су јавне и доступне свакоме; међутим, постоји неколико изузетака, као на пример када се ради о личним информацијама. Градски пoдаци cа личним информацијама каo тeлeфoнски бpojeви или дaтyми рођења морају се пажљиво водити и чувати као приватни. За више информација о приcтyпy  Градским информацијaмa, посетите Toronto.ca/cityrecords.

У Архиву и Градској већници се такође могу добити и образовни програми за школе и групе заједница. За више информација о томе, обратите се мејлом на адресу archives@toronto.caили позовите на број 416-392-5561.

Пратитe Архиву:Twiter@TorontoArchivesInstagram@toronto_archives
Нека се и ваш глас чује
Ваше мишљење је важно и тиме што ћете га поделити са другима, можете имати утицаја на одлуке које се тичу вашег насеља и целог града.

Контактирајте свог одборника

Једна од сјајних одлика ваше локалне власти је то што су одборници и градоначелник доступни јавности. Ваш одборник је ту да би са вама разговарао о питањима која се тичу ваше заједнице. Ако имате неких питања или желите изнети своје мишљење, ваш одборник је права особа којој се за почетак можете обратити.

Позoвитeилипошaлитe мејлвашeм одборникy илипосетите његов вебсајт да бисте:

  • Поделили своје мишљење о питањима која погађају град или ваше насеље
  • Добити помоћ по питању обраћања градским службама
  • придружити се њиховој листи особа којој шаљу писмене обавести
  • Позвати свог одборника на неку манифестацију или састанак који се одржава у вашој заједници

Ако желите сазнати ко је ваш одборник, посетите вебсајт toronto.ca/councillorsили позовите на број 311.


Учествујте у састанцима одбора

Састанци општинског административног већа и сталног одбора су прилика да изнесете своје мишљење директно члановима Градског већа. То можете учинити лично или писменим путем. Представници јавности се обраћају само општинским административним већима и сталним одборима. Јавност се не може директно обраћати Градском већу. За додатне информације о томе како ступити у контакт са одборником, посетите вебсајт toronto.ca/council.

Обратити се одбору на неку тему

Одбору се можете обратити на сваку тему која је наведена у дневном реду састанка и говорити најдуже пет минута.

По завршетку излагања одборници вам могу поставити питања, а ваше име биће унесени у јавни записник са састанка. Да бисте добили реч током састанка, морате се најпре регистровати код секретара одбора. Појавићете се у директном преносу и видео архиви састанка.


Обраћање Градском већу или одбору писменим путем

Своје коментаре можете доставити писмено путем мејла, факса или поштом на адресу секретара одбора. Ваше име ће бити наведено у јавној евиденцији састанка и ваш мejл, факс или писмо ће бити доступни свима за читање.



Захтеви се могу упутити секретару или члану Градског већа, у вези са било којом тачком дневног реда састанка општинског административног одбора или Градског већа. Захтев, укључујући и имена оних који су га потписали, постају део јавног списа.


Учествујте у градском буџету

Градски буџет је финансијски план који описује колико ће Град уложити и потрошити у току године. Постоје две врсте буџета: оперативни и капитални.


Оперативни буџет

Оперативни буџет покрива свакодневну потрошњу на услуге као што су програми за рекреацију, одржавање паркова, јавно здравље, градски путеви, транзит, милиција и друге хитне службе.


Капитални буџет

Капитални буџет финансира инфраструктуру града која подржава пружање услуга. Плаћа се за изградњу и поправку транзита, путева, мостова, паркова и јавних зграда, као што су библиотеке, друштвени центри и ватрогасне станице.


Програми који подржавају стопу

Град такође има три програма за подршку: Toronto Water, Solid Waste Management Services, и Toronto Parking Authority. Ове програме готово у потпуности финансира корисник у виду накнада.


Како се укључити

Дајте своје излагање – кратак петоминутни говор у којем можете директно подијелити своје коментаре са члановима Одбора за буџет. Да бисте се пријавили эa говор, назовите 416-392-4666 или пошаљите пошту мejл на buc@toronto.co.


Ако не можете лично да присуствујете эа излагање, можете поднети писменo излагање Одбору за буџет путем мejлa на buc@toronto.ca, факсa 416-392-2980 или поштом у Toronto City Hall, 100 Queen St. W., 10th floor, West Tower, Toronto, ON M5H 2N2


Учествујте у саветовањима

Градско особље консултује јавност на разне начине како би сакупило мишљења о локалним питањима која се тичу целог града, а то чини путем састанака, отворених кућа, онлајн форума итд. Укључите се у консултације ако вас интересују дешавања и ако желите да се уверите да се ваше мишљење узело у обзир. Консултације се могу одржавати у вези са различитим темама, као на пример о постављању приоритета за потрошњу новца, како проширити мрежу подземне железнице или о томе коју нову стратегију одвоза ђубрета треба применити.

Ако вас интересује да лисе одржавају консултације са јавношћу или састанци у вашој заједници, посетите

вебсајт: toronto.ca/involved

Број телефона: 311

Твитер: @GetInvolvedTO

Учествујте на локалним анкетама

Градско веће може информисати приватна лица и фирме о резултатима локалних анкета.

Град Торонто организује анкете како би сакупили мишљење грађана о могућим променама у вашој заједници. Можете учествовати у анкети ако сте закључно са последњим даном анкете напунили 18 година и ако сте власник стана, станар или ако изнајмљујете стан у подручју у којем се спроводи анкета.

Могуће анкетне теме укључују:

  • Отварање кафића на булевару
  • Отварање паркинга испред одређене зграде
  • Промене у дозволама за паркирање
  • Увођење мера за успоравање саобраћаја, како нпр. постављање лежећих полицајаца
  • Успостављање подручја за унапређење пословања

Информације о анкети и резултати се објављују путем интернета, на вебсајту: toronto.ca/polling

Гласајте током локалних избора

Општински избори се одржавају сваке четири године, сваког четвртог понедељка у месецу октобру. Следећи општи општински избори одржаће се 24 Oктобра 2022 године.

Особе са правом гласа могу гласати за градоначелника, одборнике и повереника школског одбора.

Град је одговоран за одржавање избора у име четири школска одбора у Торонту. Улога повереника школског одбора је да развија и прати школске политике, одобрава буџете и представља образовне интересе становника. Четири школска одбора су:

  • Школски одбор округа Торонто (јавни)
  • Школски одбор католичког округа Торонто (католички)
  • Conseil scolaire Viamonde (French Public)
  • Conseil scolaire catholique MonAvenir (French Catholic)

Ванредни избори с емогу одржати између два општа избора ако неко место у Градском већи ули школском одбору постане упражњено.

Можете гласати током општинских одбора Торонта ако сте:

  • Држављанин Канаде; и
  • Најмање 18 година стари; и
  • Становник на подручју Града Торонта; или
  • Ако нисте становник на подручју Града Торонта, али ако ви или ваш брачни друг поседујете или изнајмљујете некретнину на подручју Града; или
  • Ако вам по закону није одузето право гласа.


Бирачки списак

Бирачки списак је списак подесних бирача у Граду Торонто. Корпорација за Процену Oпштинскe Имовине (МPAC) је одговорна за припрему прелиминарне листе бирача за сваку општину и школски одбор у Онтарију. То је база података MPAC-а о процени имовине власника и станара која се користи за припрему коначне листе бирача за изборни дан. За више информација посетите toronto.ca/elections/voters.


Рад на бирачком месту

Током сваких избора, Град Торонто унајмљује људе који раде на бирачким местима широм града. Ово је изванредан начин да се учествује у демократском процесу. Не морате бити канадски држављанин да бисте радили на изборима. На располагању вам је мноштво функција и сви су добродошли да се пријаве.

За више информацијапосетите toronto.ca/elections.


Доступни избори

Градски службеник је посвећен осигуравању пуног и једнаког приступа изборима и особама са инвалидитетом и могућностима да гласају приватно и независно. За више информација о смјештају за бираче, посетите toronto.ca/VoterAccommodations.


За информацијео предстојећим изборима, посетите:

вебсајт: toronto.ca/elections

Мејл: elections@toronto.ca

Телефон: 416-338-1111

Твитер: @torontovotes

Фејсбук: facebook.com/electionservices

Служите своме граду
Тиме што ћете служити своме граду, омогућићете самом себи да имате директног утицаја на одлуке које се тичу ваше заједнице у којој живите.

Пријавите се у чланство у градско веће

Неке од својих услуга Град Торонто пружа путем одборa,комитетa  и судова

. Свака агенција има свој управни одбор у чијем саставу су представници јавности. Можете се пријавити на функцију члана управног одбора и својим вештинама допринети раду великог броја пословних одбора и одбора заједница.

Постоји више од 40 одбора, комитетa  и судова

са више од 300чланова из редова грађанства.

Да бисте били члан градског одбора, морате:

  • Бити становник Града Торонта; и
  • Имати најмање 18 година; и
  • Не смете бити у сродству са неким чланом градског већа; и
  • Не смете бити запослен у градској општини или општинском одбору.

Можете се пријавити путем интернета, на адреси toronto.ca/ServeYourCity, а ваша пријава се чува у досијеу током двeнаредне године. На истој адреси такође можете наћи и пуни списак и опис агенција и корпорација.

Сазнајте за нове могућности путем:

вебсајта: toronto.ca/ServeYourCity

мејла: appoint@toronto.ca

Телефон: 416-397-0088


Кандидујте се

Можете се кандидовати за следећег градоначелника, већника или повереника школског одбора. На локалном нивоу власти нема политичких странака.

Да бисте се кандидовали, морате у току периода именовања упутити

званичну пријаву (тзв.Nomination Paper), доставити документе за идентификацију и уплатити административну таксу.

Да бисте се кандидовали за градоначелника или одборника, морате бити:

  • Држављанин Канаде; и
  • Имати најмање 18 година; и
  • Бити становник Града Торонта; и
  • Ви или ваш брачни друг мора поседовати или изнајмљивати некретнину на подручју Града;
  • Не сме вам бити законом одузето право гласа; и
  • Не смете по било којем закону бити неподобни за кандидовање за општинску службу


Да бисте се кандидовали за повереникa на било којем од четири школска одбора морате бити:

  • Држављанин Канаде; и
  • Имати најмање 18 година; и
  • Бити становнику области надлежности одбора, и
  • Не сме вам бити законом одузето право гласа; и
  • Не смете по било којем закону бити неподобни за кандидовање за општинску службу


Ако бисте желели сазнати нешто више о томе како да се кандидујете, посетите вебсајт toronto.ca/elections/candidates

Онлајн ресурси

Ваша локална власт

Главна интернет страница Града Торонта: toronto.ca

Живети у Торонту: toronto.ca/residents

Радити у Торонту: toronto.ca/business

Посетити Торонто: toronto.ca/visitors

Приступ Градској већници: toronto.ca/city_hall

311 Торонто: toronto.ca/311

Информишите се

Распоред сати, дневни редови, записници и видео снимци градског већа: toronto.ca/council

YouTube канал Града Торонта: youtube.com/cityoftoronto

Јавни подаци: toronto.ca/open

Пријавите се за пројем најновијих информација путем мејла: toronto.ca/e-updates

Архив Торонта: toronto.ca/archives

Нека се и ваш глас чује

Контактирајте свог одборника: toronto.ca/councillors

Бирачке услуге: toronto.ca/elections

Ангажујте се за Торонто: toronto.ca/involved

Консултације са јавношћу: toronto.ca/consultations

Анкете: toronto.ca/polling

Служите своме граду

Кандидујте се: toronto.ca/elections/candidates

Учланите се у градски одбор: toronto.ca/ServeYourCity


Ове информације је припремило особље Секретаријата Града Торонта. Уопштено говорећи, информације у овој брошури односе се на услуге које пружа Секретаријат, са изузетком оних о јавним консултацијама.

Објављено 2019 г.



Dawladdayda Hoose, anigaa iska leh
Dawladdaada hoose

Wax ku saabsan dawladdaada Kanada

Magaalada Toronto waa dawladdaada hoose, sidoo kale loo yaqaan dawladda hoose. Kanada waxaan haysanaa saddex heer oo dawladda ah: federaalka, gobol ahaan iyo dawladda hoose. Heer kasta waxa uu leeyahay mas’uuliyado u gaar ah oo had iyo goor way wada shaqeeyaan. Magaalada Toronto waxay bixisaa adeegyo kala duwan kuwaas oo saamayn toos ah ku leh nolol maalmeed keena.

Dawladda Hoose

Magaalada  Toronto waa dawladdaada hoose oo oo waxay mas’uul ka tahay: dawaynta biyaha, jardiinooyinka, maktabadaha, qashin ururinta, gaadiidka dadweynaha, qorshaynta isticmaalka dhulka, calaamadaha jidadka, booliska, ambalaasta, adeegyada dabka, bulaacadaha, hoyga guri laawaha, daryeel carruurta, xarumaha madadaalada iyo ka badan. Awoodaha waxaa lagu quuxay Xeerka Magaalada Toronto, 2006.



Dawladda Ontario ayaa mas’uul ka ah: caafimaadka, waxbarashada, gaari wadista iyo ruqsad siinta gaariga, tamarta, xuquuqaha aadanaha, khayraadada dabiiciga ah, deegaanka, adeegyada bulshada iyo kabadan. Awoodaha waxaa qeexay Xeerka Dastuuriga ah, 1867


Dawladda Kanada ayaa ka mas’uul ah: difaaca qaranka iyo Ciidamada Qalabka Sida ee Kanada, adeegga boosta, bangiga, shaqaalaynta, jinsiyadda iyo socdaalka, tirikoobka arrimaha dibadda yo ganacsiga caalamiga ah, jardiinooyinka iyo ka badan.

Awoodaha waxaa qeexay Xeerka Dastuuriga ah, 1867Magaalada

Xaqiiqooyinka Magaalada Toronto

  • Kudhawaad 2.9 milyan oo qof
  • 150+ Adeegyada MagaaladaMagaalada
  • 5,600 km oo waddooyin ah
  • 6,100 km oo ah beebabka biyaha
  • 834 goobaha dabka iyo 45 xarumaha ambalaaska
  • 1600 oo jardiinooyin magac leh
  • 100 maktabadood

Sida ku salaysasan tirikoobka ilaa 2019. 

Wax ku saabsan Golaha Magaaladaada

Golaha Magaaladu waxa uu ka koobanyahay 26 xubnood: maayarka, kaas oo laga soo dooray magaalada oo dhan, iyo 25 xildhibaan oo laga soo doortay qayb kasta oo kamida magaalda oo dhan. Maayarka iyo Xildhibaanadu waxay Golaha ku leeyihiin midkiiba hal cod iyo codadka ugu badan oo go’aamiya waxa jira markaas. Maayarka iyo Xildhibaanada looma dooran inay matalaan xisbiyada siyaasadda. Xildhibaan kastaa wuu madax banaan yahay weyna dooran karaan sida ay arinkooda ugu codaynayaan.

Maayarku waxa uu siiyaa hoggaamin Golaha Magaalada oo:

  • waxa uu matalaa Torornto Kanada oo dhan iyo caalmka oo dhan
  • waxa uu la shaqeeyaa dhamman heerkaka kala duwan ee dawladda
  • waxa uu gudoomiyaa Guddida Fulinta
  • waxa uu u magacaabaa xildhibaanada si ay u guuddomiyaan guddiyo u taagan Golaha Magaalada

Xildhibaanadawaxay kala hadlaan dadka deggan, ganacsatada iyo kooxaha bulshada wax ku saabsan barnaamijyada iyo adeegyada oo waxay dhagaystaan tabasadooda. Xildhibaanadu:

  • waxay yimaadaan kulanada Golaha Magaalada iyo guddida
  • waxay la fadhiistaan guddiyada hay’adaha Magaalada iyo shirkadaha waaweyn
  • waxay soo jeediyaan isbeddelo lagu sameeyo go’aamada Golaha Magaalada
  • waxay soo ban-dhigaan mooshino si ay u qoondeeyaan ficilada oo ay kor u qaadaan wacyigalinta arrimaha
  • waxay qabtaan oo ay yimaadaan kulanada bulashada si ay u helaan ra’yi ka yimaad dadweynaha
  • waxay martiyaan oo ay ka qaybqaataan dhacdooyinka bulshada
  • waxay ka caawiyaan dadka helitaanka adeegyada Magaalada

Xildhibaaada qaar waxay qaataan doorar dheeraad ah iyago guddoominaya guddiiyo ama golayaal.

Maayarka iyo Xildhibaanadu waa inay isku dheelitiraan baahiyaha bulshooyinka badan ee kala duwan iyo danaha magaalada oo dhan. Si ay u maareeyaan culayskooda shaqo oo ay u daraasadeeyaan shayada si aad  u faahfaahsan Golaha Magaaladu waxa uu isticmaalaa nidaamka guddiyada. Waxa jira laba nooc oo guddi ah: guddiyo joogto ah iyo golayaasha bulshada. Golaha Magaaladu sidoo kale waxa uu maareeya culaysyadiisa shaqo  iyado loo qoondeeyo mas’uuliyado go’aan guddiyada Magaalada.

Guddiyada midkasta waxay ka koobantahay inta u dhaxaysa 5iyo8xildhibaan. Guddiyadu waxay dhegaystaan dadka oo waxay siiyaan talooyinka Golaha Magaalada ku saabsan shayo gaara. Golaha magaalada iyo guddiyadoodu waxay u kulmaan si bille ah wareegga sannadka. Wareeg kasta waxa kuu ku bilaabmaa kulanka guddida oo waxa uu ku dhammaadaa kulanka kulanka buuxa ee Golaha Magaalada.


Guddiyada joogtada ah waxay sameeyaan tallo-bixinaha ku saabsan arrimaha mgaalada oo dhan, sida jardiinooyinka, miisaaniyadda, waddooyinka, biriijyada, qashinka iyo dib u warshadaynta, guriyaynta, qorshaynta, koboca dhaqaalaha, ruqsad siinta, iyo in ka badan. Go’aanka ugu dambeeya waxa lagu sameeyaa kulanka Golaha Magaalada. Waxa jira guddida fulinta, oo uu guddoominayo maayarku, iyo sidoo kale afar guddida jootada ah:

  • Gudiga Dhaqaalaha iyo Horumarinta Bulshada
  • Gudiga Ruqsadsiinta iyo Dowlada Guud
  • Gudiga Deegaanka iyo Kaabayaasha
  • Guddiga Qorshaynta iyo Guriyenta

Golayaasha bulshadawaxa ay sameeyaan tallo-bixino ku saabsan arrimaha deegaanka sida nalalka gaadiidka, geed saaridda, oggolanshaha baarkinka, sharci hoosaadyada xayndaabka, ballamaha lala leeyahay guddiyada deegaanka, qoraydanta deegaanka, iyo fulitaanda horumarka iyo in ka badan. Waxay samayn karaan xooga go’aano kama dambays ah iyadoo aan la gayn Golaha Magaalada. Waa ay yihiin afar goolayaasha bulasha oo mid kasta uu matalayo meel kamida magaalada:

  • Etobicoke York
  • Toronto and East York
  • North York
  • Scarborough

Guddiyada hay’adaha iyo shirkadaha waaweyn– waxay maamulaan oo ay maaryeenaan adeeyo kaladuwan ee Magaalada iyogoo matalaya Golaha Magaalada. Guddiyada hay’adaha iy shirkadaha waaweyn ax ku jira labadaba xildhibaanada iyo xubnaha dadweynaha ee kaga qaybqaadanaya xirfadooda iyo waayo aragnimadooda si ay u dhaqaajiyaan Magaalada Tusaalayaasha hay’adaha iy shirkadaha waawyn wax ku jira TTC, Toronto Zoo, Toronto Hydro.

Adeegga Dadweynaha ee Toronto

Adeegyada dadweynaha waxaa haga sharciga bylaw ee adeegyada dadweynaha Toronto kaasoo sharaxaya doorarka u dhaxeeya maamulka Degmada iyo Xubnaha maamula magaalada. Xeerka bylaw wuxuu sheegayaa xirfada adeegyada dadweynaha, heerarka dhexdhexaadnimo iyo anshaxa.

Maareeyaha Magaalada waa madaxa adeegga dadweynaha wuxuuna ka mid yahay xubnaha Maamulka Magaalada.

Maareeyaha Magaalada wuxuu mas’uul ka yahay:

  • Gudbinta adeegyada, hagista siyaasada iyo gudbinta barnaamijyada dhamaanqaybaha Magaalada.
  • Siinta Xubnaha Maamulka hal qodob oo laxisaabtan ah iyo hogaaminta istraatiijiga ah.
  • Siinta hogaaminta ururada ee Adeegyada Dowligee Toronto.

Maareeyaha Caasimadu wuxuu magacaabay, isagoo talo bixinta la ogaayeen maayarka, inay ku caawiyeeen saddex maareeyee kuxigeen iyo hal sarkaal oo ah madaxa xisaabaadka.

Gacan yaraha Magaalada waa sarkaalka Magaalada shaqadooduna waa inay sharciga gobolka u gudbiyaan Xubnaha maamulka. Xubnuhu waxay magacaabeeen Gacan yaraha/karaani kaas oo u warbixiya sharciga Xubnaha maamulka ee masuuliyadaha iyo Maareeyaha Magaalada markay noqot ujeedooyinka maamulka.

Adeegyada uu Xafiiska Gacan yaraha Caasimadu bixiyaa waxaa ka mid ah:

  • Taageerista habka go’aan samaynta ee Xubnaha maamulka
  • Xidhiidhinta macluumaadka Maamulka
  • Caawinta maayarka iyo xubnaha kale ee xiliga xafladooda iyo waajibaadka bulsho
  • U adeegista goobaha ay waajibka tahay, sida arinka ruqsad siinta guurka
  • Siinta habka maamul, dakhliga iyo taakulada ganacsiga ee Xubnaha Maamulka iyo Koomishanka Isdhex-galka, Diiwangeliyaha xubnaha golaha iyo afhayeenad.
  • Doorashooyinka maamul

Garyaqaanka Magaalada ee guud, qaybinta Adeegga Sharcigaa iyo u warbixiya sharciga Xubnaha maamulka ee ujeedooyinka sharciga, iyo Maareeyaha Magaalada ee ujeedooyinka habka maamul.

Qaybaha iyo Madaxa Qaybaha ayaa ka mas’uul ah maamulida qaybaha Magaalada. Qaybuhu waxaysoo gudbinayaan mid ama wax kabadan oo ah adeegyada Magaalada. Madaxa qaybaha wuxuu mas’uulka yahay:

  • Ka felcelinta su’aalaha ku saabsan barnaamijyada iyo adeegyada ee Guddiyada Joogtada ah iyo kulanada Xubnaha maamulka
  • Habaynta ujeedooyinka adeegga ee qaybaha iyo kormeerida habsami usocodka
  • Shaqada maalinlaha ah
  • Shaqaalaha iyo miisaaniyada ee adeegyadooda
  • Wada shaqaynta si loo gaadho mudnaanta Xubnaha maamulka

Kala duwista awoodayada waa halkudhiga Magaalada Toronto. Waxay ka tixraacaysaa isku-dhafka awoodaha todobadii hore ee degmooyin taasoo samaysay Magaalada Toronto.

Helitaanka dawladaada hoose

Magaalada Torornto waxay bixisaa barnaamiyo iyo adeego badan oo loogu talogalay degenaadayaasha. Xaqiijinta inaad oggaato sidii aad ku heli lahayd adeegyadu waa qayb aad u muhiim ah oo kamid ah arritaas.

Waxa jira laba meelood oo muhiim ah oo aad ka bilawdo marka aad radinayso macluumad ku saabsan adegyada iyo barnaamijayda Magaalada: booqo toronto.caama wac 311. Bogga internetka ee Magaalada Torornto, toronto.ca, waa khayraad muhim ah si aad u ogaato waxa ka dhacaya magaaladaada, baro wax ku saabsan barnaamijyo cusub oo leh macluumaad. 311sidoo kale waa aalad faa’iido badan oo aad u isticmaali karto inaad hesho macluumaad. Adigoo la xidhiidhaya 311mardambe isku hawli maysid inaad hesho waaxda saxda ah ama qof jooga Magaalada si aad u hesho macluumaad ama caawimo.

Bogga internetka: Toronto.ca/311

Lambar telefoonka: 311

Twitter: @311toronto

Saraakiisha hufnaanta

Si loo xaqiijiyo dawalaada hoose inay furantahay oo hufantahay Magaaladaha Toronto waxay leedahay afar sarkaal oo la xisaabtama. Mid kasta waxa uu leeyahay mas’uuliyad gaar ah:

  • Hanti-dhawrka Guud: waxa uu daba gala barnaamijayda iyo adeegyada Magaalada oo waxa uu fuliyaa baaritaanada tuugada iyo dayaca
  • Guddoomiyaha Sharafta:wax uu bixiyaa talo oo waxa uu xaliyaa cabashada ku saabsan xeerka xubnaha Golaha Magalada iyo gudida deeganka
  • Diiwaangaliyaha Ololeeyaha– waxa uu maarulaa oo uu maareeyaa u gudbinta dadweynaha hawlaha ololaynta iyo qawaaninta ololeeyuhu ay fuliyaan
    Sarkaal baara maamul xumada: Wuxuu dhagaystaa isla markaanabaaraa cabashada ku saabsan adeegyada Magaalada, marka dadaalada lagu xalinayo ee arimaha guul daraystay. Adeegu waa bilaash waana mid cista u banana


Wixi macluumaad dheeraad ah ee ku saabsan saraakiisa isla xisaabtanaka iyo inaad hesho sida loola xidhiidhayo iyaga booqo toronto.ca/accountability.

Qaybaha Toronto

Magaalada Toronto waxay u qabsantaa 44 meelood oo lagu magacaabo qaybo. Qayb kasta waxa lagu aqoonsadaa magaca iyo lambar, oo waxay leedahay mid si rasmi ah loo soo doortay oo loo yaqaan xildhibaan. Xildhibaanka qaybtaada ayaa ku matalaya. Waxa jira sidoo kale maayar matalay magaalada oo dhan. Qaybuhu waxay u sii qaybsamaan afar meedool oo meel kasta waxay leedahay gole bulsho oo ka kooban xilidhbaano ka yimaad qaybtaas. Si loo helo xildhibaankaaga iyo qaybtaada booqo Toronto.ca/counsillors ama wac 311.

Waa kuwan qaybka mid ah liistada magacyada qaybaha:

Qaybta 1 Etobicoke North

Qaybta 2 Etobicoke Centre

Qaybta 3 Etobicoke – Lakeshore

Qaybta 4 Parkdale – High Park

Qaybta 5 York South – Weston

Qaybta 6 York Centre

Qaybta 7 Humber River- Black Creek

Qaybta 8 Eglinton – Lawrence

Qaybta 9 Davenport

Qaybta 10 Spadina – Fort York

Qaybta 11 University – Rosedale

Qaybta 12 Toronto –St. Paul’s

Qaybta 13 Toronto Centre

Qaybta 14 Toronto Danforth

Qaybta 15 Don Valley West

Qaybta 16 Don Valley East

Qaybta 17 Don Valley North

Qaybta 18 Willowdale

Qaybta 19 Beaches- East York

Qaybta  20 Scarborough Southwest

Qaybta 21 Scarborough Centre

Qaybta 22 Scarborough – Agincourt

Qaybta 23 Scarborough North

Qaybta 24 Scarborough – Guildwood

Qaybta 25 Scarborough  – Rouge Park


Wixii macluumaad dheeri ah booqo: toronto.ca/wardboundaries.

Sida go’aano loo sameeyo

Arrimaha, fikradaha iyo soojeedinaha ayaa ka abuurmi kara nidaamka go’aan qaadashada oo ka yimaad xubaha Golaha, warbixino ka yimaad shaqsiyaadka la-taliyayaasha , wakaaladaha, shirkadaha iyo shaqaalha Magaaladaha. Shaqaalaha Magaaladu waxa laga yaabaa inay hayaan la-taalino aad imman karto si aad u hesho macaluumaad oo aad ula wadaagto fikradaada.

Shayda kadib tag golaha bulshada ama guddida joogtada ah. Waxaad la waddaagi kartaa fikradahaaga xubnaha gurddida adigoo ka hadlaya kulanka ama ku soo gudbinaya faalooyinkaaga qoraal.

Waqtiyada qaarkood, golayaasha bulshadu waxay samyn karaan go’aan kama dambays ah. Waxayabaha kale, talada waxa lgu sameeyaa Golaha Magaalada, waxayaabaha ka yimaad guddida iyo golayaash abulshada waa la tixgaliyaa. Intaa waa dheer, shaqada cusub ee degdega ah ee ka timaad xubaha Golaha ama shaqaalaha Magaalada waxa si toos ah loo gaynayaa Golaha Magaalada.

Waxaad iman kartaa kulanka Golaha Magaalada shaqsi ahaan, kula soco online-ka ama ka dawo telefishanka.

Golaha Maagaaladu waxay samayn karaan go’aanka kama dambaysta ah eek u saabsan shayada. Shayda waxa dib loogu gudbin karaa Golaha Magaalada ama gudiyada wixi macluumaad dheeraad ah.

Marka go’aanka kama dambaysta ah la sameeyo, Golaha Magaaladu waxay ansixiyaan shricga xaqiijinaya go’anka. Shaqaalaha Magaaladu kadib waxay u badalaan go’aankii ficil.

Dadweynuhu weyka faallo bixin karaan siyaasadaha iyo adeegyada ee shaqaalaha iyo xildhibaanada iyagoo la xidhiidhiya 311.

Oggaanshuhu waa talaabada weyn ee ugu horaysa si aad uga qaybqaadato go’aan qaadashada.

Daawo kulanada Golaha Magaalada iyo guddida

Kulanka Golaha magaalada iyo guddidu waxa uu ka dhacayaa Hoolka Magaalada iyo xarumaha bulshada. Had iyo goor waa lagugu soo dhawaynayaa inaad timaad oo wax tigidh an lagaagama baahana. Haddii aanad shaqi ahaan u imman kari halkaas waxaad kala socon kartaa kulnada online. Waqtiga kaliya ee kulanku aanu u furnayn dadweeeynahu waa marka macluumaad qarsoodi ah laga wada hadlayo.

Kala soco toronto.ca/council

Waxaad ka helikartaa ajandayaasha, go’aanada iyo wax ka badan bogga internetka ee Golaha Magaalada ee toronto.ca/council.

Waxaad heli kartaa xoogaa macluumaada oo ay xildhibaadanadu heleen kulankooda kahor, oo ay ku jiraan talooyin, warbixino taariikhda iyo waraaqo ka yimid dadweynaha.

Ajandaha waxa la daabacaa toddobaad kahor kulanka oo waa la cusboonaysiiyaa marka macluumaad lagu daro. Go’aanada guddida iyo Golaha Magaalada caadi haan waxa la daabacaa isla maalinta ama maalinta xigta.

Waxaad ka heli kartaa Ajandayaasha, go’aanada iyo inbadanoo ka mida Xildhibaanada Magaalada boggan internertka  toronto.ca/council.

Isticmaal bogga internetka ee Golaha Magaalada si aad u raadiso shayda ajandaha ah ee saamaynaya xaafadaada ama arrimaha aad xiisaynayso. Sidoo kale waxaad arki kartaa rikoorada immashaha iyo codaynta ee maayarka iyo xildhibaaada.

La soco cusboonaysiinaha iimaylka

La socoshada cusboonaysiinta iimayka Golaha Magaalada ama guddidu waa hab wayn oo aad ku oggaan karto. Waxaad ka akhrin karta wax ku saabsan waxa laga hadlayo iyo waxa ay yihiin go’aamada la qaatay Booqo toronto.ca/e-updatessi aad ula socoto.

La soco warbaahinta bulshada

Ku biir wadasheekaysiyada iyo war helidda.

Youtube: youtube.com/TorontoCityCouncilLive

Twitter: @TorontoCouncil

Facebook: Facebook.com/torontocityclerk

Instagram: @torontoclerk

Eeg Ogaysiiska dadweynaha

Caasimadu waxay samaysaa ogaysiisyo si dadweynuhu u ogaadaan kulamada guddida iyo xildhibaanada, bylaws yada cusub, iibinta hantida Magaalada, qorshaha isbedel ee magaalada, calaamadaha cusub, kharashka waxbarasho iyo walxaha kale. Oggaysiiska waxaa lagu qoray jaraa’idyada, boostada qofwalba gurigiisa ama waxaa lagusoo dhejiyey Toronto.ca/oggaysiisyada.

Hel macuulmaad

Waxaa jira habab dhowra aad ku heli karto macluumaadka Magaalada Toronto. Habka ugu wanaagsan ee aad ubilaabi kartaa waa inaad la xidhiidho 311, raadinaya bogga internetka ee Toronto.ca ama la xidhiidhaya shaqaalaha Magaalada. Noocyo badanoo macluumaadka Magaalada ayaa la heli karaa iyadoon la weydiin, tusaale ahaan:

  • Magaalada Toronto waxay ilaalisay diiwaanka ururinta dhukumentiyada taariikhigaa ee Toronto sida bylaws yada xildhibanada Magaalada, khariidadaha, sawirada, qorshaha jaarka liiska qiimaynta iyo sawirada farshaxanka. Wixii macluumaad dheeri ah kala xidhiidh Toronto.ca/archives.
  • Xogta furan ee Magaalada waxay bixisaa xog kugu munaasiba inaad isticmaasho. Dadku waxay isticmaalaan xogta siyaabo kala duwan, sida cilmi-baadhis ama horumarinta codsiyada. Raadi xogta kugu haboon adigoo booqanaya Toronto.ca/open.

Haddiiba ay dhacdo in macluumaadku aanay heli karayn dadweynuhu, sidoo kale waxaad fayl garayn kartaa codsiga Xorriyada Macluumaadka (FOI). Wixii macluumaad dheeri ah eek u saabsan goorta iyo sida loo sameeyo codsi FOI booqo Toronto.ca/foi.

Macluumaadka Magaalada waa mid dadweyne ah qof kastaana xaq ayuu uleeyahay inu helo, sikastaba ha ahaatee waxaa jira marka laga reebo waxyaabo yaryar sida halka kaydka macluumaadka shakhsiyadeed ka kooban tahay. Kaydka Caasimadu waxay ka kooban tahay macluumaad shakhsiyadeed, tusaale ahaan talefoon lambarka, ama goorta dhalashada waa in si taxadir leh loo maamulaa loona ilaaliyaa.

Wixii macluumaad dheeri ah ee sida loo helo macluumaadka Magaalada Booqo Toronto.ca/cityrecords.


Barnaamijyada Waxbarasho ee dugsiga iyo kooxaha bulshada waa la heli karaa adigoo ka helaya Kaydka Ururinta iyo Hoolka Magaalada.

Wixii macluumaad dheeri ah iimayl ahaan ugu dir archives @toronto.ca ama wac 416-392-5561.

Raac Ururinta Kaydka:

Twitter: @torontoArchives

Instagrram: @toronto archives


Codkaaga ka Dhiibo

Fikradaada waa muhiim iyo in la wadago fikradahaaga waxaan saamyn ku yeelan kartaa go’aanada xaafada iyo magaaladoo dhan.

La xiriir xildhibaankaaga

Mid kamida waxayaabaha waaweyn ee kusaabsan dawladdaada hoose waa in xildhibaanda iyo maayarku ay aqbali karaan dadweynaha. Xidhibaankaagu waxa uu halkan u joogaa inuu ka hadlo wax ku saabsan waxyaabaha ka socda bulshadaada. Haddii aad qabto su’aalna ama aad jeclaan lahayd inaad la wadaagto fikradaada, ildhibaankaagu waa meel fiican oo aad ka bilaabi karto.

Wac ama iimayl ugu dir xildhibaankaaga  ama booqo bogga internetkooda si aad:

  • Ugula wadaagtid aragtiyahaaga ku saabsna arrimaha saamaynaya magaalada ama xaafadaada
  • Hel caawimada helitaanka adeegyada Magaalada
  • Ku biir liiskooda boostada
  • Ku marti qaad xildhibaan kaaga dhacdooyinka bulashada ama kulanka

Si aad u ogaato ku yahay xildhibaankagu booqo toronto.ca/councillorsama wac 311.

Ka qaybqaadashada kulanka guddida

Kulanka golaha bulshada iyo guddida joogtada ah waa fursad inaad codkaaga ku dhiibato fikradaada si toos ah xubaha Golaha Bulshada. Waxaad ku samayn kartaa sidan shaqsi ahaan ama qoraal. Kaliya golaha bulshada iyo guddida jootada ah ayaa dhegaysan doonaa soo jeediyayaasha dadweynaha. Dawladdu kuma hadalyso Goalaha Magaalada. Wixii macluumaad dheeraad ah ama inaad la xidhiidha karaaniga guddida boqo toronto.ca/council.

Ka hadal wax ku saabsan arrinta guddida

Waxaad hadli kartaa guddida ilaa shan daqiiqo waxa ku saabsan waxa ku qoran ajaandayaashooda. Xildhibaanada waxa laga yaabaa inaay ku waydiyaan su’aalo kadib marka aad hadasho iyo magacaaga oo lagu qori doono rikoorka dadweyna ee kulanka. Si aad uga hadas kulanka isdiiwaan galinta kulanka ee qadinta ah adigoo kaasanaahy karaniga guddida. Waxaad kusoo muuqan doontaa hab toos ah waana la kaydin doonaa muuqaalka kulanka.

U qor Golaha Magaalada ama guddida

Waxaad soo gudbin kartaa faalooyinkaaga guddiga karaaniga wax walbood lagu taxay ajendaha adiguu ku iimayl ku soodiraya, fakis ama boosta kanaaniga guddida. Magacaaga waa lagu liis garayn doonaa kaydka rikoodhka dadweynaha ee kulanada iyo iimaylkaagaba, fakis ama waraaq ayaa la heli si qofkastaaba u akhristo.


Arjiyada waa loo soo gudbin karaa aniga ama xubitga Golaha Magaalada karaaniyada xibinta Golaha Magaalada wax ku saabsan shayada ku yaal ajandaha kulanka Golaha Magaalada. Arjiga, waa ku jira dhammaan magacayada saxeexa waxay noqon doontaa qayb kamida rikoorka dadweynaha.


Ka qayb qaado Miisaaniyada Magaalada

Miisaaniyada Magaalada waa qorshe dhaqaale kaasoo qeexaya imisa lacag ah bay Caasimadu keeni doontaa ama ku kharash garayn kartaa sanadkii. Waxaa jira laba miisaaniyadood, ta mudada gaaban iyo ta mudada dheer.


Miisaaniyada Mudada gaaban (howl socodsiin)

Miisaniyada mudada gaaban waxay dabooshaa kharashaadka maalinlaha ah ee adeegyada sida dib u samaynta barnaamijyada, dayactirka beerta tamashlaha, caafimaadka dadweynaha, wadooyinka magaalada, gaadiidka, booliska iyo adeegyada kale ee deg dega ah.


Miisaaniyada Mudada dheer (mashaariicda horumarineed)

Miisaaniyada mudada dheer waxa lagu bixiyaa kaabayaasha Magaalada taasoo suurto galinaysa in adeegyadu gaadhaan bulshada. Waxay bixiyaan dhisida iyo dayactirka gaadiidka, wadooyinka, biriishyada, jardiinooyinka tamashlaha, iyo dhismayaasha dadweynaha sida maktabadaha, xarumaha bulshada iyo xarumaha deb demiska.


Qiimaynta Barnaamijyada Taageerada

Caasimadu waxay sidoo kale leedahay barnaamijyada qiimaynta taakulo: Biyaha Toronto, Adeegyada Maamulka Qashin Qubka iyo Maamulka Toronto ee Jardiinooyinka Tamashlaha. Barnaamijyadan waxaa loo maal geliyey kudhawaad dhamaan isticmaalka foomka lacag bixinta.


Sidee Looga Qayb qaadanayaa

Sii wakiilada wakhti, kaasoo ah hadal gaaban oo shan daqiiqo ah kaasood la wadaagi karto faalooyinka si toos ah xubnaha Guddida Miisaaniyada. Si aad isku diiwaan geliso hadal soo jeedinta, wac 416-392-4666 ama ku iimayl garee buc@toronto.ca.

Haddii aad kazoo qayb gali kari weydo si aad usoo jeediso hadalka wakiilada, waxaad kusoo gudbin kartaa qoraal ahaan unasoo qoraya Guddiga Miisaaniyada iimayl ahaan buc@toronto.ca, fagas ahaan 416-392-2980 ama boostada Hoolka Magaalada Toronto, 100 Queen St, W., dabaqa 10aad, birta taawarka galbeed, Toronto, ON M5H 2N2.,

Ka qaybqaadashada latashiga

Shaqaalaha magaaladu waxa ay ulataliyaan dadwaynaha siyaabo kaladuwansi ay u ururiyaan rayiga arimaha magaalada ama gudaha iyaga oo umaraya kulano,guryofuran,kulano toosah iyo inbadan oo kale. Waxad helikartaa sida ay wax usocdaan waxanad hubinkartaa in fikradahaaga la tixgaliyay adga oo kaqaybqaadanaya latashiga.Latashiga waxa loo qabankara mawduucyada sida dajinta muhiimadaha kahrashgaraynta lacagta,sida loo balaadhinlahaa wadooyinka dhulka hoostiisa ama istaraajida cusub ee xashiishka.

Ogow hadiiba ay jiraan latashiyo ama kulano ka dhacaya bulshadaada:

Bogga internetka: toronto.ca/involved

Lambarka telefoonka: 311

Twitter: @GetInvolvedTO

Ka qaybqaado rayi ururinta maxaliga ah

Dadka dagan guryaha ama ganacsatadu waxalagayaabaa inay helaan warbixin boosto ka imanasa magaalada oo kusaabsan rayiururinta maxaliga ah .

Magaaladu waxa ay samaynasaa rayiururin si loo ururiyo fikradaha kusaabsan isbadal suuragal ah oo bulshadaada ah. Waxad ka qaybqaadan kartaa rayiururin hadii aad 18jir tahay ama ka hor maalinta ugudanbaysa ee rayiururinta iyo hadii aad tahay mulkiile,degaan ama kiraystaha hanta goobta rayi ururinta.

Mawduucyada rayiururinta ee suuragalka ah waxa kamida:

  • Furitaanka makhaayad suuq
  • Ogolaanshah goob baarkin ah ee ciwaan lagaranayo
  • Ogolaanshaha isbadalada baarkinka
  • Samaynta cabirada dajinta gadiidka sida xadadka xawaaraha
  • Samaynta goob lagu horumariyo ganacsiga (BIA)

Warbixinta rayiururinta iyo natiijooyinka waxa lagu daabacayaa interneet: toronto.ca/polling

Codaynta doorashooyinka maxaliga ah

Doorashooyinka degmadu waxay dhacaan afar sano oo kasta 4ta octoobar maalinta isniined. Doorashooyinka guud ee xiga waxay qabsoomi doonaan Oktoobar 24, 2022.

Codbixiyayaasha xaqaulihi waxay u codaynkaraan duqa,golha iyo gudida wakiilada iskuulka.

Caasimadu waxay wakiil ka tahay qabashada doorashooyinka iyadoo matalaysa guddiga afarta dugsi ee Toronto. Doorka guddiga dugsigu waa horumarinta iyo kormeerida siyaasada dugsiga, ansixinta miisaniyadaha iyo ka wakiil noqoshada xiisaynta waxbarashada kuwa degan. Afarta guddi ee dugsigu waa:

  • Guddiga Dugsiga Degmada Toronto (Dadweynaha)
  • Guddiga Dugsiga Degmada ee Kaatoliga (Kaatolig)
  • Conseil scolaire viamonde (Dugsiga dadweynaha ee Faransiiska)
  • Conseil scolaire catholique MonAvenir (Kaatoliga Faransiiska)

Doorasho qaybeed ayaa dhicikarta doorashooyinka guud dhexdooda hadii golaha magaalada ama kursi gudiga iskuulku banaanaado.

Waxad codaynkartaa doorashada deegaanka Toranto hadii aad tahay:

  • Muwadin reer kanada ah;iyo
  • Uguyaraan aad tahay 18 jir; iyo
  • Aad dagantahay Magaalada Toranto; ama
  • Aanad daganayn Magaalada Toranto ,adigu ama xaaskaagu aad leedahay hanta kiro ah magaalda dhexdeeda; iyo
  • Inaanu kaa mamnuucayn xeerkastaa codaynta.

Liiaka Codeeyahaayasha

Liiska codeeyayaashu waa liiska a xaqa  u leh doorashooyinka Magaalada Torornto.

Qiimaynta Hantida Shirkadaha Dowligaa (MPAC) ayaa ka masuul ah diyaarinta liistada hore ee doorashooyinka degmo walba iyo guddiga dugsiga Ontario. Waa xogta Qiimaynta Hantida Dowlada MPAC ee cida leh hantida iyo kiraysta yaasha kuwaasoo diyaarin jiray liiska codeeyayaasha ugu danbeeya ee Maalinta Doorashada. Wixii macluumaad dheeri ah booqo bogga Toronto.ca/elections/voters.

Ka shaqayn goobta codaynta

Doorasho kasata Magaalda Toronto waxay shaqaalaysiisa daka si ay ugu shaqeeyaan goobaha magaalada oo dhan. Tani waa hab weyn oo aad kaga qayb qaadan karto nidaamka dimuqraadiga ah. Uma bahanid inaad ahaysato muwaadinimada kanada si aad la shaqayso doorasho. Waxa jira doorar badan oo la heli karo oo qof kasta waxa lagu dhiirigalin doonaada inay codsadaan.

Wixii macluumaad dheeri ah booqo bogga toronto.ca/elections.

Doorashooyinka La heli karo

Karraaniga Caasimadu wey ka go’antahay hubinta dadka naafada ah inay helaan xaq buuxda oo ku codayn karaan iyo awooda inay si khaasa oo madax banana u codeeyaan.

Wixii macluumaad dheeri ah oo ku saabsan halkay degayaan cod bixi yayaashu, booqo toronto.ca/VoterAccommodations.

Wixii macluumaad ku saabsan doorashooyinka soo socda:

Bogga internetka: toronto.ca/elections

Iimayl: elections@toronto.ca

Telefoon: 416-338-1111

Twitter: @torontovotes

Facebook: facebook.com/electionservices

U adeegy magaaladaada
U adeegidda magaaladaadu waxay kuu oggolaanaysaa inaad si toos ah u farogaliso go’aamada bulshadaada.

Codso si aad ugu adeegto guddida Magaalada

Magaaladu waxay bixisaa xoogaa adeegyo ah iyadoo u marinaysa guddiyada iyo wakiilada guddida ah. Hay’ad kasta waxay leedhaay guddi u gaara taas oo ay ku jiraan xubnaha dadwaynuhu. Waxaad codsan kartaa inaad noqoto xubin kamida guddida oo keen xirfadahaga si ay u cabirto shirkada iyo guddida blshadu.

Waxa jira in kabadan 50 guddiyo iyo wakiilo guddiyo kuwaasoo leh inkabadan 300 oo xubnood.

Si aad ugu adeegto guddida Magaalada, waa inaad:

  • noqotaa degenadaha Magaalda Torornto; iyo
  • noqotaa ugu yaraan 18 snno jir da’da; oo
  • aanad noqon qaraabada xubinta Golaha Magaalda
  • aanad noqon shaqaalaha guddida ama Magaalada.

Waxaad ka codsan kartaa online-ka waqti kasta toronto.ca/ServeYourCity oo codsigaagu faylka ayuu ku xeraysnaanayaa ilaa laba sanno. Waxaad sidoo kale arki kartaa liis buuxa iyo qeexitaanada ha’adaha iyo shirkadaha.

Raadi wax ku saabsan fursado cusub:

Bogga internetka: toronto.ca/ServeYourCity

Iimayl: appoint@toronto.ca

Telefoon: 416-397-0088

Noqo musharax

Waxad noqon kartaa murashax oo waxaad u carari kartaa inaad noqoto maayarka xiga, xildhibaan ama wakiilka guddida dugsiga. Heerka dawladda hoose ma jiraan xisbiyo siyaasadeed.

Si aad u noqoto murashaxa, inta lagu jiro mudda la magacaabayo, waxaad u baahantahay inaad soo xerayso warqadda magacaabista, keen aqoonsi oo bixi lacagta fiiga eee xeraynta.

Si aad ugu carrarto maayar ama xildhibaan, waa inaad noqotaa:

  • muwaadin Kanadiyaan ah; iyo
  • ugu yaraan 18 sanno jir; iyo
  • degenaadaha Magaalada Toronto; ama
  • mid leh ama deynsada dul ku yaal Magaalda Toronto, ama laamaanku uu leeyahay ama deynsaday; iyo
  • aan ka reebanayn sharici ahaan codaynta, iyo
  • aan ku guuldaraysan sharcidejin kasta oo ka timaad qabsashada xafiisa dawladda hoose.

Si looga shaqaysiiyo guddiga Wakiilka ee afartaa dugsi kuu doono ha noqdee waa inaad ahaataa:

Muwaadin Kanadiyaan ah; iyo

Ugu yaraan da’da jira 18 sano; iyo

Degan goobta ay maamulaan guddidu; iyo

Inaan lagaa mamnuucin codaynta caalamigaa; iyo

Inaandan ku guul daraysan sharci dejin kasta oo ka timaada qabsashada xafiiska dowlada hoose.

Wixii macluumaad dheeraad ah ee ku saabsan noqoshada xildhibaan booqo toronto.ca/elections/candidates

Khayraadada online-ka

Dawladdaada hoose

Bogga internetka Magaalada Toronto: toronto.ca

Ku noolaanta Toronto: toronto.ca/residents

Ka Shaqaynta Toronto: toronto.ca/business

Booqashada Toronto: toronto.ca/visitors

Helidda Hoolka Magaalada: toronto.ca/city_hall

311 Toronto: toronto.ca/311


Jadwalka Golaha Magaalda, ajandayasha, natiijada iyo muuqaalo: toronto.ca/council

Janalka YouTube-ka ee magaalada: youtube.com/thecityoftoronto

Xogta furan: toronto.ca/open

Ku xidhnaanta  cusboonaysiinaha iilamyalka: toronto.ca/e-updates

Meelaha Taariikh dhigista Toronto: toronto.ca/archives

Codkaaga ka dhiibo

La xidhiidh xildhibaankaaga: toronto.ca/councillors

Adeegyada Doorashada: toronto.ca/elections

Ku lug yeelo Toronto: toronto.ca/involved

Talo bixinta dadweynaha: toronto.ca/consultations

Codaynta: toronto.ca/polling

U adeeg magaalada

Noqo murashax: toronto.ca/elections/candidates

Noqo xubinta Guddida Magaalada: toronto.ca/ServeYourCity


Macluumaadka waxa diyaariyay shaqaalaha Xafiiska Karaaniga Magaalada ee Magaalada Torornto. Macluumadka ku jira buugan guud ahaan waxa uu tixraacaa adeegyada ay bixiyeen Xafiiska Karaaniga ee Magaaladu, oo uu la socdo ka reebitaanada la talinaha dadwaynaha.

Lasoo saaray 2019.

Mi gobierno local, es para mí
Su gobierno local

Acera de su gobierno local en Canadá

La Ciudad de Toronto es su gobierno local; también denominado gobierno municipal.  En Canadá tenemos tres niveles de gobierno: federal, provincial y municipal. Cada nivel tiene responsabilidades diferentes y a menudo trabajan juntos. La Ciudad de Toronto ofrece servicios que tienen un impacto directo en nuestras vidas diarias.


La Ciudad de Toronto es su gobierno local y es responsable por: tratamiento del agua, parques, bibliotecas, recolección de basura, transporte público, planificación del uso de las tierras, señales de tránsito, policía, paramédicos, servicios de bomberos, cloacas, albergues para gente sin techo, guarderías, centros de recreación, entre otros asuntos. Sus facultades están definidas por la Ley de la Ciudad de Toronto de 2006 [City of Toronto Act, 2006].


El gobierno de Ontario es responsable por: salud, educación, otorgamiento de licencias para conductores y vehículos, energía, derechos humanos, recursos naturales, medio ambiente, servicios sociales, entre otros asuntos. Sus facultades están definidas por la Ley Constitucional de 1867 [Constitution Act, 1867].


El gobierno de Canadá es responsable por: la defensa nacional y las Fuerzas Armadas Canadienses, el servicio postal, bancos, empleos, ciudadanía e inmigración, censos, asuntos internacionales y comercio exterior, agricultura, entre otros asuntos. Sus facultades están definidas por la Ley Constitucional de 1867 [Constitution Act, 1867].

Datos sobre la ciudad de Toronto

  • Unos 2,9 millones de personas
  • Más de 150 servicios ofrecidos por la Ciudad
  • 5600 km de calles
  • 6100 km de redes hídricas
  • 83 estaciones de bomberos y 45 estaciones de ambulancias
  • 1600 km de parques nombrados
  • 100 bibliotecas

Sobre la base de cifras de 2019.

Acerca de su Consejo Municipal

El Consejo Municipal está compuesto por 26 miembros: el alcalde, elegido en toda la ciudad, y 25 concejales que son elegidos en cada circunscripción de la ciudad. El alcalde y los concejales tienen un voto cada uno en el Consejo y las decisiones sobre la mayoría de los asuntos se toman sobre la base de mayoría de votos. Cada concejal es independiente y puede decidir cómo votar respecto de cada tema.

El alcalde lidera el Consejo Municipal y:

  • representa a Toronto en Canadá y en el mundo
  • trabaja con diferentes niveles de gobierno
  • preside el Comité Ejecutivo
  • designa concejales para presidir los comités permanentes del Consejo Municipal

Los concejales hablan con los residentes, empresarios y grupos de la comunidad sobre los programas y los servicios de la Ciudad y escucha sus inquietudes. Los concejales:

  • asisten a las reuniones del Consejo Municipal y de las comisiones
  • participan en las juntas directivas de las agencias y empresas de la Ciudad
  • proponen cambios a las decisiones del Consejo Municipal
  • presentan mociones para proponer medidas o generar conciencia sobre determinadas cuestiones
  • celebran o asisten a reuniones en la comunidad para acceder a la opinión del público
  • organizan o participan de eventos comunitarios
  • ayudan a la gente a acceder a servicios de la Ciudad

Algunos concejales asumen funciones adicionales presidiendo comisiones o juntas directivas.

El alcalde y los concejales deben sopesar las necesidades de muchas comunidades e intereses diferentes repartidos por la ciudad.  Para manejar su carga de trabajo y estudiar en mayor detalle los asuntos de su incumbencia el Consejo Municipal utiliza un sistema de comisiones. Existen dos tipos de comisiones: comisiones permanentes y consejos comunitarios. El Consejo Municipal también administra su carga de trabajo delegando ciertas responsabilidades a las juntas directivas de la Ciudad.

Las comisiones están compuestas por 5 a 8 concejales. Atienden las necesidades del público y realizan recomendaciones al Consejo Municipal sobre temas específicos. El Consejo Municipal y sus comisiones se reúnen en ciclos mensuales durante el año. Cada ciclo comienza con reuniones de comisión y finaliza con una reunión del Consejo Municipal en pleno.

Las comisiones permanentes realizan recomendaciones sobre cuestiones de la ciudad, como parques, presupuesto, calles y puentes, basura y reciclaje, viviendas, planificación, desarrollo económico, otorgamiento de licencias y mucho más. Las decisiones finales son adoptadas en las reuniones del Consejo Municipal. Existe una comisión ejecutiva, presidida por el alcalde, y cuatro comisiones permanentes:

  • Comisión sobre desarrollo económico y comunitario
  • Comisión sobre gobierno general y otorgamiento de licencias
  • Comisión sobre infraestructura y medio ambiente
  • Comisión sobre planeamiento y vivienda

Los consejos comunitarios presentan recomendaciones sobre cuestiones a nivel local como semáforos, remoción de árboles, permisos de estacionamiento, normas sobre cercados, citas con juntas locales, planificación local y aplicaciones de desarrollo, y mucho más. Pueden tomar algunas decisiones finales sin recurrir al Consejo Municipal. Existen cuatro consejos comunitarios y cada uno representa un área de la ciudad:

  • Etobicoke York
  • Toronto y East York
  • North York
  • Scarborough

Las juntas directivas de agencias y empresas dirigen y administran los diferentes servicios de la Ciudad en nombre del Consejo Municipal. Estas juntas incluyen tanto concejales como miembros del público que contribuyen con sus competencias y experiencia para administrar la Ciudad. Ejemplos de agencias y empresas son TTC, Toronto Zoo y Toronto Hydro.

La Ley de la Ciudad de Toronto [City of Toronto Act] es una norma establecida por el gobierno provincial. Faculta a la Ciudad a tomar decisiones y suministrar los servicios y programas que necesita el público.

Servicio Público de Toronto
El Servicio Público está regido por la reglamentación municipal del Servicio Público de Toronto que define las funciones entre la administración de la Ciudad y el Consejo Municipal. La reglamentación establece las normas profesionales, imparciales y éticas del servicio público.

El gerente de la Ciudad es el líder del servicio público y responde ante el Consejo Municipal. El gerente de la Ciudad es responsable por:

·      la prestación de servicios, la dirección de las políticas y la implementación de programas en todas las divisiones de la Ciudad

·      ser para el Consejo el único punto de rendición de cuentas y de liderazgo estratégico

·      actuar como líder organizacional para el Servicio Público de Toronto


El gerente de la Ciudad es designado por el Consejo Municipal ante la recomendación del alcalde y cuenta con la asistencia de tres subgerentes y un director financiero.

El secretario de la Ciudad es un funcionario de la Ciudad y sus funciones están delineadas en la legislación provincial y son delegadas por el Consejo. El Consejo designa al Secretario quien reporta a este sobre las cuestiones reglamentarias y al gerente de la Ciudad sobre las cuestiones administrativas.

Los servicios ofrecidos por la Oficina del Secretariode la Ciudad incluyen:

·      apoyar los proceso de toma de decisiones del Consejo

·      gestionar la información corporativa

·      asistir al alcalde y a los concejales en sus tareas ceremoniales y cívicas

·      servir al público en áreas designadas por la provincia como la emisión de licencias de matrimonio

·      ofrecer apoyo administrativo, presupuestario y comercial a los miembros del Consejo y al comisionado de integridad, al registrador de actividades de cabildeo y al ombudsman

·      administrar las elecciones

El asesor legal de la Ciudad supervisa la división de Servicios Jurídicos y reporta al Consejo sobre cuestiones reglamentarias y al gerente de la Ciudad sobre cuestiones administrativas.

Las divisiones y los jefes de división son responsables de administrar las divisiones de la Ciudad. Las divisiones ofrecen uno o más servicios a la Ciudad. El jefe de división es responsable por:

  • responder a las preguntas sobre sus programas y servicios en las reuniones de las comisiones permanentes y del Consejo
  • establecer los objetivos del servicio para su división y monitoreo de progreso
  • operaciones diarias
  • personal y presupuestos dentro del servicio
  • trabajar en forma colaborativa para alcanzar las prioridades del Consejo

El lema de la Ciudad de Toronto es Diversidad nuestra fortaleza(Diversity Our Strength). Se refiere a la fuerza combinada de las siete antiguas municipalidades que forman la Ciudad de Toronto.

Acceder al gobierno local

La Ciudad de Toronto ofrece muchos programas y servicios fantásticos para sus residentes. Asegurarnos de que sabe cómo acceder a estos servicios es muy importante.

Hay dos lugares claves para comenzar a buscar información sobre los servicios y los programas de la Ciudad: visite toronto.cao llame al 311. El sitio web de la Ciudad de Toronto, toronto.ca, es un gran recurso para enterarse de lo que está sucediendo en la ciudad, informarse sobre nuevos programas y encontrar información. El 311 también es una herramienta muy útil que puede utilizar para obtener información. Al comunicarse con el 311 ya no tiene que intentar encontrar la división o la persona correcta para obtener información o ayuda.

  • Sitio web: Toronto.ca/311
  • Número de teléfono: 311
  • Twitter: @311toronto

Funcionarios de rendición de cuentas

Para asegurarse de que el gobierno local es abierto y transparente, la Ciudad de Toronto tiene cuatro funcionarios de rendición de cuentas. Cada uno tiene una responsabilidad diferente:

  • Auditor general: audita los programas y los servicios de la Ciudad y lleva adelante investigaciones sobre fraude y malversación
  • Comisionado de integridad; ofrece asesoramiento y resuelve reclamos sobre el Código de Conducta para miembros del Consejo Municipal y de las juntas locales
  • Registrador de actividades de cabildeo: monitorea y administra la divulgación pública de las actividades de cabildeo y la reglamentación del comportamiento de los grupos de presión
  • Ombudsman: atiende e investiga los reclamos por los servicios de la Ciudad cuando los esfuerzos para resolver una cuestión no tuvieron éxito. Este servicio está disponible para todos y es gratuito.

Para más información sobre los funcionarios de rendición de cuentas y para averiguar cómo comunicarse con ellos visite toronto.ca/accountability.

Circunscripciones de Toronto

La Ciudad de Toronto está dividida en áreas llamadas circunscripciones. Cada una está identificada por un nombre y un número y tiene un funcionario electo llamado concejal. El concejal de su circunscripción lo representa a usted. También hay un alcalde que representa a toda la ciudad. Las circunscripciones están divididas en cuatro áreas y cada una tiene un consejo comunitario constituido por los concejales.

Para encontrar su concejal y su circunscripción visite toronto.ca/councillors o llame al 311.

Esta es la lista de circunscripciones:

Circunscripción 1 Etobicoke North

Circunscripción 2 Etobicoke Centre

Circunscripción 3 Etobicoke-Lakeshore

Circunscripción 4 Parkdale-High Park

Circunscripción 5 York South-Weston

Circunscripción 6 York Centre

Circunscripción 7 Humber River-Black Creek

Circunscripción 8 Eglinton-Lawrence

Circunscripción 9 Davenport

Circunscripción 10 Spadina-Fort York

Circunscripción 11 University-Rosedale

Circunscripción 12 Toronto-St.Paul’s

Circunscripción 13 Toronto Centre

Circunscripción 14 Toronto-Danforth

Circunscripción 15 Don Valley West

Circunscripción 16 Don Valley East

Circunscripción 17 Don Valley North

Circunscripción 18 Willowdale

Circunscripción 19 Beaches-East York

Circunscripción 20 Scarborough Southwest

Circunscripción 21 Scarborough Centre

Circunscripción 22 Scarborough-Agincourt

Circunscripción 23 Scarborough North

Circunscripción 24 Scarborough-Guildwood

Circunscripción 25 Scarborough-Rouge Park

Para más información visite toronto.ca/wardboundaries.

Cómo se toman las decisiones

Problemas, ideas y propuestas surgen en el proceso de toma de decisiones a partir de los miembros del Consejo, informes de cuerpos consultores, agencias, empresas y personal de la Ciudad. El personal de la Ciudad puede realizar consultas a las que usted puede asistir para obtener información y compartir su opinión.

Luego, las cuestiones son tratadas por un consejo comunitario o comisión permanente. Usted puede compartir su opinión con miembros de una comisión al informar en una reunión que presentará sus comentarios por escrito.

A veces, los consejos comunitarios pueden tomar una decisión final. Para otros asuntos, se presenta una recomendación al Consejo Municipal. En el Consejo Municipal, se consideran los asuntos presentados por las comisiones y los consejos comunitarios. Asimismo, los asuntos nuevos y urgentes de los miembros del Consejo o del personal de la Ciudad pueden pasar directamente al Consejo Municipal.

Usted puede asistir a las reuniones del Consejo en persona, verlas por Internet o por televisión.

El Consejo Municipal puede tomar una decisión final sobre los asuntos o remitirlos a la comisión originante para obtener más información.

Una vez que se toma una decisión final, el Consejo Municipal sanciona una ordenanza confirmando su decisión. Luego, el personal de la Ciudad aplica la decisión.

El público puede comentar sobre las políticas y los servicios al personal y a los concejales o contactando al 311.

Estar informado es un gran primer paso para participar en la toma de decisiones.

Mire las reuniones del Consejo Municipal y de las comisiones

Las reuniones del Consejo Municipal y de las comisiones tienen lugar en el Ayuntamiento y en centros cívicos. Siempre es bienvenido para asistir y no es necesario adquirir entradas. Si no puede asistir en persona, puede ver las reuniones por Internet. La única reunión que no está abierta al público es aquella en la que se discute información confidencial.

Manténgase informado a través de toronto.ca/council

Puede encontrar las agendas, decisiones y más en el sitio web del Consejo Municipal en  toronto.ca/council.

Puede acceder a la misma información que los concejales reciben antes de sus reuniones, incluyendo recomendaciones, informes de respaldo y correspondencia del público.

Las agendas se publican una semana antes de las reuniones y se actualizan a medida que se agrega información. Las decisiones de las comisiones y del Consejo Municipal generalmente se publican el mismo día o el siguiente.

Puede encontrar las agendas, decisiones y más en el sitio web del Consejo Municipal en  toronto.ca/council.

Use el sitio web del Consejo Municipal para buscar asuntos en la agenda que afectan a su barrio o asuntos que le interesan. También puede ver la asistencia y los registros de votos del alcalde y de los concejales.

Suscríbase al servicio de actualizaciones por correo electrónico

Suscribirse a las actualizaciones por correo electrónico del Consejo Municipal y de las comisiones es una gran forma de mantenerse informado. Puede leer lo que se está discutiendo y las decisiones que se adoptaron. Visite toronto.ca/e-updates para suscribirse.

Manténgase informado a través de los medios sociales

Participe de la conversación y manténgase informado.

  • Youtube: youtube.com/c/TorontoCityCouncilLive
  • Twitter: @TorontoCouncil
  • Facebook: Facebook.com/torontocityclerk
  • Instagram: @torontoclerk


Vea los avisos públicos

La Ciudad emite avisos públicos para informar sobre las reuniones de las comisiones y del Consejo, las nuevas ordenanzas, la venta de bienes de la Ciudad, los cambios en la planificación de la ciudad, las nuevas señales, las tarifas y otros asuntos. Los avisos se incluyen en diarios, se envían por correo a los domicilios o se publican en toronto.ca/notices.

Acceda a la información

Hay diferentes maneras de acceder a la información de la Ciudad de Toronto. Una buena forma de empezar es llamando al 311, visitando el sitio toronto.ca o comunicándose con el personal de la Ciudad. Se puede acceder a muchos tipos de información de la Ciudad sin preguntar, por ejemplo:

  • Los Archivos de la Ciudad de Toronto mantienen registros que documentan la historia de Toronto como ser ordenanzas del Consejo Municipal, mapas aéreos, fotografías, planos de barrios, listados de evaluación y planos arquitectónicos. Visiteca/archivespara obtener más información.
  • El portal de datos abiertosde la Ciudad ofrece series de datos para que usted utilice. La gente utiliza los datos en una variedad de formas, como ser para investigación y para desarrollar aplicaciones. Encuentre qué series de datos están disponibles visitando toronto.ca/open.

También puede presentar una Solicitud de Libertad de Información si la información no está públicamente disponible. Para más información sobre cuándo y cómo hacer este tipo de solicitud visite toronto.ca/foi.

La información de la Ciudad es pública y todos tienen derecho a acceder a ella; sin embargo, existen algunas excepciones como la información personal. Los registros de la Ciudad que contienen información personal, por ejemplo, números telefónicos o fechas de nacimiento, deben ser gestionados cuidadosamente y mantenerse confidenciales.

Para más información sobre cómo acceder a la información de la Ciudad visite toronto.ca/cityrecords.

Se pueden encontrar programas educativos para grupos escolares y comunitarios en los Archivos y en el Ayuntamiento. Para más información envíe un correo electrónico a archives@toronto.ca o llame a 416-392-5561.

Siga los Archivos en:



Haga saber su opinión
Su opinión es importante y al compartirla usted afecta las decisiones sobre su barrio y la ciudad.

Comuníquese con su concejal

Una de las grandes cosas sobre el gobierno local es que el público puede acceder a los concejales y al alcalde.  Su concejal está disponible para hablar con usted sobre las cosas que suceden en su comunidad. Si tiene alguna pregunta o quiere compartir su opinión, su concejal es un buen lugar donde comenzar.

Llame o escriba por correo electrónico a su concejal o visite el sitio web para:

  • compartir su opinión sobre cuestiones que afectan la ciudad o su barrio
  • obtener ayuda para acceder a servicios de la Ciudad
  • inscribirse en una lista de información por correo
  • invitar a su concejal a un evento o reunión en la comunidad

Para saber quién es su concejal visite toronto.ca/councillors o llame al 311.

Participe en una reunión de comisión

Las reuniones de los consejos comunitarios y de las comisiones permanentes son una oportunidad para expresar su opinión directamente a los miembros del Consejo Municipal. Lo puede hacer en persona o por escrito. Solo los consejos comunitarios y las comisiones permanentes pueden tener contacto directo con presentadores públicos. El público no puede hablar con el Consejo Municipal. Para obtener más información o comunicarse con un secretario de comisión visite toronto.ca/council.

Hable sobre una cuestión en una comisión

Puede hablar ante una comisión por hasta cinco minutos sobre cualquier cosa que esté incluida en la agenda de la reunión.

Los concejales pueden hacerle preguntas después de su exposición y su nombre aparecerá en el registro público de la reunión. Para hablar en una reunión inscríbase con anticipación con el secretario de la comisión. Aparecerá en la transmisión en vivo de la reunión y en el video de archivo.

Escriba al Consejo Municipal o una comisión

Puede presentar sus comentarios por escrito sobre lo incluido en la agenda enviándolos por correo electrónico, fax o correo postal al secretario de la comisión. Su nombre aparecerá en el registro público de la reunión y su dirección de correo electrónico, fax o carta estarán disponibles a todos.


Las peticiones pueden ser presentadas al secretario o a un miembro del Consejo Municipal sobre una cuestión en la agenda de una reunión de comisión o del Consejo Municipal. La petición, incluyendo los nombres de aquellos que la firmaron, forma parte del registro público.

Participe en el presupuesto de la Ciudad

El presupuesto de la Ciudad es un plan financiero que describe cuánto dinero la Ciudad ingresará y cuánto gastará dentro de un año. Hay dos tipos de presupuestos: operativo y de capital.

Presupuesto operativo

El presupuesto operativo cubre los gastos diarios relativos a los servicios, programas de recreación, mantenimiento de parques, salud pública, calles de la ciudad, tránsito, policía y otros servicios de emergencia.

Presupuesto de capital

El presupuesto de capital financia la infraestructura de la Ciudad que sostiene la prestación de servicios. Paga la construcción y reparación del transporte público, las calles, los parques y los edificios públicos como bibliotecas, centros comunitarios y estaciones de bomberos.

Programas financiados por aranceles

La Ciudad también cuenta con tres programas sustentados por aranceles: el servicio de aguas de Toronto (Toronto Water), los servicios de gestión de residuos (Solid Waste Management) y los estacionamientos de Toronto (Toronto Parking Authority). Estos programas son financiados casi por completo por el usuario con el pago de una tarifa o arancel.

Cómo participar

Dando una presentación de cinco minutos en la que comparte sus comentarios directamente a los miembros de la comisión de presupuesto. Para inscribirse para hablar llame al 416-392-4666 o envíe un correo electrónico a buc@toronto.ca.

Si no puede asistir en persona para una presentación, puede hacerla por escrito enviando un correo electrónico a la comisión de presupuesto al buc@toronto.ca, fax 416-392-2980 o por correo postal a Toronto City Hall, 100 Queen St. W., 10th floor, West Tower, Toronto, ON M5H 2N2.

Participe en una consulta

El personal de la Ciudad consulta al público de diferentes maneras para obtener información sobre los problemas locales o en toda la ciudad a través de reuniones, días a puertas abiertas, foros en línea y mucho más. Puede averiguar qué es lo que está sucediendo y asegurarse de que sus opiniones son consideradas participando en una consulta. Las consultas pueden realizarse sobre temas como establecer prioridades para gastar dinero, cómo se debe expandir el sistema de metro o una nueva estrategia para la basura.

Averigüe si hay consultas o reuniones en su comunidad:

  • Sitio web: toronto.ca/involved
  • Número de teléfono: 311
  • Twitter: @GetInvolvedTO

Participe en una encuesta local

Las residencias o las empresas pueden solicitar a la Ciudad recibir información sobre una encuesta local por correo.

La Ciudad lleva a cabo encuestas para recabar opiniones sobre un posible cambio en su comunidad. Puede participar en ellas si tiene 18 años cumplidos antes o después del último día de la encuesta y si es propietario, residente o inquilino de una propiedad en el área de la encuesta.

Entre los posibles temas de encuesta podemos mencionar:

  • abrir un café en un boulevard
  • permitir estacionar frente a un jardín para una dirección en particular
  • permitir cambios de estacionamiento
  • instalar medidas para calmar el tránsito como bandas de frenado
  • establecer un área de mejora comercial (BIA)

La información sobre las encuestas y los resultados se publica en línea en toronto.ca/polling

Vote en las elecciones locales

Las elecciones municipales tienen lugar cada cuatro años el cuarto lunes de octubre. Las próximas elecciones municipales generales tendrán lugar el 24 de octubre de 2022. Las personas facultadas para participar de las elecciones votan por alcalde, concejal y consejero escolar.

La Ciudad es responsable de organizar las elecciones en nombre de las cuatro juntas escolares de Toronto. La función de los consejeros escolares es desarrollar y supervisar las políticas escolares, aprobar los presupuestos y representar los intereses educativos de los residentes. Las cuatro juntas escolares son:

  • Junta Escolar de Toronto [Toronto District School Board] (Pública)
  • Junta Escolar Católica de Toronto [Toronto Catholic District School Board] (Católica)
  • Junta Escolar Viamonde [Conseil scolaire Viamonde] (Pública en francés)
  • Junta Escolar Católica MonAvenir [Conseil scolaire catholique MonAvenir] (Católica en francés)

Entre elecciones generales es posible organizar una elección parcial si un escaño del Consejo Municipal o de la junta escolar queda vacante.

Puede votar en una elección municipal de Toronto si:

  • es ciudadano canadiense; y
  • tiene al menos 18 años de edad; y
  • reside en la ciudad de Toronto; o
  • no reside en ella, pero usted o su cónyuge son propietarios o inquilinos de una propiedad en la ciudad; y
  • ninguna ley le prohíbe votar.

Padrón electoral

El padrón electoral es una lista de personas facultadas para votar en la Ciudad de Toronto. La Corporación de Valuación Inmueble Municipal (Municipal Property Assessment Corporation o MPAC) es responsable de preparar la lista preliminar de electores para cada municipalidad y junta escolar de Ontario. Se utiliza la base de datos sobre los propietarios e inquilinos de la MPAC para preparar las listas finales de electores para el día de elecciones. Para obtener más información visite toronto.ca/elections/voters.

Trabajar en un lugar electoral

Para cada elección, la Ciudad de Toronto contrata a personas para trabajar en los diferentes lugares electorales de la ciudad. Esta es una manera fantástica de participar en el proceso democrático. No es necesario que sea ciudadano canadiense para trabajar en una elección. Existen muchas funciones y se alienta a todos a postularse.

Para más información visite toronto.ca/elections.


Elecciones accesibles

El secretario de la Ciudad está comprometido con asegurar que las personas con discapacidades tengan un acceso completo y equitativo a las elecciones y que tengan la posibilidad de votar en forma privada e independiente. Para obtener más información sobre las adaptaciones para los votantes, visite toronto.ca/Voter/Accommodations.

Para obtener más información sobre las próximas elecciones:

  • Sitio web: toronto.ca/elections
  • Correo electrónico: elections@toronto.ca
  • Teléfono:416-338-1111
  • Twitter: @torontovotes
  • Facebook: facebook.com/electionservices

Preste servicios a su ciudad
Prestar servicios a la ciudad le permite influir directamente en las decisiones respecto de su comunidad

Postúlese para prestar servicios en una junta de la Ciudad

La Ciudad ofrece algunos de sus servicios a través de juntas, comisiones y tribunales. Cada agencia tiene su propia junta directiva que incluye miembros del público. Puede postularse para ser miembro de una junta directiva y aportar sus competencias a una amplia variedad de juntas comunitarias y empresariales.

Hay más de 50 juntas, comisiones y tribunales con más de 300 miembros públicos.

Para ocupar un puesto en una junta de la Ciudad, debe:

  • ser residente de la ciudad de Toronto; y
  • tener al menos 18 años de edad; y
  • no ser familiar de ningún miembro del Consejo Municipal; y
  • no ser empleado de la Ciudad o de una junta.

Puede postularse en línea en cualquier momento en toronto.ca/ServeYourCity y su postulación quedará archivada por dos años. También puede ver la lista completa y las descripciones de las agencias y empresas.

Entérese sobre nuevas oportunidades:

  • Sitio web: toronto.ca/ServeYourCity
  • Correo electrónico: appoint@toronto.ca
  • Teléfono: 416-397-0088

Preséntese como candidato

Puede presentarse como candidato para la próxima elección de alcalde, concejal o miembro de la junta escolar. A nivel local del gobierno no existen partidos políticos.

Para ser candidato, durante el período de nominación, deberá presentar un

documento de nominación y una identificación, y pagar una tasa de presentación.

Para presentarse para la elección de alcalde o concejal, debe:

  • ser ciudadano canadiense; y
  • tener al menos 18 años de edad; y
  • ser residente de la ciudad de Toronto; o
  • ser propietario o inquilino de un terreno en la ciudad de Toronto, o debe ser el cónyuge del propietario o inquilino; y
  • no estar impedido por ley a votar; y
  • no estar inhabilitado por ley para ocupar una función municipal.


Para presentarse para la elección de consejero de una de las cuatro juntas escolares debe ser:

  • ciudadano canadiense; y
  • tener al menos 18 años de edad; y
  • ser residente del área de la jurisdicción de la junta; y
  • no estar impedido por ley de votar; y
  • no estar inhabilitado por la ley de ocupar una función municipal.

Para más información sobre cómo presentarse como candidato visite toronto.ca/elections/candidates

Recursos en línea

Su gobierno local

  • Sitio web de la Ciudad de Toronto: toronto.ca
  • Vivir en Toronto: toronto.ca/residents
  • Hacer negocios en Toronto: toronto.ca/business
  • Visitar Toronto: toronto.ca/visitors
  • Acceder al Ayuntamiento: toronto.ca/city_hall
  • 311 Toronto: toronto.ca/311


  • Cronogramas, agendas, actas de reuniones y videos del Consejo Municipal: toronto.ca/council
  • Canal You Tube de la Ciudad: youtube.com/cityoftoronto
  • Datos abiertos: toronto.ca/open
  • Suscribirse a actualizaciones por email: toronto.ca/e-updates
  • Archivos de Toronto: toronto.ca/archives

Haga saber su opinión

  • Contacte a un concejal: toronto.ca/councillors
  • Servicios electorales: toronto.ca/elections
  • Participe en Toronto: toronto.ca/involved
  • Consultas públicas: toronto.ca/consultations
  • Encuestas: toronto.ca/polling

Preste servicios a su ciudad

  • Ser candidato: toronto.ca/elections/candidates
  • Ser miembro de una junta de la Ciudad: toronto.ca/ServeYourCity



Esta información es preparada por el personal de la Oficina del Secretario de la Ciudad en la ciudad de Toronto. La información incluida en esta guía se refiere de manera general a los servicios ofrecidos por la Oficina del Secretario de la Ciudad, con excepción de la información sobre consultas públicas.

Publicado en 2019.

Aking lokal na pamahalaan, para sa akin ito
Iyong lokal na pamahalaan

Tungkol sa iyong pamahalaan sa Canada

Ang Lungsod ng Toronto ay ang iyong lokal na pamahalaan, na tinatawag ding munisipal na pamahalaan. Sa

Canada, mayroon tayong tatlong antas ng pamahalaan: pederal, probinsyal at munisipal. Ang bawat antas ay may iba’t ibang responsibilidad at nakikipagtulungan sa isa’t isa. Ang Lungsod ng Toronto ay nagbibigay ng mga serbisyo na may direktang epekto sa ating pang-araw-araw na pamumuhay.


Ang Pamahalaan ng Canada ay responsable sa: tanggulang pambansa at Canadian Armed Forces (Sandatahang Lakas ng Canada), serbisyo ng koreo, mga bangko, empleyo, pagiging mamamayan at imigrasyon, census, ugnayang panlabas at internasyonal na kalakalan, agrikultura at marami pang iba. Ang mga kapangyarihan ay tinukoy ng Saligang Batas, 1867.Ang mga kapangyarihan ay tinukoy ng Batas ng Lungsod ng Toronto, 2006.Probinsyal

Ang Pamahalaan ng Ontario ay responsable sa: kalusugan, edukasyon, paglilisensya para sa pagmamaneho at sasakyan, enerhiya, karapatang pantao, likas na yaman, kapaligiran, mga serbisyong panlipunan at marami pang iba. Ang mga kapangyarihan ay tinukoy ng Saligang Batas, 1867.


Ang Pamahalaan ng Toronto ay ang iyong lokal na pamahalaan at responsable ito sa: paglilinis sa tubig, mga parke, mga silid-aklatan, pangongolekta ng basura, pampublikong transportasyon, pagplano sa paggamit ng lupa, mga ilaw ng trapiko, pulisya, mga paramedic, mga serbisyo ng bumbero, mga kanal, mga matutuluyan ng walang bahay, pangangalaga sa bata, mga recreation centre at marami pang iba.

Kaalaman tungkol sa Lungsod ng Toronto

Humigit-kumulang 2.9 milyong katao

150+ Mga Serbisyo ng Lungsod

5,600 km ng mga kalsada

6,100 km ng mga pangunahing daluyan ng tubig

834 na istasyon ng bumbero at 45 istasyon ng ambulansya

1,600 pinangalanang mga parke

100 silid-aklatan

Batay sa mga numero noong 2019.

Tungkol sa iyong City Council (Konseho ng Lungsod)

Ang City Council ay binubuo ng 26 miyembro: ang mayor (alkalde), na hinahalal sa buong lungsod, at 25 councillor (konsehal) na hinahalal sa bawat ward sa buong lungsod. Ang Mayor at mga Councillor ay may tig-isang boto  sa Konseho at ang may maraming boto ang nagpapasya sa karamiha ng mga bagay. Ang Mayor at mga Councillor ay hindi inihalal upang kumatawan sa isang partidong pampulitika. Ang bawat miyembro ng Council ay malaya at maaaring pumili kung paano sila boboto sa anumang isyu.

Ang Mayorang siyang namumuno sa City Council at:

  • kinakatawan niya ang Toronto sa buong Canada at sa buong mundo
  • nakikipagtulungan siya sa iba’t ibang antas ng pamahalaan
  • siya ang pinuno ng Executive Committee (Punong Komite)
  • hinihirang niya ang mga councillor na mamumo sa mga standing committee ng City Council

Ang mga councilloray nakikipag-usap sa mga residente, mga negosyo at mga grupo sa komunidad tungkol sa mga programa at serbisyo ng Lungsod at nakikinig sila sa kanilang mga alalahanin. Ang mga Councillor ay:

  • dumadalo sa mga pulong ng City Council at committee
  • umuupo sa mga board ng mga ahensya at korporasyon ng Lungsod
  • nagmumungkahi ng mga pagbabago sa mga desisyong ginagawa ng City Council
  • nagpapakilala ng mga motion para magmungkahi ng pagkilos o nagpapalaganap ng kamalayan sa mga isyu
  • nagdadaos ng o dumadalo sa mga pulong ng komunidad para makakuha ng input mula sa publiko
  • nagdaraos o nakikilahok sa mga kaganapan sa komunidad
  • tumutulong sa mga tao na ma-access ang mga serbisyo ng Lungsod

Ang ilang Councillor ay nagkakaroon ng mga karagdagang tungkulin sa pamamagitan ng pamumuno sa mga committee o board.

Dapat balansehin ng Mayor at mga Councillor ang mga pangangailangan ng maraming iba’t ibang komunidad at interes sa buong lungsod. Upang mapamahalaan ang kanilang trabaho at mapag-aralan ang mga item nang mas detalyado, gumagamit ang City Council ng sistema ng mga committee. May dalawang uri ng committee: mga standing committee at mga community council (konseho ng komunidad). Pinamamahalaan din ng City Council ang trabaho nito sa pamamagitan ng pagtatalaga ng ilang tungkulin sa mga City board.

Ang bawat committee ay binubuo ng 5 hanggang 8 councillor. Ang mga committee ay nakikinig sa publiko at gumagawa sila ng mga rekomendasyon sa City Council sa mga partikular na item. Ang City Council at mga committee nito ay nagpupulong sa monthly cycle sa buong taon. Ang bawat cycle ay nagsisimula sa mga pulong ng committee at nagtatapos ito sa pulong ng buong City Council.

Mga standing committee– gumagawa ng mga rekomendasyon sa mga isyu sa buong lungsod, gaya ng mga parke, badyet, mga kalsada at tulay, basura at pag-recycle, pabahay, pagpaplano, pagpapalago sa ekonomiya, paglilisensya at marami pang iba. Ang mga pinal na desisyon ay ginagawa sa mga pulong ng City Council. Mayroong executive committee na pinamumunuan ng Mayor, at may kasamang apat na standing committee:

  • Committee ng Ekonomya at Pag-unlad ng Komunidad
  • Committee ng Pangkalahatang Pamamahala at Paglilisensya
  • Committee ng Impraistruktura at Kapaligiran
  • Committee ng Pagpaplano at Pabahay

Mga community council– gumagawa ng mga rekomendasyon sa mga lokal na isyu gaya ng mga ilaw ng trapiko, pagtanggal ng puno, mga permit sa pagparada, mga batas sa paglalagay ng bakod, mga paghirang sa mga lokal na board, lokal na pagpaplano at mga development application at higit pa. Maaari silang gumawa ng mga pinal na desisyon nang hindi pumupunta sa City Council. May apat na community council at ang bawat isa ay kumakatawan sa isang bahagi ng lungsod:

  • Etobicoke York
  • Toronto at East York
  • North York
  • Scarborough

Mga board ng mga ahensya at korporasyon– nangangasiwa at namamahala sa iba’t ibang serbisyo ng Lungsod sa ngalan ng City Council. Kasama sa mga board ng mga ahensya at mga korporasyon ang mga councillor at mga miyembro ng publiko na nag-aambag ng kanilang mga kakayahan at karanasan sa pagpapatakbo sa Lungsod. Kasama sa mga halimbawa ng mga ahensya at korporasyon ang TTC, Toronto Zoo at Toronto Hydro.

Ang City of Toronto Act ay isang pagsasabatas na hatid ng probinsyal na pamahalaan. Ang Act ay nagbibigay sa Lungsod ng kapangyarihang gumawa ng mga desisyon at ibigay ang mga serbisyo at programang kinakailangan ng publiko.

Pampublikong Serbisyo ng Toronto

Ang Pampublikong Serbisyo ay ginagabayan ng bylaw ng Toronto Public Service na tumutukoy sa mga tungkulin sa pagitan ng pangangasiwa ng Lungsod at City Council. Sinasabi ng bylaw ang mga pamantayang propesyonal, impartial at etikal ng pampublikong serbisyo.

Ang Tagapamahala ng Lungsod ay ang pinuno ng pampublikong serbisyo at mananagot sa City Council. Ang Tagapamahala ng Lungsod ay responsable para sa:

  • ang paghahatid ng mga serbisyo, direksyon ng patakaran at paghahatid ng programa ng lahat ng mga dibisyon ng Lungsod
  • pagbibigay sa Council ng solong punto ng pananagutang administratibo at madiskarteng pamumuno
  • pagbibigay ng pangsamahang pamumuno sa Pampublikong Serbisyo ng Toronto

Ang Tagapamahala ng Lungsod ay hinirang ng Council sa rekomendasyon ng mayor, at tinutulungan ng tatlong mga deputy na tagapamahala ng lungsod at isang punong opisyal ng pinansyal.

Ang Klerk ng Lungsod ay opisyal ng Lungsod at ang kanilang mga tungkulin ay nakabalangkas sa panlalawigang batas at ipinagkaloob ng Council. Itinatakda ng Council ang Klerk na mag-uulat sa Council para sa mga responsibilidad sa batas at ang Tagapamahala ng Lungsod para sa mga layuning administratibo.

Ang mga serbisyong ibinibigay ng Opisina ng Klerk ng Lungsod ay kinabibilangan ng:

  • pagsuporta sa mga proseso ng paggawa ng desisyon ng Council
  • korporasyong pamamahala ng impormasyon
  • pagtulong sa mayor at mga councillor sa kanilang mga tungkulin sa seremonya at sibiko
  • paglilingkod sa publiko sa mga lugar na provincially-mandated, tulad ng pagpapalabas ng mga lisensya sa pag-aasawa
  • na nagbibigay ng suporta sa administrasyon, badyet at suporta sa negosyo sa mga Miyembro ng Council at ang Komisyoner sa Integridad, Lobbyist Registrar at Ombudsman
  • pangangasiwa ng mga halalan

Ang Solicitor ng Lungsod ay nangangasiwa sa dibisyon ng Mga Serbisyong Legal at mag-uulat sa Council para sa mga layuning ayon sa batas, at sa Tagapamahala ng Lungsod para sa mga layuning pang-administratibo.

Ang mga dibisyon at mga Division Head ay may pananagutan sa pamamahala ng mga dibisyon ng Lungsod. Maghahatid ang mga dibisyon ng isa o higit pang mga serbisyo ng Lungsod. Ang division head ay responsable para sa:

  • pagtugon sa mga tanong tungkol sa kanilang mga programa at serbisyo sa mga pulong ng Standing Committee at Council
  • pagtatakda ng mga layunin ng serbisyo para sa kanilang dibisyon at pagmamanman ng progreso
  • araw-araw na mga operasyon
  • kawani at mga badyet sa loob ng kanilang serbisyo
  • pagtatrabaho nang sama-sama upang makamit ang mga priyoridad ng Council

Diversity Our Strength ang motto ng Lungsod ng Toronto. Ito ay

tumutukoy sa pinagsamang lakas ng pitong dating munisipalidad na bumubuo sa Lungsod ng Toronto.

Pag-access sa iyong lokal na pamahalaan

Ang Lungsod ng Toronto ay naghahatid ng maraming programa at serbisyo para sa mga residente nito. Ang pagtiyak na alam mo kung paano ma-access ang mga serbisyong ito ay isang napakahalagang bahagi niyon.

May dalawang mahalagang lugar na pagsisimulan kapag naghahanap ka ng impormasyon tungkol sa mga serbisyo at programa ng Lungsod: bisitahin ang toronto.cao tumawag sa 311. Ang website ng Lungsod ng Toronto na toronto.ca ay isang magandang mapagkukunan ng impormasyon para malaman kung ano ang nangyayari sa iyong lungsod, alamin ang tungkol sa mga bagong programa at makahanap ng impormasyon. Ang 311ay isa ring napakakapaki-pakinabang na tool na magagamit mo para makakuha ng impormasyon. Sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa 311, hindi mo na kailangang subukang hanapin ang tamang division o indibidwal sa Lungsod para makakuha ng impormasyon o tulong.

Website: Toronto.ca/311

Numero ng telepono 311

Twitter: @311toronto

Upang matiyak na bukas at transparent ang iyong lokal na pamahalaan, ang Lungsod ng Toronto ay may apat na accountability officer. Ang bawat isa ay may ibang responsibilidad:

  • Auditor General– nag-o-audit sa mga programa at serbisyo ng Lungsod at nagsasagawa ng mga pagsisiyasat sa panloloko at pag-aaksaya
  • Integrity Commissioner– nagbibigay ng payo at nagreresolba ng mga reklamo tungkol sa Kodigo ng Pag-aasal para sa mga miyembro ng City Council at mga lokal na board
  • Lobbyist Registrar– sumusubaybay at namamahala sa pagbubunyag sa publiko ng mga aktibidad ng mga lobbyist at regulasyon ng pag-aasal ng mga lobbyist
  • Ombudsman– makikinig at magsisiyasat sa mga reklamo tungkol sa mga serbisyo ng Lungsod kapag nabigo ang mga pagtangka sa pagresolba ng isyu. Libre ang serbisyo at para sa lahat.

Para sa higit pang impormasyon tungkol sa mga accountability officer at kung paano alamin kung paano makikipag-ugnayan sa kanila, bisitahin ang toronto.ca/accountability.

Mga ward ng Toronto

Ang Lungsod ng Toronto ay nahahati sa  na lugar na tinatawag na mga ward. Ang bawat ward ay kinikilala sa pamamagitan ng isang pangalan at numero, at mayroon itong hinalal na opisyal na tinatawag na councillor. Ang councillor sa iyong ward ay kumakatawan sa iyo. Mayroon ding mayor na kumakatawan sa buong lungsod. Ang mga ward ay nahahati sa apat na lugar at ang bawat lugar ay may community council na binubuo ng mga councillor mula sa mga ward na iyon.

Para mahanap ang iyong counselor at ward, bumisita sa toronto.ca/counsillors o tumawag sa 311.


Narito ang listahan ng mga pangalan ng ward:

Ward 1 Etobicoke North

Ward 2 Etobicoke Centre

Ward 3 Etobicoke-Lakeshore

Ward 4 Parkdale-High Park

Ward 5 York South-Weston

Ward 6 York Centre

Ward 7 Humber River-Black Creek

Ward 8 Eglinton-Lawrence

Ward 9 Davenport

Ward 10 Spadina-Fort York

Ward 11 University-Rosedale

Ward 12 Toronto-St.Paul’s

Ward 13 Toronto Centre

Ward 14 Toronto-Danforth

Ward 15 Don Valley West

Ward 16 Don Valley East

Ward 17 Don Valley North

Ward 18 Willowdale

Ward 19 Beaches-East York

Ward 20 Scarborough Southwest

Ward 21 Scarborough Centre

Ward 22 Scarborough-Agincourt

Ward 23 Scarborough North

Ward 24 Scarborough-Guildwood

Ward 25 Scarborough-Rouge Park


Para sa higit pang impormasyon bisitahin ang toronto.ca/wardboundaries.


Paano ginagawa ang mga desisyon

Ang mga isyu, ideya at mungkahi ay bunsod ng proseso ng paggawa ng desisyon mula sa mga miyembro ng Council, mga ulat mula sa mga advisory body (grupo ng tagapayo), mga ahensya, mga korporasyon at mga kawani ng Lungsod. Ang mga kawani ng Lungsod ay maaaring magdaos ng mga konsultasyon na maaari mong daluhan para makakuha ng impormasyon at ibahagi ang iyong opinyon.

Pagkatapos, tumutuloy ang mga item sa isang community council o standing committee. Maaari mong ibahagi ang iyong opinyon sa mga miyembro ng committee sa pamamagitan ng pagsasalita sa isang pulong o pagsusumite ng iyong mga komento nang pasulat.

Minsan, maaaring gumawa ng pinal na desisyon ang mga community council. Para sa iba pang mga item, gumagawa ng rekomendasyon sa City Council. Sa City Council, isinasaalang-alang ang mga item mula sa mga committee at community council. Bukod pa rito, ang mahahalagang isyu mula sa mga miyembro ng Council o kawani ng Lungsod ay maaaring mapunta nang direkta sa City Council.

Maaari kang dumalo sa mga pulong ng City Council nang personal, sa pamamagitan ng pag-stream online o sa pamamagitan ng panonood sa telebisyon.

Maaaring gumawa ng pinal na desisyon ang City Council sa mga item. Maaaring ibalik ng City Council o mga committee ang mga item para sa higit pang impormasyon.

Kapag nakagawa na ng pinal na desisyon, magpapasa ang City Council ng bylaw na kumukumpirma sa desisyon. Pagkatapos, ipapatupad ng mga kawani ng Lungsod and desisyon.

Ang publiko ay maaaring magkomento sa mga patakaran at serbisyo sa mga kawani at mga Council at sa pamamagitan ng pagkontak sa 311.


Maging maalam
Ang pananatiling nakakaalam ay isang magandang unang hakbang para makilahok sa paggawa ng desisyon.

Manood ng mga pulong ng City Council at committee (komite)

Ang mga pulong ng City Council at committee ay nagaganap sa City Hall at sa mga civic centre. Malaya kang dumalo anumang oras at walang mga tiket na kinakailangan. Kung hindi ka makakapunta doon nang personal, maaari mong i-stream ang mga pulong online. Ang panahon kung kailan lang hindi bukas sa publiko ang isang pulong ay kapag kompidensiyal na impormasyon ang tinatalakay.

Subaybayan ito sa toronto.ca/council

Maaari mong makita ang mga agenda, desisyon at higit pa sa website ng City Council sa toronto.ca/council.

Maaari mong i-access ang parehong impormasyong natatanggap ng mga councillor bago ang kanilang mga pulong, kasama ang mga rekomendasyon, mga ulat ng background at mga sulat mula sa publiko.

Pina-publish ang mga agenda isang linggo bago ang mga pulong at ina-update ang mga ito kapag may naidagdag na impormasyon. Ang mga desisyon ng mga committee at City Council ay karaniwang pina-publish sa araw na iyon o kinabukasan.

Maari mong mahanap ang mga agenda, desisyon at higit pa sa website ng City Council sa toronto.ca/council.

Gamitin ang website ng City Council para maghanap ng mga item sa agenda na nakakaapekto sa iyong kapitbahayan o mga isyu kung saan ka interesado. Maaari mo ring makita ang mga record ng pagdalo at pagboto ng mayor at mga councillor.

Mag-subscribe sa mga update sa email

Ang pag-subscribe sa mga email na update ng City Council at committee ay isang magandang paraan para manatiling nakakaalam. Maaari mong basahin ang tungkol sa ano ang tinatalakay at kung ano nang mga desisyon ang nagawa. Bumisita sa toronto.ca/e-updatespara mag-subscribe.

Sumubaybay sa social media

Sumali sa pag-uusap at manatiling nakakaalam.

Youtube: youtube.com/TorontoCityCouncilLive

Twitter: @TorontoCouncil

Facebook: Facebook.com/torontocityclerk

Instagram: @torontoclerk


Tingnan ang mga paunawa ng publiko

Ang Lungsod ay naglalabas ng mga paunawa sa publiko upang ipaalam sa publiko tungkol sa mga pulong ng mga komite at Council, mga bagong bylaws, pagbebenta ng ari-arian ng Lungsod, mga pagbabago sa pagpaplano ng lungsod, mga bagong palatandaan, bayad at iba pang mga bagay. Ang mga abiso ay inilalagay sa mga pahayagan, ipapadala sa mga indibidwal na tahanan o naka-post sa toronto.ca/notices.

Mag-access ng impormasyon

Mayroong maraming mga paraan na maaari mong ma-access ang impormasyon ng Lungsod ng Toronto. Ang mahusay na paraan upang magsimula ay sa pamamagitan ng pakikipag-ugnay sa 311, paghahanap sa website na toronto.ca o sa pamamagitan ng pakikipag-ugnay sa kawani ng Lungsod. Maraming uri ng impormasyon ng Lunsod ang maaaring ma-access nang walang pagtatanong, halimbawa:

  • Ang mga Archives ng Lungsod ng Toronto ay nagpapanatili ng mga rekord na nagtatala sa kasaysayan ng Toronto tulad ng mga bylaw ng City Council, mga mapa sa himpapawid, mga litrato, mga plano sa kapitbahayan, mga listahan ng pagsusuri at mga guhit sa arkitektura. Para sa karagdagang impormasyon bisitahin ang toronto.ca/archives.
  • Ang bukas na data portal ng Lungsod ay nagbibigay ng mga set ng data para sa iyo na gamitin. Ginagamit ng mga tao ang data sa iba’t ibang paraan, tulad ng para sa pagsasaliksik o pagbubuo ng mga application. Alamin kung anong mga set ng data ang magagamit sa pamamagitan ng pagbisita sa toronto.ca/open.

Sa mga kaso kung saan ang impormasyon ay hindi magagamit sa publiko, maaari ka ring magsampa ng kahilingan ng Freedom of Information (FOI). Para sa karagdagang impormasyon kung kailan at kung paano gumawa ng FOI na kahilingan bisitahin ang toronto.ca/foi.

Ang impormasyon ng lunsod ay pampubliko at lahat ay may karapatang ma-access ito; gayunpaman, may ilang mga pagbubukod tulad ng kung saan ang mga rekord ay naglalaman ng personal na impormasyon.

Ang mga rekord ng lungsod na naglalaman ng personal na impormasyon, halimbawa mga numero ng telepono o mga kaarawan ay dapat na maingat na pinamamahalaan at pinananatiling pribado.

Para sa higit pang impormasyon kung paano i-access ang impormasyon ng Lungsod bisitahin ang toronto.ca/cityrecords.


Magagamit ang mga programang pang-edukasyon para sa mga grupo ng paaralan at komunidad sa mga Archive at City Hall. Para sa karagdagang impormasyon mag-email sa archives@toronto.ca o tumawag sa 416-392-5561.


Sundan ang mga Archive:

Twitter @TorontoArchives

Instagram @toronto_archives
Iparinig ang iyong boses
Mahalaga ang iyong opinyon at sa pamamagitan ng pagbabahagi sa iyong mga naiisip, magkakaroon ka ng epekto sa mga desisyon para sa kapitbahayan at sa buong lungsod.

Makipag-ugnayan sa iyong councillor (konsehal)

Ang isa sa magagandang bagay tungkol sa iyong lokal na pamahalaan ay naa-access ng publiko ang mga councillor at ang mayor. Narito ang iyong councillor para makipag-usap tungkol sa mga bagay na nangyayari sa iyong komunidad. Kung mayroon kang tanong o gusto mong ibahagi ang iyong opinyon, magandang magsimula sa iyong councillor.

Tawagan o mag-email sa iyong councillor o bisitahin ang kanilang website upang:

  • ibahagi ang iyong mga pananaw sa mga isyung nakakaapekto sa lungsod o sa iyong kapitbahayan
  • kumuha ng tulong sa pag-access sa mga serbisyo ng Lungsod
  • sumali sa kanilang mailing list
  • imbitahan ang iyong councillor sa isang kaganapan o pulong sa komunidad

Para alamin kung sino ang iyong councillor, bisitahin ang toronto.ca/councillorso tumawag sa 311.

Makilahok sa isang pulong ng committee (komite)

Ang mga pulong ng community council at standing committee ay isang pagkakataong iparinig ang iyong opinyon nang direkta sa mga miyembro ng City Council. Maaari mo itong gawin nang personal o pasulat. Mga community council at standing committee lang ang dumidinig sa mga presenter mula sa publiko. Hindi maaaring magsalita ang publiko sa City Council. Para sa higit pang impormasyon o para makipag-ugnayan sa isang committee clerk, bisitahin ang toronto.ca/council.

Magsalita tungkol sa isang isyu sa committee

Maaari kang magsalita sa isang committee nang hanggang limang minuto tungkol sa anumang nakalista sa agenda nito.

Maaari kang tanungin ng mga councillor pagkatapos mong magsalita at ang iyong pangalan ay maitatala sa pampublikong record ng pulong. Para makapagsalita sa isang pulong, magrehistro nang maaga sa committee clerk. Lilitaw ka sa live na broadcast at video archive ng pulong.

Magsulat sa City Council o committee

Maaari mong isumite ang iyong mga komento sa isang klerk ng committee sa anumang bagay na nakalista sa agenda nito sa pamamagitan ng email, fax o liham sa committee clerk. Ang iyong pangalan ay nakalista sa pampublikong rekord ng pulong at ang iyong email, fax o sulat ay magagamit para sa sinuman na magbasa.

Mga Petisyon

Maaaring magsumite ng mga petisyon sa clerk o isang miyembro ng City Council tungkol sa isang item sa agenda ng isang pulong ng committee o pulong ng City Council. Ang petisyon, kasama ang lahat ng pangalan ng lumagda rito ay magiging bahagi ng pampublikong record.


Makilahok sa badyet ng Lungsod

Ang badyet ng Lunsod ay isang plano sa pananalapi na naglalarawan kung magkano ang pera na dadalhin at gugulin ng Lungsod sa loob ng isang taon. Mayroong dalawang uri ng badyet, operating at kapital.


Operating Budget

Sinasaklaw ng operating budget ang pang-araw-araw na paggastos sa mga serbisyo tulad ng mga programa sa paglilibang, pagpapanatili ng parke, pampublikong kalusugan, mga kalsada ng lungsod, transit, pulisya at iba pang mga serbisyong pang-emergency.


Capital Budget

Pinopondohan ng capital budget ang mga imprastraktura ng Lunsod na sumusuporta sa paghahatid ng serbisyo. Nagbabayad ito para sa pagtatayo at pagkumpuni ng mga transit, kalsada, tulay, parke at mga pampublikong gusali tulad ng mga aklatan, mga sentrong pangkomunidad at mga istasyon ng bumbero.


Mga Programang sinusuportahang ng Rate

Ang Lungsod ay mayroon ding tatlong programang suportado ng rate: Toronto Water, Solid Waste Management Services and the Toronto Parking Authority.  Ang mga programang ito ay pinondohan halos lahat ng gumagamit sa anyo ng mga bayarin.


Paano Maging Kasangkot

Magbigay ng isang deputation, na isang maikling limang minuto na salita kung saan maaari mong ibahagi ang iyong mga komento nang direkta sa mga miyembro ng Budget Committee. Upang magparehistro upang magsalita, tumawag sa 416-392-4666 o mag-email sa buc@toronto.ca.


Kung hindi ka maaaring dumalo nang personal upang gumawa ng

deputation, maaari kang magsumite ng isang nakasulat na deputation sa Budget Committee sa pamamagitan ng email sa buc@toronto.ca, fax 416-392-2980 o mag-mail sa Toronto City Hall, 100 Queen St. W., 10 floor, West Tower, Toronto, ON M5H 2N2.

Makilahok sa isang konsultasyon

Kinokonsulta ng mga kawani ng lungsod ang publiko sa iba’t ibang paraan para makakuha ng input tungkol sa mga lokal na isyu o mga isyu sa buong lungsod sa pamamagitan ng mga pulong, mga open house, mga online forum at higit pa. Maaari mong alamin kung ano ang nangyayari at tiyaking isinasaalang-alang ang iyong mga opinyon sa pamamagitan ng pakikilahok sa isang konsultasyon. Maaaring magdaos ng mga konsultasyon tungkol sa mga paksang gaya ng pagtatakda ng mga priyoridad sa paggastos ng pera, paano dapat palawakin ang subway system o isang bagong estratehiya para sa basura.

Alamin kung may anumang konsultasyon o pulong na nangyayari sa iyong komunidad:

Website: toronto.ca/involved

Numero ng telepono 311

Twitter: @GetInvolvedTO

Makilahok sa isang lokal na botohan

Ang mga sambahayan o negosyo ay makakatanggap ng impormasyon sa pamamagitan ng liham mula sa Lungsod tungkol sa isang lokal na botohan.

Ang Lungsod ay nagdaraos ng mga botohan para makakuha ng mga opinyon tungkol sa isang posibleng pagbabago sa iyong komunidad. Maaari kang makilahok sa isang botohan kung ikaw ay 18 taong gulang sa o bago ang huling araw ng botohan at kung ikaw ay isang may-ari, residente o tenant ng isang property sa lugar ng botohan.

Kasama sa mga posibleng paksa ng botohan ang:

  • pagbubukas ng boulevard café
  • pagpapahintulot sa pagparada sa harapang bakuran para sa isang partikular na address
  • pagpayag sa pagbabago sa pagpaparada
  • paglalagay ng mga hakbang na makakapagpagaan sa trapiko tulad ng speed bumps (humps)
  • pagtataguyod ng isang business improvement area (BIA)

Pino-post online ang impormasyon at mga resulta ng botohan: toronto.ca/polling


Bumoto sa mga lokal na eleksyon

Ang mga munisipal na eleksyon ay nagaganap bawat apat sa taon sa ikaapat na Lunes ng Oktubre. Ang susunod na pangkalahatang munisipal na halalan ay gaganapin sa Oktubre 24, 2022. Ang mga kwalipikadong botante ay maaaring bumoto para sa mayor, councillor at trustee (katiwala) sa school board.

Ang Lunsod ay responsable sa pagpapatakbo ng halalan sa ngalan ng apat na board ng paaralan sa Toronto. Ang papel na ginagampanan ng school board trustee ay upang bumuo at subaybayan ang mga patakaran ng paaralan, aprubahan ang mga badyet at katawanin ang mga interes sa edukasyon ng mga residente. Ang apat na mga board ng paaralan ay:

  • Toronto District School Board (Pampubliko)
  • Toronto Catholic District School Board (Katoliko)
  • Conseil scolaire Viamonde (Pampublikong Pranses)
  • Conseil scolaire catholique MonAvenir (Katolikong Pranses)

Maaaring magkaroon ng by-election sa pagitan ng mga general election kung mababakante ang isang puwesto sa City Council o school board.

Maaari kang bumoto sa munisipal na eleksyon sa Toronto kung ikaw ay:

  • isang mamamayan ng Canada; at
  • hindi babata sa 18 taong gulang; at
  • isang residente sa Lungsod ng Toronto; o
  • isang non-resident ng Lungsod ng Toronto, pero ikaw o ang iyong asawa ay nagmamay-ari o nagrerenta ng property sa lungsod; at
  • hindi ka pinagbabawalang bumoto sa ilalim ng anumang batas.


Listahan ng mga botante

Ang listahan ng mga botante ay ang listahan ng mga kwalipikadong elector sa Lungsod ng Toronto. Ang Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) ay responsable sa paghahanda ng paunang listahan ng mga elektor para sa bawat munisipalidad at lupon ng paaralan sa Ontario. Ito ay ang Municipal Property Assessment database ng mga may-ari ng ari-arian at mga nangungupahan na ginagamit upang ihanda ang listahan ng mga huling botante para sa Araw ng Halalan ng MPAC. Para sa karagdagang impormasyon bisitahin ang toronto.ca/elections/voters.


Magtrabaho sa isang lugar ng botohan

Para sa bawat eleksyon, kukuha ang Lungsod ng Toronto ng mga tao para magtrabaho sa mga lugar ng botohan sa buong lungsod. Isa itong magandang paraan para makilahok sa proseso ng demokrasya. Hindi mo kailangang maging mamamayan ng Canada para magtrabaho sa isang eleksyon. Maraming tungkuling available at hinihikayat ang lahat na mag-apply.

Para sa karagdagang impormasyon bumisita sa toronto.ca/elections.

Accessible na mga Halalan

Ang Klerk ng Lunsod ay nakatuon sa pagtiyak na ang mga taong may kapansanan ay may ganap at pantay na pag-access sa mga halalan at ang kakayahang bumoto ng pribado at malaya. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga akomodasyon para sa mga botante, bisitahin ang toronto.ca/VoterAccommodations.

Para sa impormasyon tungkol sa mga paparating na eleksyon:

Website: toronto.ca/elections

Email: elections@toronto.ca

Telepono: 416-338-1111

Twitter: @torontovotes

Facebook: facebook.com/electionservices


Pagsilbihan ang iyong lungsod
Ang paninilbihan sa iyong lungsod ay nagbibigay-daan sa iyong impluwensiyahan nang direkta ang iyong komunidad.

Mag-apply na manilbihan sa isang City board

Inihahatid ng Lungsod ang ilan sa mga serbisyo nito sa pamamagitan ng mga board, committee at tribunal. Ang bawat ahensya ay may sarili nitong board of directors na binubuo ng mga miyembro ng publiko. Maaari kang mag-apply na maging miyembro ng isang board of directors at ipamalas ang iyong kakayahan sa iba’t ibang corporate at community board.

May mahigit 50 mga board, committee at tribunal na may mahigit 300 pampublikong miyembro.

Para manilbihan sa isang City board, ikaw ay dapat na:

  • isang residente ng Lungsod ng Toronto; at
  • hindi mas bata sa 18 taong gulang; at
  • hindi isang kamag-anak ng isang miyembro ng isang City Council; at
  • hindi isang empleyado ng Lungsod o board.

Maaari kang mag-apply online anumang oras sa toronto.ca/ServeYourCity at mananatiling on file ang iyong application nang dalawang taon. Maaari mo ring makita ang buong listahan at mga paglalarawan ng mga ahensya at korporasyon.

Alamin ang tungkol sa mga bagong oportunidad:

Website: toronto.ca/ServeYourCity

Email: appoint@toronto.ca

Telepono: 416-397-0088


Maging isang kandidato

Maaari kang maging isang kandidato at tumakbo bilang susunod na mayor, councillor o school board trustee. Sa lokal na antas ng pamamahalaan, walang mga pulitikal na partido.

Upang maging isang kandidato, sa yugto ng nominasyon, kailangan mong maghain ng

Nomination Paper, magbigay ng identification at magbayad ng filing fee.

Para tumakbo bilang mayor o councillor, ikaw ay dapat na:

  • isang mamamayan ng Canada; at
  • hindi mas bata sa 18 taong gulang; at
  • isang residente ng lungsod ng Toronto; o
  • isang may-ari ng o tenant ng lupa sa lungsod ng Toronto, o asawa ng may-ari o tenant; at
  • hindi legal na pinagbabawalang bumoto; at

hindi inalisan ng karapatan ng anumang batas na magkaroon ng puwesto sa munisipyo.

Upang tumakbo para sa Trustee sa alinman sa apat na board ng paaralan ay dapat kang:

  • isang mamamayan ng Canada; at
  • may pinakamababang edad na 18; at
  • isang residente sa area of jurisdiction ng board; at
  • hindi legal na pinagbabawalang bumoto; at
  • hindi diskualipikado ng anumang batas mula sa paghawak ng municipal na katungkulan.

Para sa higit pang impormasyon tungkol sa pagiging isang kandidato, bisitahin ang toronto.ca/elections/candidates

Mga online na mapagkukunan ng impormasyon

Iyong lokal na pamahalaan

Home page ng Lungsod ng Toronto: toronto.ca

Paninirahan sa Toronto: toronto.ca/residents

Pagnenegosyo sa Toronto: toronto.ca/business

Pagbisita sa Toronto: toronto.ca/visitors

Pagpunta sa City Hall: toronto.ca/city_hall

311 Toronto: toronto.ca/311

Maging maalam

Iskedyul, mga agenda, minutes at mga video ng City Council: toronto.ca/council

YouTube channel ng Lungsod: youtube.com/thecityoftoronto

Open data: toronto.ca/open

Mag-subscribe sa mga update sa email: toronto.ca/e-updates

Toronto Archives: toronto.ca/archives

Iparinig ang iyong boses

Makipag-ugnayan sa iyong councillor: toronto.ca/councillors

Mga Serbisyo sa Eleksyon: toronto.ca/elections

Makilahok sa Toronto: toronto.ca/involved

Mga pampublikong konsultasyon: toronto.ca/consultations

Botohan: toronto.ca/polling

Pagsilbihan ang iyong lungsod

Maging isang kandidato: toronto.ca/elections/candidates

Maging isang miyembro ng isang City board: toronto.ca/ServeYourCity



Ang impormasyong ito ay inihanda ng mga kawani ng Tanggapan ng City Clerk sa Lungsod ng Toronto. Sa pangkalahatan, ang impormasyon sa booklet na ito ay tungkol sa mga serbisyong hatid ng Tanggapan ng City Clerk, maliban sa mga pampublikong konsultasyon.

Inilathala noong 2019

View Tamil translated version

  • Note: the Tamil translated version is in PDF format, but if you would prefer to view the Microsoft Word version please email us elections@toronto.ca

ངའི་ས་གནས་གཞུང་། འདི་ངའི་ཆེད་དུ་ཡིན།
ཊོ་རོན་ཊོའི་གྲོང་ཁྱེར་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་ས་གནས་གཞུང་ཡིན། དེ་ལ་གྲོང་སྡེའི་གཞུང་ཡང་ཟེར། ཁེ་ན་ཌའི་
ནང་ང་ཚོར་སྲིད་གཞུང་ལ་སྤྱི་མཐུན་མངའ་སྡེ། མངའ་སྡེ་དང་གྲོང་སྡེ་བཅས་རིམ་པ་གསུམ་ཡོད། རིམ་པ་རེ་རེར་ལས་འགན་མི་འདྲ་བ་ཡོད་པ་དང་མང་ཆེ་བ་མཉམ་ལས་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད།དབང་ཆ་ནི་ཊོ་རོན་ཊོའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྤྱི་ལོ་ 2006 ལོའི་ཁྲིམས་ཡིག་གཞི་རྩར་བཟུང་ནས་བཟོས་ཡོད་པ་རེད།
ཊོ་རོན་ཊོའི་གྲོང་ཁྱེར་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་ས་གནས་གཞུང་ཡིན་པ་དང་དེར་འགན་འཁུར་ཡོད་པ་ཁག ཆུ་གཙང་སེལ།  གླིང་ཀ་དཔེ་མཛོད་ཁང་། གད་སྙིགས་སྡུད་འཁྱེར། སྤྱི་སྤྱོད་བརྒྱུད་འདྲེན། སའི་བེད་སྤྱོད་ཀྱི་འཆར་གཞི། འགྲིམ་འགྲུལ་མཚོན་རྟགས། སྐོར་སྲུང་བ། ཛ་དྲག་སྨན་བཅོས། མེ་གསོད་ཞབས་ཞུ། བཙོག་ཆུའི་ཡུར་བ། ཁྱིམ་མེད་མཁན་གྱི་སྡོད་ཁང་། བྱིས་པ་གཅེས་སྐྱོང་། སྤྲོ་སེང་ལྟེ་གནས་ཁག་དང་གཞན་དུ་མ་བཅས།
ཨོན་ཊ་རིའོ་སྲིད་གཞུང་ལ་ཡོད་པའི་འགན་འཁུར་ཁག: འཕྲོད་བསྟེན། ཤེས་ཡོན། ཁ་ལོ་བ་དང་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་ཆོག་མཆན་ལག་འཛིན་སྤྲོད་རྒྱུ། ནུས་ཤུགས། འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐང་། རང་བྱུང་ཐོན་ཁུངས། ཁོར་ཡུག སྤྱི་ཚོགས་ཞུབས་ཞུ་དང་གཞན་དུ་མ་བཅས།
ཁེ་ན་ཌ་སྲིད་གཞུང་ལ་ཡོད་པའི་འགན་འཁུར་ཁག: རྒྱལ་ཡོངས་བདེ་སྲུང་དང་ཁེ་ན་ཌའི་དཔུང་དམག སྦྲག་ཁང་ཞབས་ཞུ། དངུལ་ཁང་། ལས་རིགས། མི་སེར་དང་ཡུལ་སྤོས། མི་འབོར་གྲངས་བཤེར། ཕྱི་སྲིད་ལས་དོན་དང་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཚོང་ལས། ཞིང་ལས་དང་གཞན་ཡང་དུ་མ་བཅས།དབང་ཆ་ནི་སྤྱི་ལོ་1867་ལོའི་རྩ་ཁྲིམས་ཁྲིམས་ཡིག་གཞི་རྩར་བཟུང་ནས་བཟོས་ཡོད་པ་རེད།

·        མི་འབོར་ས་ཡ་2.9ཙམ་ཡོད།
·         གྲོང་ཁྱེར་ཞབས་ཞུ་ 150 ལྷག
·        ལམ་ཀི་ལོ་མི་ཊར་5,600
·        ཆུ་ལམ་གཙོ་བོ་ཁག་ཀི་ལོ་མི་ཊར་6,100
·        མེའི་བསྟི་གནས་834དང་ནད་པ་འདྲེན་འཁོར་བསྟི་གནས་45
·        གླིང་ཀའི་རྐང་ལམ་ཀི་ལོ་མི་ཊར་600
·        སྤྲོ་སེང་ལྟེ་གནས་ཁག 135
·        དཔེ་མཛོད་ཁང་100

གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ནི་ཚོགས་མི་26ནས་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན། : གྲོང་ཁྱེར་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་བདམས་པའི་གྲོང་སྡེའི་སྤྱི་ཁྱབ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་ནས་ཝཌསི་(གྲོང་སྡེ་)སོ་སོ་ནས་འོས་འདེམས་བྱས་པའི་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི་25ཡོད། གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ལ་གྲོང་སྡེའི་སྤྱི་ཁྱབ་དང་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་རེ་རེ་ལ་འོས་གྲངས་གཅིག་ཡོད། འོས་གྲངས་མང་ཆེ་བས་གནད་དོན་མང་ཤོས་ལ་ཐག་གཅོད་ངེས་རེད། གྲོང་སྡེའི་སྤྱི་ཁྱབ་དང་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ཚོགས་པ་ངོ་ཚབ་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད། ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ཐུས་མི་རེ་རེ་ལ་རང་དབང་ཡོད། ཡང་ན་གནད་དོན་རྣམས་ཀྱི་སྐོར་ནས་འོས་བསྡུ་བྱེད་ན་རང་དབང་ཡོད།
·      ཁེ་ན་ཌ་དང་འཛམ་གླིང་ཁྱོན་ཡོངས་སུ་ཊོ་རོན་ཊོའི་ངོ་ཚབ་ཞུས་པ།
·      སྲིད་གཞུང་གི་གནས་རིམ་འདྲ་མིན་མཉམ་ལས་ཀ་བྱེད་པ།
·      འཛིན་སྐྱོང་ཚོགས་ཆུང་གི་འགོ་གཙོ་བྱེད་པ།
·      གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་རྒྱུན་ལས་ཚོགས་ཆུང་གི་གཙོ་འཛིན་སླད་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་རྣམས་བསྐོ་བཞག
ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་རྣམས་ཀྱིས་བཅའ་སྡོད་པ་རྣམས་དང་། ཚོང་པ་རྣམས་དང་། སྤྱི་ཚོགས་རུ་ཁག་རྣམས་ལ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལས་རིམ་ཁག་དང་ཞབས་ཞུ་ཁག་དང་། དེ་བཞིན་ཁོང་ཚོའི་གནད་དོན་ལ་ཉན་ཞིབ་སླད་བཀའ་མོལ་གནང་གི་རེད། ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་
·      གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྷན་ཚོགས་དང་ཚོགས་ཆུང་གི་ཚོགས་འདུར་ངོ་བཅར་ཞུ་བ།
·      གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྐུ་ཚབ་དང་སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་ངེས་སྟོན་ལྷན་རྒྱས་སུ་བཞུགས་པ།
·      གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ནས་གཏན་འབེབ་བྱས་པའི་ཐག་གཅོད་ལ་སྒྱུར་བཅོས་ཀྱིས་གྲོས་འཆར་འདོན་པ།
·      ལས་ཀ་བྱེད་སླད་ཚོགས་འདུའི་གྲོས་གཞི་གསལ་སྟོན་བྱེད་པའམ་གནད་དོན་སྐོར་གནས་ཚུལ་གསལ་སྟོན་བྱེད་པ།
·      མི་མང་ཀྱི་བསམ་ཚུལ་བསྡུ་རུབ་སླད་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་འདུ་བསྡུ་བསྐོང་ངམ་འཛུགས་པ།
·      སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལས་རིགས་ནང་མཉམ་ཞུགས་སམ་འཛུགས་པ།
·      གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཞབས་ཞུ་ལྟ་སྤྱོད་སླད་མི་མང་ལ་རོགས་ཕན་བྱེད་པ།
གྲོང་སྡེའི་སྤྱི་ཁྱབ་དང་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱི་ཚོགས་འདྲ་མིན་གྱི་དགོས་མཁོ་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་ཀྱི་ཁེ་ཕན་དང་སྙོམས་པ་བྱེད་དགོས། ཁོང་ཚོའི་ལས་ཀའི་ལྗིད་ཚད་སྟངས་འཛིན་དང་ཞིབ་ཕྲའི་ཉམས་ཞིབ་སླད་གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ནས་ཚོགས་ཆུང་གི་མ་ལག་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་རེད། དེར་ཚོགས་ཆུང་རིགས་གཉིས་ཡོད། དབུས་རྒྱུན་ལས་ཆོགས་ཆུང་དང་སྤྱི་ཚོགས་ལྷན་ཚོགས།  གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ལས་འགན་འགའ་ཤས་གྲོང་ཁྱེར་ངེས་སྟོན་ལྷན་རྒྱས་ལ་སྤྲད་ནས་རང་གི་ ལས་ཀའི་ལྗིད་ཚད་ལ་སྟངས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་རེད།
ཚོགས་ཆུང་རེ་རེར་ཐུས་མི་5 ནས་8བར་གྱིས་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན། ཚོགས་ཆུང་གིས་མི་མང་གི་སྐད་ཆ་ཉན་ནས་དམིགས་བསལ་གནད་དོན་ཐོག་གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ལ་ངོ་སྤྲོད་རྒྱབ་གཉེར་ཞུ་ངེས་རེད། གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་དང་དེའི་ཚོགས་ཆུང་རྣམས་ལོ་གཅིག་གི་ནང་བདུན་ཕྲག་4 ནས་5 འཁོར་མཚམས་སུ་ལོ་འཁོར་ཆ་ཚང་ལ་འདུ་འཛོམས་རེ་གནང་གི་རེད། འཁོར་ཐེངས་དེ་དག་ཚོགས་ཆུང་གི་ཚོགས་འདུ་ནས་འགོ་འཛུགས་པ་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ཡོངས་ཀྱི་ཚོགས་འདུ་ནས་མཇུག་སྒྲིལ་བྱེད་ཀྱི་རེད།

དབུས་རྒྱུན་ལས་ཚོགས་ཆུང་རྣམས།- གྲོང་ཁྱེར་ཁྱོན་ཡོངས་ཀྱི་གནད་དོན་སྐོར་ངོ་སྤྲོད་རྒྱབ་གཉེར་ཞུ་ཡི་རེད། དཔེར་ན་སྐྱེས་མོས་ཚལ། ལོ་རེའི་འཆར་དངུལ། གད་སྙིགས་དང་བསྐྱར་སྐོར་རྒྱག་པ། སྡོད་ཁང་། འཆར་གཞི། དཔལ་འབྱོར་ཡར་རྒྱས། ལག་འཁྱེར་འབུལ་བ་དང་གཞན་སོགས་ཡིན། མཐའ་མའི་ཐག་གཅོད་ནི་ གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་འདུས་གནང་གི་རེད། དེར་ གྲོང་སྡེའི་སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱིས་གཙོ་སྐྱོང་འོག་འཛིན་སྐྱོང་ཚོགས་ཆུང་དང་གཞན་ཡང་དབུས་རྒྱུན་ལས་ཚོགས་ཆུང་ཁག་བཞི་ཡོད།
·      དཔལ་འབྱོར་དང་སྤྱི་ཚོགས་ཡར་རྒྱས་ཚོགས་ཆུང་།
·      སྤྱིར་བཏང་གི་སྲིད་གཞུང་དང་ལག་ཁྱེར་སྤྲོད་མཁན་གྱི་ཚོགས་ཆུང་།
·      རྨང་གཞིའི་འཛུགས་སྐྲུན་དང་ཁོར་ཡུག་ཚོགས་ཆུང་།
·      འཆར་འགོད་དང་སྡོད་གནས་ཚོགས་ཆུང་།
སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལྷན་ཚོགས།- ས་གནས་ཀྱི་གནད་དོན་དཔེར་ན་འགྲིམ་འགྲུལ་གློག་བརྡ། ཤིང་སྡོང་གཅོད་འབྲེག  གླིང་ཀའི་ཆོག་མཆན། ཁྲིམས་ཀྱི་རྭ་བ། ས་གནས་དབུས་རྒྱུན་བསྐོ་བཞག་དང་ས་གནས་འཆར་གཞི་དང་ཡར་རྒྱས་སྙན་ཞུ་སོགས་ཀྱི་ཐོག་ངོ་སྤྲོད་རྒྱབ་གཉེར་བྱེད་ཀྱི་རེད། ཁོང་ཚོས་གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ལ་མ་དྲིས་པར་མཐའ་མའི་ཐག་གཅོད་བྱེད་འཐུས།  དེར་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་ཆུང་བཞི་ཡོད་པ་དང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཁུལ་རེ་མཚོན་གྱིན་ཡོད།
·      ཨེ་ཊོ་བྷི་ཁོཀ ཡོག
·      ཊོ་རོན་ཊོ་དང་ཤར་ཡོག
·      བྱང་ཡོག
·      སི་ཁ་བྷོ་རཕ།
ངོ་ཚབ་ཁང་ཁག་དང་ཚོང་ལས་ཁག་གི་ངེས་སྟོན་ལྷན་རྒྱས།- གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ངོ་ཚབ་ཏུ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཞབས་ཞུ་འདྲ་མིན་དབང་སྒྱུར་དང་སྟངས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་རེད།  ངོ་ཚབ་ཁང་ཁག་དང་ཚོང་ལས་ཁག་གི་ངེས་སྟོན་ལྷན་རྒྱས་ནང་གྲོང་ཁྱེར་འགྲོ་རྒྱུག་སླད་རང་རང་གི་རྩལ་དང་ཉམས་མྱོང་འབུལ་མཁན་གྱི་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་རྣམས་དང་མི་མང་གི་ཚོགས་མི་རྣམས་ཚུད་ཀྱིན་ཡོད།  ངོ་ཚབ་ཁང་ཁག་དང་ཚོང་ལས་ཁག་གི་དཔེ་མཚོན་ ཊི་ཊི་སི། ཊོ་རོན་ཊོ་གཅན་གཟན་ཁང་དང་ཊོ་རོན་ཊོ་ཆུ་ཤུགས་བཅས་ཡིན།
ཊོ་རོན་ཊོ་གྲོང་ཁྱེར་བཅས་ཁྲིམས་ནི་མངའ་སྡེའི་གཞུང་ནས་སྤྲོད་པའི་ཁྲིམས་བཟོ་ཞིག་ཡིན།  བཅས་ཁྲིམས་དེས་གྲོང་ཁྱེར་ནང་མི་མང་ལ་དགོས་པའི་ཞབས་ཞུ་དང་ལས་རིམ་ཁག་སྤྲོད་པའི་དབང་ཆ་སྤྲོད་ཀྱིན་ཡོད།
སྤྱི་དམངས་ཞབས་ཞུ་ནི་ཊོ་རོན་ཊོ་གྲོང་ཁྱེར་མང་ཚོགས་ཞབས་ཞུ་ཁྲིམས་ཡིག་གིས་ལམ་སྟོན་གྱི་རེད། དེས་གྲོང་ཁྱེར་འཛིན་སྐྱོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཚད་འཛིན་བཟོ་ངེས་རེད། ཁྲིམས་ཡིག་འདིས་མང་ཚོངས་ཞབས་ཞུའི་ཆེད་ལས། ཕྱོགས་རིམ་བྲལ་བ་དང་ལུགས་མཐུན་གྱི་ཚད་གཞི་ཆེད་བསྒྲགས་བྱེདངེས་རེད།

–      ཞབས་ཞུ་མཁོ་སྤྲོད་དང་།སྲིད་ཇུས་ལམ་ཕྱོགས་དང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཆ་ཤས་ཚང་མའི་ལས་འཆར་མཁོ་སྤྲོད།
–      ལྷན་ཚོགས་ལ་འཛིན་སྐྱོང་ལ་བློ་གཅིག་གི་འགན་འཁུར་དང་འཐབ་ཇུས་ཀྱི་འགོ་འཁྲིད་བྱེད་པ།
–      ཊོ་རོན་ཊོ་སྤྱི་དམངས་ཀྱི་ཞབས་ཞུ་ལ་གོ་སྒྲིག་འགོ་འཁྲིད་བྱེད་པ།
–      གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འགོ་འཛིན་གྲོང་སྡེའི་སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱིས་ངོ་སྤྲོད་རྒྱབ་གཉེར་བྱས་ནས་ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོ་བཞག་བྱས་ཡོད་པ་དང་།གྲོང་ཁྱེར་འགོ་འཛིན་གཞོན་པ་གསུམ་དང་དངུལ་རྩིས་ཀྱི་དབུ་འཛིན་གཅིག་གིས་ཕྱག་རོགས་གནང་གི་ཡོད།
–      གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དྲུང་ཡིག་ནི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལས་འཛིན་པ་ཞིག་རེད།ཁོང་ཚོའི་འགན་འཁུར་ནི་ཞིང་ཆེན་གྱིས་ཁྲིམས་ནང་གསལ་ཡོད་པ་དང་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ངོས་ནས་ལས་འགན་སྤྲོད་གནང་གི་ཡོད།ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་དྲུང་ཡིག་ཞིག་བསྐོ་བཞག་བྱེད་པ་དང་ཁོང་གིས་ལྷན་ཚོགས་ལ་རྩ་ཚིག་གཞིར་བཟུང་གི་འགན་འཁུར་སྐོར་སྙན་སེང་ཞུ་དགོས།གྲོང་ཁྱེར་འགོ་འཛིན་ལ་ཡང་འཛིན་སྐྱོང་གི་ཆེད་དུ་སྙན་སེང་ཞུ་དགོས།
–      ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ཐག་གཅོད་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པ།
–      ཆ་འཕྲིན་འཛིན་སྐྱོང་ལག་བསྟར།
–      གྲོང་སྡེའི་སྤྱི་ཁྱབ་དང་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་ལ་མཛད་སྒོ་ཁག་དང་སྤྱི་མང་གི་ལས་འགན་སྐོར་ནས་རོགས་རམ་བྱེད་པ།
–      མངའ་སྡེའི་ངོས་ནས་བཀའ་ཁྱབ་བྱས་པའི་ས་གནས་ཁག་ནང་མི་མང་ལ་སྲི་ཞུ་སྒྲུབ་པ།དཔེར་ན་གཉེན་སྒྲིག་ལག་འཁྱེར་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད་པ།
–      ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་དང་ལུགས་མཐུན་འགན་འཛིན་པ། ཞུ་གཏུགས་དེབ་འགོད་བྱེད་པོ། ཨོམ་བུད་སུ་མན་ལ་འཛིན་སྐྱོང་དང་། འཆར་དངུལ། དེ་བཞིན་ལས་དོན་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་བ།
–      འོས་འདེམས་སྟངས་འཛིན་བྱེད་པ།

–      གནས་མུས་ཀྱི་ཚོགས་ཆུང་དང་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་འདུའི་སྐབས་ལ་རང་གི་ལས་རིམ་དང་ཞབས་ཞུའི་སྐོར་གྱི་འདྲི་བ་ལ་ལན་འདེབས་པ།
–      རང་གི་ཚན་ཁག་གི་ཞབས་ཞུའི་བསྒྲུབ་བྱ་བཀོད་སྒྲིག་པ་དང་ཡར་རྒྱས་ལྟ་རྟོག་བྱེད་པ།
–      ཉིན་རེའི་ལས་འགུལ།
–      རང་གི་ཞབས་ཞུ་ནང་གི་ལས་བྱེད་དང་འཆར་དངུལ།
–      ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་གལ་གནད་ཆེ་བའི་གནད་དོན་བསྒྲུབ་ཆེད་མཉམ་ལས་བྱེད་པ།


ཊོ་རོན་ཊོ་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་གནས་སྡོད་མི་མང་ཚོར་ལས་རིམ་ལེགས་གྲས་དང་ཞབས་ཞུ་དུ་མ་འབུལ་བཞིན་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་ཞབས་ཞུ་འདི་ཚོ་ཇི་ལྟར་ལྟ་སྤྱོད་དགོས་མིན་ཤེས་ཐུབ་པ་དེའང་འདིའི་ལས་འགན་ཆ་ཤས་གལ་གནད་ཅིག་ཡིན།
ཁྱེད་ཀྱིས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཞབས་ཞུ་དང་ལས་རིམ་ཁག་གི་ཆ་འཕྲིན་ལ་བལྟ་སྐབས་འགོ་འཛུགས་ཆེད་ལྡེ་མིག་ལྟར་གྱི་གལ་གནད་ལྡན་པའི་གནས་གཉིས་ཡོད།toronto.caལ་གཟིགས་ཞིབ་བྱེད་པའམ་ 311ལ་ཁ་པར་གཏོང་རོགས། ཊོ་རོན་ཊོ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དྲ་ཚིགས་toronto.caནི་ཁྱེད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ནང་གང་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་མིན་དང་། ལས་རིམ་གསར་པའི་སྐོར་ཤེས་རྟོག་སླད་དང་དེ་བཞིན་ཆ་འཕྲིན་འཚོལ་ཞིབ་བཅས་བྱ་ཆེད་ཀྱི་མཁོ་ཆས་དོན་ཕན་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན།311ཁྱེད་ཀྱིས་ཆ་འཕྲིན་ལོན་པར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཐུབ་པའི་ལག་ཆ་བེད་སྤྱོད་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན།311ལ་འབྲེལ་གཏུག་བྱེད་པས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཆ་འཕྲིན་ལོན་པ་དང་རོགས་རམ་ཆེད་སྡེ་ཚན་ཏག་ཏག་དང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གང་ཟག་སྒེར་ལ་བསྟུད་མར་འཚོལ་མི་དགོས།
དྲ་ཚིགས། Toronto.ca/311
ཁ་པར་ཨང་གྲངས།:  311
ཊི་ཝི་ཊར།: @311toronto
ཁྱེད་ཀྱི་ས་གནས་གཞུང་སྒོ་ཕྱེ་དང་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་ཡིན་པ་ངེས་བརྟན་སླད་ཊོ་རོན་ཊོ་གྲོང་ཁྱེར་ལ་འགན་འཁྲིའི་ལས་བྱེད་བཞི་ཡོད། སོ་སོར་ལས་འགན་ཐ་དད་ཡོད།:
·      རྩིས་ཞིབ་སྤྱི་ཁྱབ་པ།– གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལས་རིམ་དང་ཞབས་ཞུ་ཁག་རྩིས་ཞིབ་བྱེད་པ་དང་། གཡོ་ཟོལ་དང་ཆུད་ཟོས་རྟོག་ཞིབ་བྱེད།
·      ཆ་ཚང་གི་རང་བཞིན་ལྡན་པའི་དོན་གཅོད། – གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྷན་ཚོགས་དང་ས་གནས་ངེས་སྟོན་ལྷན་རྒྱས་ཀྱི་ཚོགས་མིའི་ཆེད་དུ་ལས་བྱེད་ཚོས་ཚུལ་མཐུན་བྱེད་སྟངས་སྐོར་སློབ་སྟོན་དང་རྩོད་རྙོག་སེལ་བ་བྱེད་ཀྱི་རེད།
·      ལོ་བྷིའི་(ལས་བྱ་ཆེད་ཤུགས་རྐྱེན་སྤྲོད་མི་)དེབ་བཀོད།– མི་མང་གིས་ཕྱིར་བསྒྲགས་བྱས་པའི་ལོ་བྷིའི་ལས་ཀ་དང་ལོ་བྷིའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་སྒྲིགས་ཁྲིམས་ལ་བཀོད་ཁྱབ་དང་སྟངས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་རེད།
·      ཨོམ་བྷཛི་མེན། (སྒེར་རམ་ཚོགས་པའི་ཁ་རྩོད་རྙོག་གླེང་ལ་ཞིབ་འཇུག་ཆེད་བསྐོ་བཞག་བྱེད་པའི་ལས་བྱེད།)– འདིས་དཀའ་རྙོག་གི་གནད་དོན་ཞིག་སེལ་མ་ཐུབ་ན་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཞབས་ཞུ་ཁག་དང་འབྲེལ་བའི་བསམ་འཆར་རིགས་ལ་ཉན་འཇོག་དང་ཞིབ་འཇུག་བྱེད། ཞབས་ཞུ་འདི་ནི་རིན་པ་སྤྲོད་མི་དགོས་པ་དང་ཚང་མའི་ཆེད་དུ་རེད།
འགན་འཁྲིའི་ལས་བྱེད་ཚོའི་སྐོར་ཞིབ་ཕྲའི་གནས་ཚུལ་སྐོར་དང་ཁོང་ཚོར་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་གཏུག་བྱ་རྒྱུའི་ཆེད་དྲ་ཚིགས་འདིར་གཟིགས་རོགས། toronto.ca/accountability

ཊོ་རོན་ཊོ་གྲོང་ཁྱེར་ནི་ཝཌསི་ (གྲོང་སྡེ་)ཞེས་པའི་ས་ཁུལ་དབྱེ་ཡོད། ཝཌསི་རེ་རེར་ངོ་སྤྲོད་མིང་དང་ཨང་རྟགས་ཡོད་པ་དང་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་ཞེས་པ་འོས་བསྡུའི་ཐོག་ནས་བསྐོས་པ་རེ་རེ་ཡོད། ཁྱེད་རང་གི་ཝཌསི་ནང་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མིས་ཁྱེད་རང་གི་ངོ་ཚབ་བྱེད།  གྲོང་ཁྱེར་ཆ་ཚང་གི་ངོ་ཚབ་ཆེད་གྲོང་སྡེའི་སྤྱི་ཁྱབ་ཡོད། ཝཌསི་དེ་ས་ཁུལ་བཞི་རུ་དབྱེ་ཡོད་པ་དང་ས་ཁུལ་རེར་ཝཌསི་ཡི་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་རྣམས་ནས་གྲུབ་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལྷན་ཚོགས་ཤིག་ཡོད།ཁྱེད་རང་གི་ཝཌསི་ཡང་ན་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་འཚོལ་ཆེད་དྲ་གནས་འདིར་གཟིགས། toronto.ca/councillors ཡང་ན་311 ལ་ཁ་པར་ཐོངས།
Ward 1 Etobicoke North
Ward 2 Etobicoke Centre
Ward 3 Etobicoke-Lakeshore
Ward 4 Parkdale-High Park
Ward 5 York South-Weston
Ward 6 York Centre
Ward 7 Humber River-Black Creek
Ward 8 Eglinton-Lawrence
Ward 9 Davenport
Ward 10 Spadina-Fort York
Ward 11 University-Rosedale
Ward 12 Toronto-St.Paul’s
Ward 13 Toronto Centre
Ward 14 Toronto-Danforth
Ward 15 Don Valley West
Ward 16 Don Valley East
Ward 17 Don Valley North
Ward 18 Willowdale
Ward 19 Beaches-East York
Ward 20 Scarborough Southwest
Ward 21 Scarborough Centre
Ward 22 Scarborough-Agincourt
Ward 23 Scarborough North
Ward 24 Scarborough-Guildwood
Ward 25 Scarborough-Rouge Park

གནད་དོན། བསམ་འཆར་དང་གྲོས་འཆར་རིགས་ཐག་གཅོད་བྱེད་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ནས་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མིའམ་སློབ་སྟོན་ཚན་པའི་ལས་བསྡོམས། ངོ་ཚབ་ལས་ཁུངས། ཚོང་སྡེ་དང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལས་བྱེད་ནས་ཡོང་། གྲོང་ཁྱེར་ལས་བྱེད་ནས་སློབ་སྟོན་གོ་སྒྲིག་བྱེད་སྲིད་པ་དང་དེ་གར་ཁྱེད་རང་མཉམ་ཞུགས་གནང་ནས་གནས་ཚུལ་ལེན་པ་དང་བསམ་འཆར་ཁག་འབུལ་ཐུབ།
རྣམ་གྲངས་དང་དེ་ནས་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་ཆུང་ངམ་དབུས་རྒྱུན་ལས་ཚོགས་ཆུང་གི་ཕྱོགས་དེར་སྐྱོད།  ཁྱེད་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་བསམ་འཆར་ཚོགས་ཆུང་གི་ཚོགས་མི་མཉམ་ཚོགས་འདུའི་ནང་བཤད་པའམ་སོ་སོའི་བསམ་ཚུལ་ཡིག་ཐོག་ནས་འབུལ་ཐུབ།
སྐབས་འགར་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་ཆུང་གིས་མཐའ་མའི་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཐུབ། རྣམ་གྲངས་གཞན་ཆེད་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྷན་ཚོགས་ལ་ངོ་སྤྲོད་རྒྱབ་གཉེར་བཟོ་ཡི་རེད། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྷན་ཚོགས་དེར་ཚོགས་ཆུང་དང་སྤྱི་ཚོགས་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ངོས་ལེན་བྱེད་ཀྱི་རེད། དེའི་ཐོག་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི་རྣམས་སམ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལས་བྱེད་ཚོའི་ཛ་དྲག་གི་ཚོང་སྡེ་གསར་པ་རྣམས་ཐད་ཀར་གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར།
གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཐོག་མཐའ་མའི་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཐུབ། རྣམ་གྲངས་དེ་ཚོ་གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་སམ་ཡང་ན་ཚོགས་ཆུང་ཚོས་གནས་ཚུལ་དེ་ལས་མང་བར་བསྐྱར་བལྟ་བྱེད་ཐུབ།
མཐའ་མའི་ཐག་གཅོད་གནང་གྲུབ་རྗེས་གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ནས་ཐག་གཅོད་དེར་ངེས་བརྟན་ཆེད་ནང་ཁྲིམས་གཏན་འབེབས་མཛད་པར་འགྱུར། དེ་རྗེས་གྲོང་ཁྱེར་ལས་བྱེད་ཀྱིས་ཐག་གཅོད་དེ་ལག་བསྟར་བྱ་བར་འགྱུར། མི་མང་གི་ངོས་ནས་སྲིད་ཇུས་དང་ཞབས་ཞུ་ཁག་གི་བསམ་འཆར་ལས་བྱེད་དང་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་མི་ལ་ཨང་གྲངས་ 311 ལ་འབྲེལ་བ་གནང་ནས་གསུང་ན་འགྲིག

·      ལྷན་ཚོགས་དང་ཚོགས་ཆུང་གི་ཚོགས་འདུར་བལྟ་བ།
·      གྲོས་གཞི་གཞིར་བཟུང་བསྐྱོད།
·      གློག་འཕྲིན་གྱི་དུས་བསྟུན་ཁ་གསབ་ལ་མིང་ཐོ་དགོད།
·      སྤྱི་ཚོགས་བརྒྱུད་ལམ་ཐོག་བསྐྱོད།
·      ཆ་འཕྲིན་ལྟ་སྤྱོད་བྱ།
·      ཁྱེད་ཀྱི་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་ལ་འབྲེལ་གཏུག་བྱ།
·      ཆོགས་ཆུང་གི་ཚོགས་འདུ་ཞིག་ནང་མཉམ་ཞུགས་བྱ།
·      སློབ་སྟོན་ཞིག་གི་ནང་མཉམ་ཞུགས་བྱ།
·      ས་གནས་འོས་བསྡུ་ཞིག་གི་ནང་མཉམ་ཞུགས་བྱ།
·      ས་གནས་འོས་བསྡུའི་ནང་འོས་བླུགས།
·      གྲོང་སྡེ་ངེས་སྟོན་ལྷན་རྒྱས་ཀྱི་ཚོགས་མི་ཆགས་ཆེད་སྙན་ཞུ་འབུལ།
·      འོས་མི་ཞིག་ཏུ་ཆགས་པར་གྱིས།

གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྷན་ཚོགས་དང་ཆོགས་ཆུང་གི་ཚོགས་འདུ་ཁག་གྲོང་ཁྱེར་ཚོགས་ཁང་དང་སི་ཝིག་ལྟེ་གནས་སུ་འཛུགས་ཀྱི་རེད།  ཁྱེད་རང་རྟག་པར་མཉམ་ཞུགས་བྱ་བར་དགའ་བསུ་དང་འཛུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཆོག་མཆན་མི་དགོས།  གལ་ཏེ་ཁྱེད་དངོས་སུ་ངོ་བཅར་མ་ཐུབ་ཚེ་ཚོགས་འདུ་དེ་ཉིད་དྲ་ཐོག་ཏུ་ཐད་ཀར་རྒྱང་བསྲིངས་ཐོག་བལྟ་ཐུབ། ཚོགས་འདུ་དེ་ཉིད་མི་མང་ལ་ཐད་ཀར་སྒོ་འབྱེད་མི་བྱེད་པའི་དུས་དེ་གསང་པའི་གནད་དོན་གྲོས་བསྡུར་སྐབས་ཁོ་ན་ཡིན།
མུ་མཐུད་འདི་གར་ཤར་བསྐྱོད་བྱ། toronto.ca/council
ཁྱེད་ཀྱིས་གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་དྲ་ཚིགས་འདིར་གྲོས་གཞི། ཐག་གཅོད་དང་གཞན་ཁག་གཟིགས་ཐུབ།toronto.ca/council
ཁྱེད་ཀྱིས་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཚོགས་འདུ་མ་འཛུགས་གོང་ངོ་སྤྲོད་རྒྱབ་གཉེར། རྒྱབ་ལྗོངས་ལས་བསྡོམས་དང་མི་མང་གི་ཡིག་འབྲེལ་སོགས་ཆ་འཕྲིན་གང་འདྲ་རག་གི་ཡོད་པ་ལྟར་ལྟ་སྤྱོད་བྱེད་ཐུབ།
གྲོས་གཞི་ཁག་ཚོགས་འདུའི་བདུན་ཕྲག་གཅིག་ཙམ་སྔོན་ནས་འགྲེམས་སྤེལ་ཞུས་པ་དང་། གནས་ཚུལ་འབྱོར་བ་བཞིན་ཁ་སྣོན་བྱ་བར་འགྱུར། ཚོགས་ཆུང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ཐག་གཅོད་ཁག་ཉིན་དེར་རམ་སང་ཉིན་མོ་དེར་འགྲེམས་སྤེལ་བྱ་བར་འགྱུར།
ཁྱེད་ཀྱིས་གྲོས་འཆར་དང་། ཐག་གཅོད། དེ་བཞིན་དེ་ལས་མང་བའི་སྐོར་གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་དྲ་གནས་འདིའི་ཐོག་ནས་རྙེད་ཐུབ།toronto.ca/council.
ཁྱེད་ཀྱི་ཁྱིམ་མཚེས་དང་ཁྱེད་ལ་དོ་སྣང་ཡོད་པའི་གནད་དོན་སྐོར་གྱི་གྲོས་གཞིའི་རྣམ་གྲངས་གཟིགས་ཆེད་གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་དྲ་ཚིགས་བེད་སྤྱོད་བྱ།  ཁྱེད་ཀྱིས་གྲོང་སྡེའི་སྤྱི་ཁྱབ་དང་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བཅར་མིང་ཐོ་དང་འོས་ཤོག་ཡིག་ཚགས་རིགས་གཟིགས་ཐུབ།
གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་དང་ཚོགས་ཆུང་གི་གློག་འཕྲིན་དུས་བསྟུན་ཁ་གསབ་ལ་མིང་ཐོ་འགོད་རྒྱུ་དེ་གནས་འཕྲིན་ཤེས་རྟོགས་ཡོང་ཆེད་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ལེགས་པོ་ཞིག་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་གྲོས་བསྡུར་གང་བྱུང་བ་དང་ཐག་གཅོད་གང་འདྲ་བྱུང་ཡོད་པའི་སྐོར་ཀློག་ཐུབ། མིང་ཐོ་འགོད་ཆེད་འདིར་གཟིགས།toronto.ca/e-updates

ཡུ་ཊུབ།: youtube.com/TorontoCityCouncilLive
ཊི་ཝི་ཊར།: @TorontoCouncil
ངོ་དེབ།: Facebook.com/torontocityclerk
ཨིནསི་ཊ་གྷརམ།: @torontoclerk
གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ངོས་ནས་སྤྱི་དམངས་ཀྱི་གསལ་བསྒྲགས་སྤེལ་ནས་མི་མང་གི་ངོས་ནས་ལྷན་ཚོགས་དང་ལྷན་ཁག་གི་ཚོགས་འདུ་ཁག་དང་།ཁྲིམས་ཡིག་གསར་པ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མཁར་དབང་ཚོང་བ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འཆར་འགོད་ལ་སྒྱུར་བཅོས། བརྡ་རྟགས་གསར་པ། གླ་ཡོན་དང་རྣམ་གྲངས་གཞན་མཁྱེན་རྟོགས་ཡོང་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། གསལ་བསྒྲགས་ཁག་ཚགས་ཤོག་དང་། ཁྱིམ་ཚང་སྒེར་འཕྲིན་བསྐུར་བའམ་ཡང་ན་དྲ་གནས་འདི་ཐོག་སྤེལ་གྱི་ཡོད། toronto.ca/notices.
ཊོ་རོན་ཊོ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཆ་འཕྲིན་ལྟ་སྤྱོད་བྱ་བར་ཁྱེད་ལ་ཐབས་ལམ་དུ་མ་ཡོད། ཊོ་རོན་ཊོ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཆ་འཕྲིན་ལྟ་སྤྱོད་བྱ་བར་ཐབས་ལམ་དུ་མ་ཡོད། འགོ་འཛུགས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་བཟང་ཤོས་ཤིག་ནི་ 311 ལ་ཁ་པར་གཏོང་བའམ། ཊོ་རོན་ཊོ་གྱི་དྲ་གནས་toronto.ca གཟིགས་པ། ཡང་ན་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལས་བྱེད་ལ་འབྲེལ་བ་གནང་ཆོག གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཆ་འཕྲིན་འདྲ་མིན་ཞིག་བཀའ་འདྲི་ཞུ་མི་དགོས་པའི་ཐོག་ནས་མཁྱེན་ཐུབ། དཔེར་ན་:
·        ཊོ་རོན་ཊོ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཡིག་མཛོད་ཀྱིས་ཊོ་རོན་ཊོའི་བྱུང་རབས་དང་འབྲེལ་བའི་ཡིག་ཚགས་དཔེར་ན་གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ཁྲིམས་ཡིག གནམ་ཐོག་ནས་པར་རྒྱབ་པའི་ས་ཁྲ། འདྲ་པར་ཁག ཉེ་འཁོར་གྱི་འཆར་གཞི། ཞིབ་འཇུག་ཐོ་གཞུང་དང་གནའ་ཤུལ་རི་མོ་ཁག་བཅས་བདག་ཉར་བྱེད་ཀྱི་རེད། གནས་ཚུལ་འཕར་མ་དགོས་ན་འདིར་གཟིགས།toronto.ca/archives

·        གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཁ་ཕྱེ་གཞི་གྲངས་ཀྱི་སྒོ་ལམ་གྱིས་ཁྱེད་ལ་བེད་སྤྱོད་བྱ་ཆེད་གཞི་གྲངས་ཆ་ཚང་སྤྲོད་པར་འགྱུར། མི་ཚོས་གཞི་གྲངས་འདི་ཚོ་བེད་སྤྱོད་འདྲ་མིན་གཏོང་གི་ཡོད། དཔེར་ན་ཉམས་ཞིབ་བམ་ཡང་ན་ཉེར་སྤྱོད་བཟོ་སྐྲུན་སླད་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད། གཞི་གྲངས་གང་འདྲ་ཐོབ་རུང་ཡོད་པ་འཚོལ་ཞིབ་སླད་དྲ་ཚིགས་འདིར་གཟིགས།toronto.ca/open
གལ་ཏེ་མི་མང་གིས་ཆ་འཕྲིན་ལེན་མི་ཐུབ་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཆ་འཕྲིན་གྱི་རང་དབང་འབོད་སྐུལ་ (FOI) གཏོང་ཆོག ག་དུས་དང་གང་འདྲ་བྱས་ནས་ FOIའབོད་སྐུལ་ཞུ་དགོས་པའི་སྐོར་དྲ་གནས་འདིར་གཟིགས།toronto.ca/foi.
གྲོང་ཁྱེར་ཆ་འཕྲིན་སྤྱི་དམངས་ཆ་འཕྲིན་ཡིན་པས་མི་ཚང་མར་ཐོབ་རུང་ཡོད། འོན་ཀྱང་སྒེར་གྱི་ཆ་འཕྲིན་འཁོད་ཡོད་པ་འགའ་ཤས་ལ་དམིགས་བསལ་རེད། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཐོ་འགོད་ནང་སྒེར་གྱི་ཆ་འཕྲིན་འཁོད་ཡོད་པ་དཔེར་ན་ཁ་པར་ཨང་གྲངས་དང་། ཡང་ན་སྐྱེ་ཚེས་འཁོད་ཡོད་པ་དེ་དག་གཟབ་ནན་གྱིས་འཛིན་སྐྱོང་བྱེད་དགོས་པ་དང་སྒེར་གསང་བྱེད་དགོས། གནས་ཚུལ་འཕར་མ་དགོས་ན་འདིར་གཟིགས། toronto.ca/cityrecords
སློབ་གྲྭ་དང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་རུ་ཁག་ཆེད་ཤེས་ཡོན་ལས་རིམ་ཡིག་མཛོད་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཚོགས་ཁང་དུ་ཐོབ་རུང་ཡོད། ཞིབ་ཕྲའི་གནས་ཚུལ་ཆེད་ archives@toronto.ca འདིར་གློག་འཕྲིན་གཏོང་བའམ་ཨང་གྲངས་ 416-392-5561ཁ་པར་གཏོང་།
Twitter @TorontoArchives དང་།
Instagram @toronto_archives ལ་གཟིགས།

ས་གནས་གཞུང་གི་གནད་དོན་གལ་ཆེ་ཞིག་ནི་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་རྣམས་དང་གྲོང་སྡེའི་སྤྱི་ཁྱབ་མི་མང་ཆེད་གམ་དུ་བཅར་བདེ་བ་དེ་ཡིན།  ཁྱེད་ཀྱི་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་དེ་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་ནང་གནས་སྟངས་ཇི་ལྟར་འགྲོ་མིན་ཐད་ཁྱེད་མཉམ་བཀའ་མོལ་གནང་བའི་ཆེད་དུ་ཡིན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་དྲི་བའམ་བསམ་ཚུལ་བཤད་འདོད་ཡོད་ཚེ་འགོ་འཛུགས་བྱ་བར་ཁྱེད་ཀྱི་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་དེ་ས་གནས་གལ་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན།
ཁྱེད་ཀྱིས་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་ལ་ཁ་པར་གཏོང་བའམ་ཡང་ན་ཨི་མལ་གློག་འཕྲིན་སྐུར། ཡང་ན་ཁོང་ཚོའི་དྲ་གནས་ལ་ཕེབས་:
·      གྲོང་ཁྱེར་ཡང་ན་ཁྱེད་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་དང་འབྲེལ་བའི་གནད་དོན་ཐོག་བསམ་ཚུལ་བཤད་ཆེད།
·      གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཞབས་ཞུ་ལྟ་སྤྱོད་ཕྱིར་རོགས་ཕན་ལེན་ཆེད།
·      ཁོང་ཚོའི་ཡིག་འབྲེལ་ཐོ་གཞུང་ནང་འཛུལ་ཞུགས་བྱ་བར།
·      སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་མཛད་སྒོའམ་ཚོགས་འདུར་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་གདན་འདྲེན་ཞུ་ཆེད།

སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལྷན་ཚོགས་དང་དབུས་རྒྱུན་ལས་ཚོགས་ཆུང་གི་ཚོགས་འདུ་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་བསམ་འཆར་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་མི་རྣམས་ལ་བཤད་པའི་གོ་སྐབས་ཤིག་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱི་ངོ་བཅར་རམ་ཡིག་ཐོག་ནས་བྱེད་ཐུབ།། སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལྷན་ཚོགས་དང་དབུས་རྒྱུན་ལས་ཚོགས་ཆུང་ཁོ་ནས་མི་མང་སྤྱན་བསྟར་བ་ལ་ཉན་བར་འགྱུར། སྤྱི་དམངས་གིས་གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ལ་བཤད་མི་ཆོག ཞིབ་ཕྲའི་གནས་ཚུལ་ཆེད་ཡང་ན་ཚོགས་ཆུང་གི་ལས་དྲུང་ལ་འབྲེལ་གཏུག་སླད་དྲ་ཚིགས་འདིར་གཟིགས།toronto.ca/council.
ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་སྐད་ཆ་བཤད་ཟིན་རྗེས་ཁྱེད་ལ་དྲི་བ་འགོད་པ་དང་།ཁྱེད་ཀྱི་མིང་སྤྱི་དམངས་ཀྱི་ཡིག་ཚགས་ནང་མིང་འགོད་ཞུ་ཡི་རེད། ཚོགས་འདུའི་ནང་བཤད་ཆེད་ཚོགས་འདུའི་ལས་དྲུང་ལ་སྔ་ས་ནས་མིང་འགོད་ཞུ་དགོས།
ཁྱེས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་བསམ་འཆར་གློག་འཕྲིན། མྱུར་འཕྲིན་ཡང་ན་འཕྲིན་ཐོག་ཚོགས་ཆུང་གི་ལས་དྲུང་ལ་འབུལ་འཐུས། ཁྱེད་ཀྱི་མིང་སྤྱི་དམངས་ཀྱི་ཚོགས་འདུའི་ཐོ་འགོད་ནང་འཁོད་པ་དང་ཁྱེད་ཀྱི་གློག་འཕྲིན། མྱུར་འཕྲིན། ཡང་ན་ཡི་གེ་ཚང་མས་བལྟ་ཐུབ་པ་ཡོང་བ་བྱེད་ཀྱི་རེད།
ཚོགས་ཆུང་གི་ཚོགས་འདུའམ་གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་འདུའི་གྲོས་གཞིའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་ཐོག་ལས་དྲུང་ངམ་ཡང་ན་གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་སུ་ཞུ་སྙན་འབུལ་ཐུབ།  མིང་དང་མཚན་རྟགས་འཁོད་པའི་ཞུ་སྙན་དེ་དག་སྤྱི་དམངས་ཀྱི་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་སུ་འགྱུར།

གྲོང་ཁྱེར་འཆར་དངུལ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་ལོ་གཅིག་གི་ནང་ལ་དངུལ་ག་ཚོད་འགྲོ་གྲོན་འགྲེལ་བརྗེད་བྱེད་པའི་དངུལ་རྩིས་ཀྱི་འཆར་གཞི་རེད། འཆར་དངུལ་ལ་རིགས་གཉིས་ཡོད། གཅིག་འཛིན་སྐྱོང་བ་གཞན་པ་གཙོ་བོ་རེད།

འཛིན་སྐྱོང་གི་འཆར་དངུལ་ནི་ཉིན་རེ་རེའི་ཞབས་དང་འབྲེལ་བའི་འགྲོ་གྲོན་གཏོང་བ་ཁོངས་སུ་བསྡུ་་བ་རེད། དཔེར་ན་སྤྲོ་གསེང་མཛད་རིམ། གླིང་ཀ་ལྟ་སྐྱོང་། མི་མང་གི་བདེ་ཐང་། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བགྲོད་ལམ། རྒྱུ་འགྲུལ། ཉེན་རྟོག་པ་དང་རྫ་དྲག་ཞབས་ཞུ་གཞན་པ།

གཙོ་བོའི་འཆར་དངུལ་ནི་ཞབས་ཞུ་མཁོ་སྤྲོད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རྨང་གཞིའི་འཛུགས་སྐྲུན་ལ་དངུལ་གཏོང་གི་ཡོད། དེས་བཟོ་སྐྲུན། རྒྱུ་འགྲུལ་བསྐྱར་གསོ། བགྲོད་ལམ། ཟམ་པ། གླིང་ཀ་དང་མི་མང་ཁང་པ་དཔེར་ན་དཔེ་མཛོད་ཁང་། སྤྱི་ཚོགས་ལྟེ་གནས་ཁང་དང་མེ་གསོད་འབབ་ཚུགས་ཆེད་མ་དངུལ་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད།

གྲོང་ཁྱེར་ལ་གོང་ཚད་ཀྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པའི་མཛད་རིམ་གསུམ་ཡོད། ཊོ་རོན་ཊོ་ཆུ་དང་། སྙིགས་རོ་ནོགས་མོའི་འཛིན་སྐྱོང་ཞབས་ཞུ་དང་ཊོ་རོན་ཊོ་བཀག་འཇོག་དབང་ཆ་དེ་གསུམ་རེད། ལས་འཆར་འདི་ཚོའི་མ་དངུལ་ཕལ་ཆེར་ཆ་ཚང་སྤྱོད་པ་པོས་སྤྲོད་ཀྱི་རེད།

ངོ་ཚབ་མངགས་རྫོང་སྤྲོད། དེ་ནི་སྐར་མ་ལྔའི་གཏམ་བཤད་ཡིན་པས། ཁྱེད་ཀྱིས་མ་དངུལ་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་ལ་ཐད་ཀར་འགྲེལ་བརྗོད་གནང་ཆོག གཏམ་བཤད་ཆེད་དེབ་འགོད་བྱེད་འདོད་ན།  ཁ་པར་ཨང་གྲངས་416-392-4666ཡང་ན་ buc@toronto.caལ་ཡི་གེ་སྐུར་རོགས་གནང་།

གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་ངོས་ནས་གཏམ་བཤད་ཆེད་ཕེབས་མི་ཐུབ་ན། ཡི་གེར་འཁོད་པའི་གཏམ་ buc@toronto.caལ་སྐུར་ཆོག ཡང་ན་མྱུར་འཕྲིན་ཕྷེག་སི་ཨང་གྲངས་ 416-392-2980ལ་གཏོང་པའམ། ཡང་ན་ཁ་བྱང་འདི་ལ་ Toronto City Hall, 100 Queen St. W., 10th floor, West Tower, Toronto, ON M5H 2N2ལ་ཡི་གེ་གཏོང་ན་འགྲིག

གྲོང་ཁྱེར་ལས་བྱེད་ཀྱིས་ས་གནས་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་ཀྱི་གནད་དོན་མཁོ་བསྡུའི་སླད་མི་མང་གི་བསམ་ཚུལ་ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་ཐོག་ཚོགས་འདུ་ཁག ཁང་པ་སྒོ་ཕྱེ། དྲ་ཐོག་གླེང་སྟེགས་དང་གཞན་དུ་མ་ནས་སློབ་སྟོན་ལེན་པར་འགྱུར།  ཁྱེད་ཀྱིས་གང་འདྲ་འགྲོ་མིན་འཚོལ་ཞིབ་དང་སོ་སོའི་བསམ་འཆར་ཁག་བརྩི་སྲུང་ཞུས་ཡོད་པ་ངེས་བརྟན་ཆེད་སློབ་སྟོན་ནང་མཉམ་ཞུགས་གནང་ཐུབ། བརྗོད་གཞི་དཔེར་ན་དངུལ་གྱི་འགྲོ་གྲོན་གཏོང་བར་འདམ་ཀ་སྒྲིག་སྟངས། ས་འོག་ལམ་གྱི་མ་ལག་ཇི་ལྟར་རྒྱ་སྐྱེད་བྱ་རྒྱུ་དང་ཡང་ན་གད་སྙིགས་འབྲེལ་བའི་འཆར་གཞི་གསར་པ་སོགས་ཐོག་སློབ་སྟོན་སྤྲོད་སྲིད།
དྲ་ཚིགས།: toronto.ca/involved
ཁ་པར་ཨང་གྲངས།:  311
ཊི་ཝི་ཊར།: @GetInvolvedTO
གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་ནང་ཡོང་སྲིད་པའི་སྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་སྐོར་བསམ་འཆར་བསྡུ་རུབ་སླད་འོས་བསྡུ་བྱེད་ཀྱི་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་འོས་བསྡུའི་ཉིན་མཐའ་མའམ་དེའི་གོང་རང་ལོ་18 ལོན་པ་དང་། གལ་ཏེ་འོས་བསྡུའི་ས་གནས་ནང་གི་མཁར་དབང་གི་བདག་པོ། གནས་སྡོད་པའམ་ཡང་ན་གླ་སྤྲོད་སྡོད་མི་ཡིན་ཚེ་འོས་བསྡུའི་ནང་མཉམ་ཞུགས་གནང་ཐུབ།
·      ལམ་བར་གྱི་ཇ་ཁང་སྒོ་འབྱེད་སླད།
·      ཁ་བྱང་དམིགས་བཀར་སླད་མདུན་ཐང་སྣུམ་འཁོར་བཞག་ས་བྱར་འཇུག་པ།
·      སྣུམ་འཁོར་འཇོག་པར་ཆོག་མཆན་གྱི་སྒྱུར་བཅོས།
·      འགྲིམ་འགྲུལ་གྱི་ཞི་འཇམ་ཐམས་ལམ་དཔེར་ན་མགྱོགས་ཚད་ལམ་འབུར་སོགས་བཟོ་སྐྲུན་ཆེད།
·      ཚོང་གི་ཡར་རྒྱས་ས་ཁུལ་(BIA) སྒྲིག་སྦྱོར་སླད།

གྲོང་སྡེའི་འོས་བསྡུ་ལོ་བཞི་རེའི་མཚམས་ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་གཟའ་ཟླ་བ་བཞི་པར་བྱེད་ཀྱི་རེད། ཡོངས་ཁྱབ་ཀྱི་གྲོང་སྡེའི་འོས་བསྡུ་རྗེས་མ་དེ་སྤྱི་ལོ་2022 སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་ 24 ལ་རེད། འོས་ཆོས་ལྡན་པའི་འོས་ཤོག་འཕེན་མཁན་གྱིས་གྲོང་སྡེའི་སྤྱི་ཁྱབ།  ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་རྣམས་དང་སློབ་གྲྭའི་འཛིན་སྐྱོང་མ་དངུལ་དོ་དམ་པའི་ཆེད་འོས་ཤོག་འཕེན་ཐུབ།
གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འགན་འཁུར་ནི་སློབ་གྲྭ་ཚོགས་ཆུང་བཞིའི་མིང་ཐོག་ནས་འོས་བསྡུ་བྱེད་རྒྱུ་རེད། སློབ་གྲྭ་ཚོགས་ཆུང་འཚོ་འཛིན་བྱེད་པོའི་བྱེད་སྒོ་ནི་སློབ་གྲྭ་སྲིད་ཇུས་ཁག་ཡར་རྒྱས་དང་གཟིགས་རྟོག་གནང་རྒྱུ་དང་། འགྲོ་གྲོན་སྔོན་རྩིས་ཀྱི་བཀའ་འཁྲོལ། བཅའ་སྡོད་བྱེད་མཁན་ཚོའི་སློབ་གསོའི་ཁེ་ཕན་མཚོན་ཐུབ་བྱེད་རྒྱུ་རེད། སློབ་གྲྭའི་ཚོགས་ཆུང་བཞི་པོ་ནི།
·        ཊོ་རོན་ཊོ་རྫོང་གི་སློབ་གྲྭ་ཚོགས་ཆུང་། (སྤྱི་དམངས་ཀྱི་)
·        ཊོ་རོན་ཊོ་ས་ཁུལ་ཁེ་ཐོ་ལིག་ཆོས་ལུགས་སློབ་གྲྭ་ཚོགས་ཆུང་། (ཁེ་ཐོ་ལིག་ཆོས་ལུགས།)
·        Conseil scolaire Viamonde(ཕྷ་རན་སི་མི་མང་གི)
·        Conseil scolaire catholique MonAvenir(ཕྷ་རན་སི་ལིག་ཆོས་ལུགས།)
·      ཁེ་ན་ཌའི་མི་སེར་ཞིག་ཡིན་པ། དང་།
·      ཉུང་མཐར་རང་ལོ་18 ཡིན་པ། དང།
·      ཊོ་རོན་ཊོ་གྲོང་ཁྱེར་ནང་གི་གནས་སྡོད་པ་ཡིན་པའམ། ཡང་ན།
·      ཊོ་རོན་ཊོ་གྲོང་ཁྱེར་ནང་གི་གནས་སྡོད་པ་མ་ཡིན་ནའང་། ཁྱེད་དམ་ཁྱེད་ཀྱི་བཟའ་ཟླ་ལ་གྲོང་ཁྱེར་ནང་མཁར་དབང་བདག་དབང་དུ་ཡོད་པ། དང་།
·      ཁྲིམས་སྒྲིག་གང་རུང་ནང་འོས་འདེམས་བྱ་རྒྱུའི་བཀག་འགོག་མེད་པ།

གྲོང་སྡེའི་མཁར་དབང་དཔྱད་ཞིབ་ལྷན་ཚོགས་སྒྲིག་འཛུགས་(MPAC)ཀྱི་ལས་འགན་ནི་ཨོན་ཏ་རིའོ་གི་གྲོང་སྡེ་རེ་རེ་དང་སློབ་གྲྭའི་ཚོགས་ཆུང་འོས་ཤོག་བླུག་མཁན་གྱི་མིང་གཞུང་སྒྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ་དང་། མཁར་དབང་གི་བདག་པོ་དང་ས་ཁང་གླེ་ལེན་བྱེད་མཁན་གྱི་ MPAC ཡི་གྲོང་སྡེའི་མཁར་དབང་དཔྱད་ཞིབ་ཀྱི་གཞི་གྲངས་མཛོད་བེད་སྤྱོད་བྱས་ནས་འོས་ཤོག་འཕེན་མཁན་གྱི་མིང་གཞུང་འོས་བསྡུ་ཉིན་གྱི་ཆེད་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཆ་འཕྲིན་དེ་ལས་མང་བ་དགོས་ན་དྲ་གནས་འདི་ལ་གཟིགས་རོགས་གནང་།toronto.ca/elections/voters.
འོས་བསྡུ་གང་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ནའང་ཊོ་རོན་ཊོ་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་ཁྱོན་ཡོངས་ལ་འོས་འཕེན་བྱེད་སའི་ས་གནས་སུ་ལས་མི་གླ་ཡི་རེད།  འདི་ནི་མང་གཙོའི་ལམ་ལུགས་ཐོག་མཉམ་ཞུགས་གནང་བ་ལམ་ལེགས་པོ་ཞིག་རེད།  ཁྱེད་རང་འོས་བསྡུའི་ནང་ལས་ཀ་བྱེད་པར་ཀེ་ན་ཌའི་མི་སེར་ཡིན་མི་དགོས།  དེ་གར་ལས་འགན་འདྲ་མིན་ཐོབ་རུང་ཡོད་པ་དང་ཚང་མར་སྙན་ཞུ་འབུལ་བར་དགའ་བསུ་ཡོད།དེ་ལས་མང་བའི་ཆ་འཕྲིན་ཐོབ་ཆེད་དྲ་གནས་འདིར་གཟིགས། toronto.ca/elections.

གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དྲུང་ཡིག་ངོས་ནས་དབང་པོ་སྐྱོན་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གསང་བ་དང་རང་དབང་ལྡན་པའི་ཐོག་འོས་འཕེན་པ་ཐུབ་པ་ཡོང་ཆེད་ འོས་བསྡུའི་ཐོབ་རུང་ཆ་ཚང་དང་འདྲ་མཉམ་ཡོང་རྒྱུར་ཆོད་སེམས་ཡོད། དེ་ལས་མང་བའི་ཆ་འཕྲིན་ཐོབ་ཆེད་དྲ་གནས་འདིར་གཟིགས།toronto.ca/VoterAccommodations.
དྲ་ཚིགས།: toronto.ca/elections
གློག་འཕྲིན།: elections@toronto.ca
ཁ་པར།: 416-338-1111
ཊི་ཝི་ཊར།: @torontovotes
ངོ་དེབ།: facebook.com/electionservices

གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་འདིར་ཚོགས་ཚུང་དང་། ལྷན་ཚོགས། ཁྲིམས་ཞིབ་ལྷན་ཚོགས་བརྒྱུད་ནས་ཞབས་ཞུ་ཁག་འགའ་འབུལ་གྱི་རེད། ངོ་ཚབ་ཁང་རེ་རེར་མི་མང་གི་སྐུ་ཚབ་འདུས་པའི་འཛིན་སྐྱོང་ལྷན་ཚོགས་ཡོད་པ་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་ངེས་སྟོན་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི་བྱ་བར་སྙན་འབུལ་བྱ་ཆོག་པ་དང་དེ་བཞིན་ཚོང་སྡེ་དང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ངེས་སྟོན་ལྷན་ཚོགས་རིམ་པ་ནང་རང་ཉིད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་སྟོན་ཆོག་པ་ཡིན།འདིར་ཚོགས་ཚུང་དང་། ལྷན་ཚོགས། ཁྲིམས་ཞིབ་ལྷན་ཚོགས་ 50 ལྷག་ཡོད་པ་དེ་དག་ནང་ཚོགས་མི་ 300 ལས་མང་བ་ཡོད།
·      ཊོ་རོན་ཊོ་གྲོང་ཁྱེར་ནང་གྱི་གནས་སྡོད་པ་ཞིག་ཡིན་དགོས་པ་དང་།
·      ཉུང་མཐར་རང་ལོ་18 སོན་ཟིན་པ་དགོས་པ་དང་།
·      གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་མིའི་སྤུན་ཉེ་ཞིག་མ་ཡིན་པ་དང་།
·      གྲོང་ཁྱེར་རམ་ཡང་ན་ལྷན་ཚོགས་གྱི་ལས་མི་ཞིག་མ་ཡིན་པ།
ཁྱེད་ཀྱིས་དྲ་ཐོག་ཏུ་དུས་ནམ་ཡིན་ལ་དྲ་ཚིགས་ toronto.ca/ServeYourCity ཐོག་སྙན་འབུལ་བྱེད་ཆོག་པ་དང་ཁྱེད་ཀྱི་སྙན་ཞུ་ལོ་གཉིས་རིང་ཡིག་སྣོད་ནང་ཉར་ཚགས་བྱ་བར་འགྱུར། ཁྱེད་ཀྱིས་ངོ་ཚབ་ཁང་དང་ཚོང་ལས་ཁག་གི་མིང་གཞུང་དང་འགྲེལ་བརྗོད་ཞིབ་ཕྲ་ཡང་གཟིགས་ཐུབ།
·        དྲ་ཚིགས་: toronto.ca/ServeYourCity
·        གློག་འཕྲིན་: appoint@toronto.ca
·        ཁ་པར་: 416-397-0088

ཁྱེད་ཀྱིས་འོས་མི་ཞིག་ཏུ་ཆགས་པར་བྱས་ནས་སྐབས་རྗེས་མའི་གྲོང་སྡེའི་སྤྱི་ཁྱབ། ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་ཡང་ན་སློབ་གྲྭའི་འཛིན་སྐྱོང་མ་དངུལ་དོ་དམ་པ་བཅས་ལ་འགྲན་རྩོད་བྱེད་ཐུབ།། གཞུང་གི་ས་གནས་རིམ་པ་ཐོག་ཆབ་སྲིད་ཚོགས་པ་ཁག་མེད།
འོས་མི་ཞིག་ཏུ་ཆགས་ཐུབ་པར། འོས་གཞིར་དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་དུས་སྐབས་སུ་ཁྱེད་ཀྱིས་འོས་གཞིར་དམིགས་འཛུགས་ཤོག་བུ་སྙན་འབུལ་དགོས་པ་དང་།
གྲོང་སྡེའི་སྤྱི་ཁྱབ། ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་ལ་འགྲན་རྩོད་བྱ་བར་ཁྱེད་རང་ངེས་པར་དུ་:
·      ཁེ་ན་ཌའི་མི་སེར་ཞིག་ཡིན་པ་དང་།
·      ཉུང་མཐར་རང་ལོ་18 ཡིན་པ་དང་།
·      ཁྲིམས་ལུགས་དབང་ཚད་ཚོགས་ཆུང་གི་ས་ཆའི་ཁྱབ་ཁོངས་ནང་གནས་སྡོད་བྱེད་མཁན་ཡིན་པ་དང་།
·      ཁྲིམས་ཐོག་ནས་འོས་འཕེན་རྒྱུར་བཀག་འགོག་མེད་པ་དང་།
·     ཁྲིམས་གང་རུང་གིས་གྲོང་སྡེའི་ལས་ཁུངས་ནང་བཞུགས་ཆོག་པའི་འོས་ཆོས་མི་ལྡན་པ་བཟོས་པ་མ་ཡིན་པ།

ཊོ་རོན་ཊོ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མདུན་ཤོག: toronto.ca
ཊོ་རོན་ཊོ་ནང་སྡོད་མཁན་ཡིན་པ།: toronto.ca/residents
ཊོ་རོན་ཊོ་ནང་ཚོང་ལས་བྱེད་མཁན་ཡིན་པ།: toronto.ca/business
ཊོ་རོན་ཊོ་རུ་གཟིགས་སྐོར་དུ་ཕེབས་མཁན་ཡིན་པ།: toronto.ca/visitors
གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་སྤྱོད་བྱེད་པ།: toronto.ca/city_hall
311 Toronto: toronto.ca/311
གྲོང་ཁྱེར་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་དུས་ཚོད་རེའུ་མིག གྲོས་གཞི་ཁག གྲོས་ཆོད་ཁག་དང་བརྙན་པར་ཁག: toronto.ca/council
གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཡུ་ཊུབ་རྒྱུ་ལམ།: youtube.com/cityoftoronto
སྒོ་ཕྱེ་གཞི་གྲངས།: toronto.ca/open
གློག་འཕྲིན་དུས་བསྟུན་ཁ་གསབ་ལ་མིང་ཐོ་འགོད་པ།: toronto.ca/e-updates
ཊོ་རོན་ཊོ་ཡིག་མཛོད།: toronto.ca/archives
ཁྱེད་ཀྱི་ལྷན་ཚོགས་འཐུས་མི་ལ་འབྲེལ་གཏུག་བྱ།: toronto.ca/councillors
འོས་བསྡུའི་ཞབས་ཞུ་ཁག: toronto.ca/elections
ཊོ་རོན་ཊོ་མཉམ་ཞུགས་བྱོས།: toronto.ca/involved
མི་མང་སློབ་སྟོན་ཁག: toronto.ca/consultations
འོས་བསྡུ།: toronto.ca/polling
འོས་མི་ཞིག་ཏུ་ཆགས་པར་གྱིས།: toronto.ca/elections/candidates
གྲོང་སྡེ་ལྷན་ཚོགས་ཤིག་གི་ཚོགས་མིར་ཆགས་པར་གྱིས།: toronto.ca/ServeYourCity
ཆ་འཕྲིན་འདི་ནི་ཊོ་རོན་ཊོ་གྲོང་ཁྱེར་ནང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ལས་དྲུང་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་བཟོས་པ་ཞིག་རེད། དེབ་ཆུང་འདིའི་ནང་སྤྱི་དམངས་ཀྱི་སློབ་སྟོན་ཕུད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ལས་དྲུང་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་མཁོ་སྤྲོད་གནང་ས་དང་ཞབས་ཞུ་ཁག་ལ་བཀོད་ཡོད།

Мій місцевий уряд – це для мене

Ваш місцевий уряд

Про ваш уряд у Канаді

Адміністрація міста Торонто – це ваш місцевий уряд, який називають також муніципальним урядом. В Канаді існують три рівня правління: федеральний, провінційний і муніципальний. У кожного з них свої обов’язки, але іноді вони працюють разом. Адміністрація міста Торонто надає послуги, які мають прямий вплив на наше повсякденне життя.

Муніципальний уряд

Адміністрація міста Торонто – це ваш місцевий уряд, який відповідає за: очищення води, парки, бібліотеки, вивезення сміття, громадський транспорт, планування землекористування, дорожні знаки, роботу поліції, службу швидкої допомоги, пожежну службу, систему каналізації, притулки для бездомних, догляд за дітьми, центри відпочинку і т. і.

Права викладені в Законі про місто Торонто, 2006 рік.

Уряд провінції

Уряд провінції Онтаріо відповідає за: охорону здоров’я, освіту, надання водійських прав та ліцензій на транспортні засоби, енергопостачання, дотримання прав людини, природні ресурси, охорону навколишнього середовища, соціальну допомогу та інше.

Права викладені в Конституційному акті 1867 року.

Федеральний уряд

Уряд Канади несе відповідальність за:оборону держави і збройні сили Канади, поштову службу, роботу банків, зайнятість громадян, громадянство і імміграцію, перепис населення, іноземні справи і зовнішню торгівлю, сільське господарство та інше.

Права викладені в Конституційному акті 1867 року.



Статистика міста Торонто

Близько 2,9мільйона жителів

150+міських послуг

5,600 км доріг

6100 км водопровідних мереж

834 пожежних станцій і 45 станцій швидкої допомоги

1,600 парків

100 бібліотек

Інформація за даними  2019 рокy.


Про вашу Міську раду

Міська рада складається з  26членів: мера, якого обирають на загальноміських виборах, і  25членів ради, які обираються від кожного виборчого округу міста.

Meр і члени ради не обираються для представництва політичної партії. Кожен член Ради є незалежним і може обирати, як голосувати в кожному випадку.

Мер відіграє провідну роль у міській раді і:

  • представляє місто Торонто у Канаді і в усьому світі;
  • працює з різними рівнями влади;
  • очолює Виконавчий комітет;
  • призначає членів ради главами постійних комітетів Міської ради

Члени Міської радиобговорюють з жителями, підприємствами та громадськими групами міські програми і послуги, з’ясовують їх проблеми. Члени Міської ради:

  • присутні на засіданнях міської ради та комітетів;
  • беруть участь в роботі міських установ і корпорацій;
  • пропонують поправки до рішень, які приймаються міською радою;
  • вносять пропозиції щодо вжиття заходів або підвищення рівня інформованості про виникаючі проблеми;
  • організують збори жителів або приходять на їх збори, щоб отримувати від них інформацію;
  • організують або беруть участь в громадських заходах;
  • допомагають людям отримувати послуги від Міської ради

Деякі Члени ради виконують додаткові функції, головуючи у комітетах або радах.

Мер і Члени ради повинні забезпечувати баланс потреб і інтересів різних громад міста. Для того, щоб впоратися зі своїми завданнями і вивчити проблеми якомога детальніше, в міській раді створена система комітетів. Є два типи комітетів: постійні комітети та громадські ради. Міська рада також керує своєю роботою, делегуючи частину обов’язків міським комісіям.

Кожен з комітетів має від 5 до 8 членів ради. Комітети отримують інформацію від населення і дають рекомендації міській раді з конкретних питань. Міська рада та її комітети збираються щомісячно протягом року. . Кожен цикл починається з засідань комітетів і закінчується загальним засіданням міської ради.

Постійні комісії дають рекомендації з таких загальноміських питань, як парки, бюджет, дороги і мости, вивезення сміття та утилізація відходів, житлове будівництво, планування, економічний розвиток, ліцензування та інше. Остаточні рішення приймаються на засіданнях міської ради. Існує виконавчий комітет, очолюваний Mером, а також чотири  постійних комісій:


  • Комітет з економічного та громадського розвитку
  • Урядовий та ліцензійний комітети
  • Комітет з питань інфраструктури та навколишнього середовища
  • Комітет з планування та житлового будівництва

Громадські радидають рекомендації з таких питань місцевого значення, як дорожні знаки, видалення дерев, надання дозволів на паркування, рішення про паркани, призначення до місцевих рад, місцеве планування та заявки на розробки і багато іншого. Вони можуть приймати остаточні рішення з деяких питань безпогодження з міською радою. Існують чотири общинних ради і кожна з них представляє один з таких районів міста:

  • Etobicoke York (Етобіко Йорк)
  • Toronto and East York (Торонто і Східний Йорк)
  • North York (Північний Йорк)
  • Scarborough (Скарборо)

Ради агентств і корпорацій– керують різними міськими службами від імені Міської ради. У ради агентств і корпорацій входять і члени Міської ради, і представники громадськості, які допомагають керувати містом, спираючись на свої знання і досвід. Прикладами таких агентств і корпорацій є транспортне агентство TTC, зоопарк міста Торонто та корпорація електропостачання TorontoHydro.

Закон міста Торонто – це закон, який приймається урядом провінції. Такий закон дозволяє міській владі приймати рішення і надавати послуги та розробляти програми, які необхідні суспільству.


Державна служба Торонто

Державна служба здійснюється за правилами державної служби Торонто, які визначають ролі між міською адміністрацією та міською радою. Правила визначають професійні, неупереджені та етичні стандарти державних послуг.

Менеджер міста є керівником державних служб і відповідає перед міською радою. Менеджер міста відповідає за:

  • надання послуг, напрямок політики та реалізаціюпрограми всіх муніципальних відділень
  • надавати Раді один пункт адміністративної відповідальності та стратегічного лідерствa
  • забезпечення організаційного керівництва громадськими службами в Торонто


Менеджер міста призначається Радою за рекомендацією Мера, і йому допомагають три заступники міського керівництва та один фінансовий директор.

Клерк міста є посадовою особою міста, і його обов’язки визначаються законодавством провінцій і делегуються Радою. Рада призначає клерка, який підпорядковується Раді за статутними обов’язками, і менаджера міста для адміністративних цілей.

Послуги, що надаються Управлінням муніципального клерка, включають:


  • підтримку процесу прийняття рішень Радою
  • корпоративне управління інформацією
  • допомагати меру та радникам у їхніх урочистих та громадянських обов’язках
  • служіння громадськості у сферах, що охоплюються мандатом провінції, наприклад, видача шлюбних ліцензій
  • надання адміністративної, бюджетної та ділової підтримки членам Ради та Уповноваженому з питань доброчесності, Секретарем лобі та Уповноваженому з прав людини
  • проведення виборів


Адвокат міста здійснює нагляд за підрозділом юридичної служби та звітує перед Радою в статутних цілях, а менеджеру міста для адміністративних цілей.

Відділи та керівники відділів відповідають за управління відділів міста.

Відділи надають одну або більше комунальних послуг. Менеджер відділу відповідає за:

  • відповідати на запитання про їхні програми та послуги в Постійних комітетах і на засіданнях Ради
  • визначення цілей обслуговування для свого відділу та моніторинг прогресу
  • щоденна діяльність
  • персонал та бюджети як частина їх послуг
  • співробітництво для досягнення пріоритетів Ради


Різноманітність Наша Сила – девіз міста Торонто. Це стосується об’єднаної сили семи колишніх муніципалітетів, які складають місто Торонто.


Доступ до вашого органу місцевої влади

Адміністрація міста Торонто пропонує велику кількість великих програм і послуг жителям Торонто. Інформування вас про те, як отримати доступ до цих послуг, – це дуже важлива частина роботи міської адміністрації. Є два основних місця, звідки ви можете почати пошук інформації про послуги і програми: зайдіть на сайт toronto.ca або зателефонуйте за номером 311. Сайт Адміністрації міста Торонто toronto.ca – це великий ресурс, де можна дізнатися, що відбувається у вашому місті, дізнатися про нові програми та знайти потрібну інформацію. Телефонний номер 311 також є дуже кориснимномером, яким ви можете користуватися, щоб отримувати інформацію. Якщо ви зателефонуєте за номером 311, то вам більше не треба буде шукати потрібний вам відділ або фізичну особу в місті, щоб отримати інформацію або допомогу.

Сайт інтернету: Toronto.ca/311

Номер телефона: 311

Твіттер: @ 311toronto


Для того, щоб забезпечити відкритість і доступність вашого місцевого самоврядування, у Міській раді Торонто працюють чотири відповідальних співробітника. Кожен з них відповідає за своє коло питань:

  • Генеральний аудитор:- проводить аудит міських програм і послуг та виконує розслідування шахрайства і зайвих витрат коштів
  • Комісар з питань професійної етики: дає консультації і вирішує питання зі скарг з урахуванням Кодексу поведінки членів міської ради і місцевих рад
  • Реєстратор лобістів: контролює і публічно розкриває лобістську діяльність і розробляє правила поведінки лобістів
  • Омбудсмен: слухає і розслідує скарги на міські послуги, коли спроби вирішити проблему не вдалося. Послуга безкоштовна і для всіх., Щоб отримати додаткову інформацію про працівників адміністрації та дізнатися, як з ними зв’язатися, зайдіть на сайт ca/accountability.


Адміністративні райони міста Торонто

Місто Торонто складається з  територій, які іменуються адміністративними районами. Кожний адміністративний район має свою назву і номер, крім того обирається посадова особа, яка іменується членом Міської ради. Член Міської ради є представником вашого адміністративного району. Є також мер, який представляє все місто. Адміністративні райони розподілені на чотири території, і у кожної території є громадська рада, що складається з членів Міської ради від цих адміністративних районів.

Щоб знайти свого члена Міської ради та свій адміністративний район, зайдіть на сайт toronto.ca/councillors або зателефонуйте за номером 311.

Ось список назв Адміністративних районів:

Адміністративний район1 (АР 1) Etobicoke North

АР 2 Etobicoke North

АР 3 Etobicoke Centre

АР 4 Parkdale-High Park

AP  5 York South-Weston

AP  6 York Centre

AP  7 Humber River-Black Creek

AP  8 Eglinton-Lawrence

AP  9 Davenport

AP  10 Spadina-Fort York

AP  11 University-Rosedale

AP  12 Toronto-St.Paul’s

AP  13 Toronto Centre

AP  14 Toronto-Danforth

AP  15 Don Valley West

AP  16 Don Valley East

AP  17 Don Valley North

AP  18 Willowdale

AP  19 Beaches-East York

AP  20 Scarborough Southwest

AP  21 Scarborough Centre

AP  22 Scarborough-Agincourt

AP  23 Scarborough North

AP  24 Scarborough-Guildwood

AP  25 Scarborough-Rouge Park


Для отримання додаткової інформації відвідайте toronto.ca/wardboundaries.



Як приймаються рішення

Під час прийняття рішень членами Ради, заслуховування доповідей консультативних органів, установ, корпорацій і персоналу Ради виникають проблеми, ідеї та пропозиції. Працівники Ради можуть проводити консультації, які ви можете відвідувати, щоб отримувати інформацію і висловлювати свою думку.

Потім питання надходять до муніципальної ради або у якийсь постійний комітет. Ви можете висловлювати членам комітету свою думку, коли виступатимете на зустрічі, протягом якої ви можете подавати свої пропозиції у письмовому вигляді.

Остаточні рішення з деяких питань можуть приймати ради громад. За рішеннями з інших питань звертаються до міської ради. Пропозиції комітетів і громадських рад розглядаються Міською радою. Крім того, термінові нові пропозиції членів Ради або співробітників Міської ради можуть подаватися безпосередньо до Міської ради.

Ви можете бути присутнім на засіданнях Міської ради особисто, у режимі онлайн через інтернет або дивитися засідання по телебаченню.

Міська рада може приймати остаточні рішення з усіх питань. Окремі питання можуть повертатися Міською радою або комітетами для подання додаткової інформації.

Після прийняття остаточного рішення Міська рада приймає постанову, яка затверджує рішення. Після цього працівники Міської ради виконують прийняте рішення.

Громадськість може прокоментувати політику та послуги персоналу та членам Ради, звернувшись до 311.


Отримуйте інформацію:

Інформованість – це відмінний перший крок до участі у процесі прийняття рішень.

Спостерігайте за засіданнями Міської ради і комітетів

Засідання Міської ради і комітетів відбуваються у мерії і у громадських центрах. Ви можете завжди приймати у них участь, квитки для цього не потрібні. Якщо ви не можете бути присутнім на цих засіданнях особисто, ви можете знайти їх у інтернеті. Закриті засідання проводяться тільки у тих випадках, коли обговорюється конфіденційна інформація.

Заходьте на сайт toronto.ca/council

На сайті міської ради toronto.ca/council ви можете знайомитися з порядками денними, рішеннями і багатьма іншими матеріалами.

Ви можете отримати доступ до тієї ж інформації, яку отримують члени ради перед засіданнями, включаючи рекомендації, інформацію про історію питання і листи від громадськості.

Порядки денні публікуються за тиждень до засідань і оновлюються в міру додавання інформації. Рішення комітетів та міської ради, як правило, публікуються того ж або наступного дня.

Ви можете знайти порядок денний, рішення та багато іншого на сайті міської ради toronto.ca/council.

Користуйтеся сайтом Міської ради для пошуку пунктів порядку денного, які впливають на ваше середовище, або питань, які вас цікавлять. Ви також можете переглядати відвідуваність і записи про те, як голосували мер і члени Ради.


Підписуйтесь на отримання оновлень електронною поштою

Підписка на доставляння оновлень Міської ради і комітетів електронною поштою – це відмінний спосіб бути у курсі подій. Ви можете прочитати про те, що обговорювалося і які рішення були прийняті. Щоб підписатися, зайдіть на сайт toronto.ca/e-updates.

Читайте соціальні ЗМІ

Приєднуйтесь до обговорень і будьте у курсі подій.

Youtube: youtube.com/TorontoCityCouncilLive

Twitter: @TorontoCouncil

Facebook: Facebook.com/torontocityclerk

Instagram: @torontoclerk


Публічні повідомлення

Міська рада випускає публічні повідомлення, щоб надати громадськості можливість дізнаватися про нові доповнення до законів, продаж міської нерухомості, зміни в плануванні міста, нові дорожні знаки, грошові збори і про інші речі. Такі повідомлення містяться в газетах, доставляютьсяпоштою власникам будинків або розміщуються на сайті toronto.ca.


Доступ до інформації

Є кілька способів, що дозволяють вам отримати доступ до інформації Міської ради Торонто. Відмінний спосіб почати – звернутися до 311, шукати на сайті toronto.caабо зв’язатися з персоналом міста. Ви можете отримати доступ до багатьох типів міської інформації безпосередньо, наприклад:

  • В Архівах Міської ради Торонто зберігаються записи, в яких задокументована історія Торонто, наприклад, законодавчі акти міської ради, польотні карти, фотографії, плани мікрорайонів, реєстри оподатковуваного майна і архітектурні креслення. Щоб отримати додаткову інформацію, зайдіть на сайт ca/archives.
  • Портал відкритої інформації міста надає набори даних для вашого користування. Люди використовують ці дані для самих різних потреб, наприклад, для вивчення або розробки заявок. Відвідайте сайт ca/open, щоб дізнатися, які комплекти даних можна подивитися.

якщо потрібну вам інформацію ви не можете знайти, ви також можете відправити запит про Вільний доступ до інформації(ВДI). Для отримання додаткової інформації про те, коли і як подати заявку на ВДI, відвідайте toronto.ca/foi.

Міська інформація доступна всім і кожна людина має право на доступ до неї; але є деякі винятки, наприклад, персональні дані.

Міські документи, що містять персональні дані, наприклад, номери телефонів або дати народження, повинні ретельно керуватися та зберігатися у приватному порядку.

Для отримання додаткової інформації про доступ до інформації про місто, відвідайте toronto.ca/cityrecords.

З освітніми програмами для шкіл і громадських груп можна ознайомитися в архівах і адміністрації міста. Щоб отримати додаткову інформацію, скористуйтеся адресою електронної пошти archives@toronto.ca або зателефонуйте за номером 416-392-5561.

Слідкуйте за Aрхівом у Twitter:

Twitter @TorontoArchives

Instagram @toronto_archives


Висловлюйте свою думку

Ваша думка дуже важлива і, коли ви ділитеся своїми думками, це впливає на ваших сусідів і на загальноміські рішення.

Звертайтеся до свого члена Міської ради

Одна з найважливіших особливостей вашого місцевого самоврядування полягає у тому, що члени ради і мер доступні для громадськості. Ваш член Міської ради завжди готовий обговорити те, що відбувається у вашій громаді. Якщо у вас виникне якесь питання або якщо ви побажаєте поділитися з ким-небудь своєю думкою, то у першу чергу вам найкраще обговорити її з членом міської ради.

Телефонуйте або надішліть електронний лист або відвідайте їх веб-сайт, щоб:

  • поділитися своєю думкою з питань, які стосуються міста або вашого району;
  • отримувати допомогу у доступі до служб Міської ради;
  • бути включеним до списку розсилки листів;
  • запрошувати вашого члена Міської ради на якусь зустріч або захід вашої громади

Щоб дізнатися, хто є вашим членом Міської ради, відвідайте сайт toronto.ca/councillors або зателефонуйте за номером 311.


Беріть участь у засіданнях комітету

Рада громади і засідання постійного комітету надають вам можливість висловлювати свою думку безпосередньо членам Міської ради. Ви можете робити це особисто або  письмово. Громадських представників заслуховують тільки ради і постійні комітети громад. Громадські представники не можуть виступати у Міській раді. Щоб отримати додаткову інформацію або зв’язатися з працівником комітету, зайдіть на сайт toronto.ca/council

Повідомляйте про проблеми у комітеті

Ви можете виступати у комітеті протягом п’яти хвилин по будь-яким питанням порядку денного. Після вашого виступу члени ради можуть ставити вам запитання, а ваше ім’я буде включена у публічно доступний документ про це засідання. Для того, щоб виступити на нараді, заздалегідь зареєструйтесь у секретаря комітету.

Вас покажуть у прямому ефірі та у відеоархіві зустрічі.


Пишіть до Міської ради або у комітет

Ви можете відправляти свої міркування електронною поштою, факсом або поштою секретарю комітетупро все, що міститься в його порядку денному. Ваше ім’я, буде вказано у публічному реєстрі, а електронна пошта, факс або лист будуть доступні для ознайомлення.


Петиції з будь-якого питання порядку денного засідання комітету або зборів Міської ради можна вручати працівнику або члену Міської ради. Така петиція разом з прізвищами всіх, хто її підписав, стає частиною публічно доступного документа.


Беріть участь у бюджеті міста

Бюджет міста – це фінансовий план, який описує, скільки грошей місто принесе і витратить за рік. Існує два типи бюджетних, операційних і капітальних.


Операційний бюджет

Операційний бюджет покриває щоденні витрати на такі послуги, як програми відпочинку, обслуговування парку, охорона здоров’я, міські дороги, транспорт, поліція та інші служби екстреної допомоги.


Капітальний бюджет

Капітальний бюджет фінансує інфраструктуру міста, що підтримує надання послуг. Він платить за будівництво та реконструкцію транспорту, доріг, мостів, парків і громадських будівель, таких як бібліотеки, культурні центри та пожежні станції.


Програми, що підтримуються платами користувачів

Місто також має три програми, що підтримуються платами користувачів: управління водою в Торонто, послуги з управління твердими відходами та управління парковкою в Торонто. Ці програми фінансуються виключно користувачами у вигляді зборів.


Як ви можете брати участь

Висловіть свою думку в короткій п’ятихвилинній промові, в якій ви зможете поділитися своїми коментарями з членами Комітету з бюджетів.

Щоб зареєструватися, телефонуйте за номером 416-392-4666 або електронною поштою buc@toronto.ca.

Якщо ви не можете особисто бути присутніми на цій делегації, ви можете надіслати письмову заяву до Комітету з питань бюджетів електронною поштою buc@toronto.ca, факсом 416-392-2980 або поштою до міської ради Торонто, 100 Queen St. W., 10thfloor, West Tower, Toronto, ON M5H 2N2.


Беріть участь в консультаціях

Співробітники Міської ради різними способами консультуються з громадськістю, щоб зібрати інформацію про місцеві або загальноміські питання, влаштовують для цього наради, дні відкритих дверей, інтернет-форуми і багато іншого. Ви можете дізнатися про те, що відбувається, і переконатися, що ваші думки розглядаються на консультаціях. Консультації можуть проводитися з таких питань, як визначення пріоритетів на використання грошових коштів, розвиток метрополітену або нова стратегія збирання сміття.

Дізнавайтеся, чи проводяться якісь консультації або зустрічі у вашій громаді:

Сайт у інтернеті: toronto.ca/involved

Номер телефону: 311

Twitter: @GetInvolvedTO


Беріть участь в місцевих опитуваннях

Домогосподарства або підприємства можуть отримувати від Міської ради інформацію про місцеві опитування поштою.

Міська рада проводить опитування, щоб зібрати думки щодо запропонованих змін у вашій громаді. Ви можете приймати участь в опитуваннях, якщо вам виповнилося 18 років у день голосування або до нього, і якщо ви є власником, жителем або орендарем майна на території проведення опитування.

Можливі такі теми опитування:

  • відкриття кафе на будь-якому бульварі;
  • дозвіл паркувати машину перед будинком за конкретною адресою;
  • зміни дозволів на паркування;
  • розміщення таких засобів зменшення швидкості дорожнього руху, як «лежачий поліцейський»;
  • створення зони підтримки бізнесу (BIA)

Інформація про опитування і його результати розміщуються на сайті: toronto.ca/polling


Голосуйте на місцевих виборах

Вибори до Міської ради проводяться один раз у чотири роки в четвертий понеділок жовтня. Наступні загальні місцеві вибори відбудуться 24 жовтня 2022 року.Брати участь у виборах мера, члена Міської ради і члена шкільної ради можуть особи, які мають право голосу.

Місто відповідає за проведення виборів від імені чотирьох шкільних рад Торонто. Роль керівника шкільної ради полягає у розробці та моніторингу шкільної політики, затвердженні бюджетів та представлення освітніх інтересів мешканців. Чотири шкільні ради:

  • Рада шкільнaрайоннaТоронто (публічна)
  • Рада Католицької школи Торонто (католицька)
  • Conseil scolaire Viamonde (французька публіка)
  • Conseil scolaire catholique MonAvenir (французька католицька)

Між загальними виборами можуть відбуватися довибори, якщо у Міській раді або у шкільній раді з’явиться вакантне місце.

Ви можете голосувати на виборах до Міської ради Торонто, якщо:

  • ви громадянин Канади; і
  • вам не менше, 18 років; і
  • ви житель міста Торонто; і
  • ви не є жителем Торонто, але ви або ваш чоловік є власником або орендарем нерухомості у цьому місті; і
  • ви не позбавлені права голосу відповідно до закону.


Список виборців

Список виборців – це список осіб, які мають право бути виборцями у Міську раду Торонто. Муніципальна корпорація з нерухомості (MPAC) відповідає за підготовку первинного списку виборців для кожного муніципалітету та шкільної ради в Онтаріо. Це база даних для оцінки майна власників та орендарів муніципальної власності, яка використовується для підготовки остаточного списку виборців у день виборів. Для отримання додаткової інформації відвідайте toronto.ca/elections/voters.


Робота на виборчій дільниці

Міська рада Торонто для проведення виборів кожен раз наймає людей для роботи на всіх виборчих дільницях міста. Це відмінний спосіб брати участь у демократичному процесі. Вам навіть не обов’язково бути громадянином Канади, щоб працювати на цих виборах. На виборчих дільницях багато різної роботи і кожен може вибрати якусь для себе.

Для отримання додаткової інформації відвідайте toronto.ca/elections/voters.


Доступні вибори

Міський клерк прагне забезпечити людям з інвалідністю повний і рівний доступ до виборів і можливість приватного і незалежного голосування. Для отримання додаткової інформації про послуги виборців відвідайте toronto.ca/VoterAccommodations.

Більше інформації про майбутні вибори:

  • Веб-сайт:ca/elections
  • Електронна пошта: election@toronto.ca
  • Телефон: 416-338-1111
  • Twitter: @torontovotes
  • Facebook: facebook.com/electionservices


Допомагайте своєму місту:

Допомагаючи своєму місту ви зможете безпосередньо впливати на рішення, які приймаються у вашій громаді.

Подавайте заяви на роботу у Міській раді

Деякі свої послуги Міська рада надає через ради, комітети і трібунали. Кожне агентство має свою власну раду директорів, до якої входять представники громадськості. Ви можете подати заяву, щоб стати членом будь-якої ради директорів і використовувати свої знання у цілому ряді корпоративних і громадських рад.

Існує більше 50 рад, комітетів і трібуналів, членами яких є понад 300 представників громадськості.

Для того, щоб працювати у Міській раді, ви повинні:

  • бути жителем міста Торонто; і
  • бути не молодше 18 років; і
  • не бути родичом будь-якого члена Міської ради; і
  • не бути працівником Міської або іншої ради.

Ви можете у будь-який час подати заяву онлайн на сайті toronto.ca/ServeYourCityі ваша заява буде чинна протягом трьох років. Ви також можете переглянути повний список і опис установ і корпорацій.

Дізнавайтеся про нові можливості:

З сайту: toronto.ca/ServeYourCity

Електронною поштою: appoint@toronto.ca

По телефону: 416-397-0088


Ставайте кандидатом

Ви можете стати кандидатом і вживати заходів для того, щоб стати наступним мером, членом міської Ради або шкільної ради. У місцевому уряді немає будь-яких політичних партій.

Для того, щоб стати кандидатом, необхідно подати Заяву про включення у кандидати у період висунення кандидатур, надати ідентифікаційні документи і сплатити реєстраційний збір.

Для того, щоб балотуватися на пост мера або члена Міської ради, ви повинні:

  • бути громадянином Канади; і
  • бути не молодше 18 років; і
  • бути жителем міста Торонто; або
  • бути власником або орендарем земельної ділянки у місті Торонто, або перебувати у шлюбі з власником або орендарем; і
  • не мати юридичної заборони на участь у виборах; і
  • не мати юридичної заборони займати посади у муніципальній установі.


Щоб подати заяву на опікунську посаду в одному з чотирьох шкільних рад, необхідно:

  • бути громадянином Канади; і
  • бути не менше 18 років; і
  • бути резидентом у юрисдикції ради; і
  • проти вас не було видано жодної юридичної заборони на участь у голосуванні; і
  • жодне правове положення не позбавляє вас права займати посаду на муніципальному рівні.

Щоб отримати додаткову інформацію про те, як стати кандидатом, заходьте на сайт toronto.ca/elections/candidates




Ваш місцевий уряд


Життя у Торонто: toronto.ca/residents

Ведення бізнесу у Торонто: toronto.ca/business

Відвідування Торонто: toronto.ca/visitors

Доступ до будівлі Міської ради: toronto.ca/city_hall

Телефон Торонто 311: toronto.ca/311

Отримуйте інформацію

  • Розклад роботи, програми, протоколи і відео Міської ради:ca/council
  • Канал Міської ради у YouTube: youtube.com/cityoftoronto
  • Відкриті дані: ca/open
  • Підписка на отримання оновлень електронною поштою: ca/e-updates
  • Архіви міста Торонто: ca/archives

Висловлюйте свою думку

  • Звертайтеся до свого члена Міської ради: ca/councillors
  • До організаторів виборів: toronto.ca/elections
  • Заходьте на сайт міста Торонто: toronto.ca/involved
  • Беріть участь у консультаціях: toronto.ca/consultations
  • Беріть участь в опитуваннях: toronto.ca/polling

Допомагайте своєму місту

Ставайте кандидатом: toronto.ca/elections/candidates

Станьте членом Міської ради: toronto.ca/ServeYourCity


Ця інформація підготовлена співробітниками Бюро клерка адміністрації Міської ради Торонто. Інформація, що міститься у цій брошурі, стосується перш за все послуг, які надаються в Бюро клерка міської адміністрації, за винятком публічних консультацій.

Опубліковано в 2019 році















میری مقامی حکومت، یہ میرے لیے ہے

آپ کی مقامی حکومت
کینیڈا میں آپ کی مقامی حکومت کے بارے میں
سٹی آف ٹورنٹو آپ کی مقامی حکومت ہے، جس کو بلدیاتی حکومت کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ کینیڈا میں ہمارے پاس حکومت کی تین سطحیں: وفاقی، صوبائی اور بلدیاتی ہیں۔ ہر سطح کی مختلف ذمہ داریاں ہیں اور اکثر وہ ایک ساتھ کام کرتی ہیں۔ سٹی آف ٹورنٹو ایسی خدمات انجام دیتی جس کا براہ راست اثر ہماری یومیہ زندگیوں پر پڑتا ہے۔
سٹی آف ٹورنٹو آپ کی مقامی حکومت ہے اور درج ذیل کی ذمہ دار ہے: واٹر ٹریٹمنٹ، پارکس، لائبریریز، کوڑا اٹھانا، عوامی ٹرانزٹ، اراضی کے استعمال کی منصوبہ بندی، ٹریفک سگنلز، پولیس، پیرامیڈکس، فائر سروسز، سیورز، بے گھروں کے لیے پناہ گاہیں، بچے کی نگہداشت، تفریحی مراکز وغیرہ۔ اختیارات کی وضاحت سٹی آف ٹورنٹو ایکٹ، 2006کے ذریعے کی گئی ہے۔
حکومت اونٹاریو درج ذیل کی ذمہ دار ہے: صحت، تعلیم، ڈرائیور اور گاڑی کی لائسنسنگ، توانائی، انسانی حقوق، قدرتی وسائل، ماحول، سماجی خدمات وغیرہ۔اختیارات کی تعریف کانسٹی ٹیوشن ایکٹ، 1867 کے ذریعے کی گئی ہے۔
حکومت کینیڈا درج ذیل کی ذمہ دار ہے: قومی دفاع اور کینیڈین مسلح افواج، ڈاک سروس، بینکنگ، ملازمت، شہریت اور ترک وطن، مردم شماری، امور خارجہ اور بین الاقوامی تجارت، زراعت وغیرہ۔ اختیارات کی تعریف کانسٹی ٹیوشن ایکٹ، 1867 کے ذریعے کی گئی ہے۔
سٹی آف ٹورنٹو کے حقائق
·     قریب 2.9ملین افراد
·     150+سٹی سروسز
·     5,600کلو میٹر سڑکیں
·     6,100کلو میٹر واٹر مینس
·     83فائر اسٹیشن اور 45ایمبولنس اسٹیشنز
·     1600نامزد پارکس
·     100لائبریریاں
2019کے اعداد و شمار پر مبنی۔

آپ کی سٹی کونسل کے بارے میں
سٹی کونسل 26ممبروں پر مشتمل ہے: میئر، جس کا انتخاب شہر پیما ہوتا ہے، اور 25کونسلرز جو پورے شہر میں ہر وارڈ میں ایک منتخب کیے جاتے ہیں۔ میئر اور کونسلرز ہر ایک کا کونسل میں ایک ووٹ ہوتا ہے اور اکثریتی ووٹ زیادہ تر معاملات کا فیصلہ کرتا ہے۔ میئر اور کونسلرز کسی سیاسی جماعت کی نمائندگی کرنے کے لیے منتخب نہیں کیے جاتے ہیں۔ کونسل کا ہر ممبر آزاد ہے اور یہ انتخاب کر سکتا ہے کہ کسی مسئلے پر وہ کس طرح ووٹ کرتے ہیں۔
میئر سٹی کونسل کو قیادت فراہم کرتا ہے اور:
·     پورے کینیڈا اور دنیا بھر میں ٹورنٹو کی نمائندگی کرتا ہے
·     حکومت کی مختلف سطحوں کے ساتھ کام کرتا ہے
·     ایگزیکیٹو کمیٹی کی سربراہی کرتا ہے
·     سٹی کونسل کی قائمہ کمیٹیوں کی سربراہی کے لیے کونسلرز کو بحال کرتا ہے
کونسلرز سٹی کے پروگراموں اور خدمات کے بارے میں باشندوں، کاروباروں اور کمیونٹی گروپوں سے بات کرتے اور ان کی تشویشات سنتے ہیں۔ کونسلرز:
·     سٹی کونسل اور کمیٹی کی میٹنگوں میں حاضر ہوتے ہیں
·     سٹی کی ایجنسیوں اور کارپوریشنز کے بورڈز میں بیٹھتے ہیں
·     سٹی کونسل کے ذریعہ کیے گئے فیصلوں میں تبدیلیاں تجویز کرتے ہیں
·     کارروائی تجویز کرنے یا مسائل کی آگہی بڑھانے کے لیے تحریک متعارف کرواتے ہیں
·     عوام کی رائے لینے کے لیے کمیونٹی میٹنگوں کا اہتمام کرتے یا ان میں حاضر ہوتے ہیں
·     کیمونٹی ایونٹس کی میزبانی کرتے یا ان میں شامل ہوتے ہیں
·     سٹی کی خدمات تک رسائی حاصل کرنے میں لوگوں کی مدد کرتے ہیں
کچھ کونسلرز کمیٹیوں یا بورڈوں کی سربراہی کرکے اضافی ذمہ داریاں سنبھالتے ہیں۔
میئر اور کونسلرز کو شہر بھر میں بہت ساری مختلف کمیونٹیز کی ضرورتوں اور مفادات میں توازن رکھنا ضروری ہے۔ اپنے کام کے بوجھ کا نظم کرنے اور پوری تفصیل کے ساتھ آئٹمز کا مطالعہ کرنے کے لیے سٹی کونسل کمیٹیوں کا ایک نظام استعمال کرتی ہے۔ کمیٹیوں کی دو قسمیں ہیں: قائمہ کمیٹیاں اور کمیونٹی کونسلز۔ سٹی کونسل بعض ذمہ داریاں سٹی بورڈز کو تفویض کرکے بھی اپنے کام کے بوجھ کا نظم کرتی ہے۔
ہر کمیٹی 5سے لے کر 8کونسلرز پر مشتمل ہوتی ہے۔ کمیٹیاں مخصوص آئٹمز پر عوام کی رائے سنتی ہیں اور سٹی کونسل کو سفارشات پیش کرتی ہیں۔ سٹی کونسل اور اس کی کمیٹیاں پورے سال ماہانہ دورانیے پر میٹنگیں کرتی ہیں۔ ہر دورانیے کا آغاز کمیٹی کی میٹنگوں سے اور اختتام سٹی کونسل کی پوری میٹنگ سے ہوتا ہے۔
قائمہ کمیٹیاں شہر پیما مسائل، جیسے پارکوں، بجٹ، سڑکوں اور پلوں، کوڑا اور ری سائیکلنگ، ہاؤسنگ، منصوبہ بندی، معاشی ترقی، لائسنس دہندگی وغیرہ پر سفارشات پیش کرتی ہیں۔ حتمی فیصلے سٹی کونسل کی میٹنگوں میں کیے جاتے ہیں۔ ایک ایگزیکیٹو کمیٹی، جس کی سربراہی میئر کرتے ہیں، نیز چار قائمہ کمیٹیاں ہیں:
·     معاشی اور کمیونٹی کے فروغ کی کمیٹی
·     عمومی نظم و نسق اور لائسنسنگ کمیٹی
·     بنیادی ڈھانچہ اور ماحولیات کمیٹی
·     منصوبہ بندی اور ہاؤسنگ کمیٹی
کمیونٹی کونسلزمقامی مسائل جیسے ٹریفک کی بتیاں، درختوں کو ہٹانا، پارکنگ کے پرمٹس، باڑوں سے متعلق ضمنی قوانین، مقامی بورڈوں میں تقرریاں، مقامی منصوبہ بندی اور ترقی کے اطلاقات وغیرہ پر سفارشات پیش کرتی ہیں۔ وہ سٹی کونسل سے رجوع کیے بغیر بھی کچھ حتمی فیصلے کر سکتی ہیں۔ چار کمیونٹی کونسلز ہیں اور ہر ایک سٹی کے ایک علاقے کی نمائندگی کرتی ہے:
·     ایٹوبیکوک یارک
·     ٹورنٹو اور ایسٹ یارک
·     نارتھ یارک
·     اسکاربرو
بورڈز آف ایجنسیز اور کارپوریشنز سٹی کونسل کی جانب سے سٹی کی متعدد خدمات کو چلاتی اور ان کا نظم کرتی ہیں۔ بورڈز آف ایجنسیز اور کارپوریشنز میں کونسلر اور عوامی ممبران دونوں شامل ہوتے ہیں جو سٹی کو چلانے کے لیے اپنے ہنر اور تجربے کا تعاون کرتے ہیں۔ ایجنسیوں اور کارپوریشنز کی مثالوں میں TTC، ٹورنٹو چڑیا گھر، اور ٹورنٹو ہائیڈرو شامل ہیں۔
سٹی آف ٹورنٹو ایکٹ صوبائی حکومت کا فراہم کردہ ایک قانون ہے۔ یہ ایکٹ سٹی کو فیصلے کرنے اور عوام کو درکار خدمات اور پروگرام فراہم کرنے کا اختیار دیتا ہے۔

ٹورنٹو پبلک سروس
پبلک سروس کی رہنمائی ٹونٹو پبلک سروس کے ضمنی قانون سے ہوتی ہے جو سٹی کی انتظامیہ اور سٹی کونسل کے بیچ مناصب کی وضاحت کرتی ہے۔ ضمنی قانون عوامی خدمات کے پیشہ ورانہ، غیر جانبدارانہ اور اخلاقی معیارات کو بتاتا ہے۔
سٹی مینیجر عوامی خدمت کا سربراہ اور سٹی کونسل کے تئیں جوابدہ ہوتا ہے۔ سٹی مینیجر درج ذیل کا ذمہ دار ہوتا ہے:
·       سٹی کے تمام ڈویژنز کی خدمات کی حوالگی، پالیسی کی رہنمائی اور پروگرام کی حوالگی
·       کونسل کو انتظامی جوابدہی اور اسٹریٹجک قیادت کا ایک واحد مقام فراہم کرنا
·       ٹورنٹو پبلک سروس کو تنظیمی قیادت فراہم کرنا
سٹی مینیجر کا تقرر کونسل کے ذریعے میئر کی سفارش پر کیا جاتا ہے اور تین ڈپٹی سٹی مینیجرز اور ایک چیف فائنانشیل آفیسر ان کی اعانت کرتے ہیں۔
سٹی کلرک سٹی کا ایک افسر ہوتا ہے اور ان کے فرائض صوبائی قانون میں بیان اور اور کونسل کے ذریعے تفویض کیے گئے ہیں۔ کونسل کلرک کو بحال کرتی ہے جو آئینی ذمہ داریوں کے مدنظر کونسل کو اور انتظامی مقاصد کے مدنظر سٹی مینیجر کو رپورٹ کرتا ہے۔
سٹی کلرک کے ذریعے فراہم کی جانے والی خدمات میں شامل ہیں:
·       کونسل کی فیصلہ سازی کی کارروائی میں تائید کرنا
·       کارپوریٹ معلومات کا نظم و نسق
·       میئر اور کونسلرز کے تقریبات اور تمدنی فرائض میں ان کی اعانت کرنا
·       صوبائی لحاظ سے لازمی قرار دیے گئے شعبوں میں خدمت انجام دینا، جیسے شادی کے لائسنسز جاری کرنا
·       کونسل کے ممبروں، لابیئسٹ رجسٹرار اور اومبڈسمین کو انتظامی، بجٹ اور کاروباری تعاون فراہم کرنا
·       انتخابات کا نظم و نسق کرنا
سٹی سالیسٹر قانونی خدمات کے شعبے پر مجموعی نگاہ رکھتا ہے اور آئینی مقاصد کے مدنظر کونسل کو اور انتظامی مقاصد کے مدنظر سٹی مینیجر کو رپورٹ کرتا ہے۔
ڈویژنز اور ڈویژن کے سربراہان سٹی کے ڈویژنز کا نظم کرنے کے ذمہ دار ہوتے ہیں۔ ڈویژنز سٹی کی ایک یا زائد خدمات مہیا کرتے ہیں۔ ڈویژن کا سربراہ درج ذیل کا ذمہ دار ہوتا ہے:
·       قائمہ کمیٹیوں اور کونسل کی میٹنگوں میں اپنے پروگراموں اور خدمات کے بارے میں سوالوں کا جواب دینا
·       اپنے ڈویژن کے لیے خدمت کے مقاصد طے کرنا اور پیشرفت پر نگاہ رکھنا
·       روز مرہ کے اعمال
·       اپنی خدمت کے اندر عملہ اور بجٹس
·      کونسل کی ترجیحات حاصل کرنے کے لیے باہمی اشتراک کے بطور کام کرنا
تکثیریت ہماری طاقت (Diversity Our Strength)سٹی آف ٹورنٹو کا نعرہ ہے۔ اس سے مراد سٹی آف ٹورنٹو کی تشکیل کرنے والے سات سابق بلدیوں کا مشترکہ استحکام ہے۔
اپنی مقامی حکومت تک رسائی حاصل کرنا
سٹی آف ٹورنٹو اپنے باشندوں کو بہت سارے زبردست پروگرام اور خدمات فراہم کرتا ہے۔ ان خدمات تک رسائی حاصل کرنے کا طریقہ آپ کو معلوم ہونے کو یقینی بنانا اس کا ایک بہت اہم حصہ ہے۔
سٹی کی خدمات اور پروگراموں کے بارے میں معلومات تلاش کر رہے ہونے کے وقت شروعات کرنے کے لیے دو کلیدی جگہیں ہیں:toronto.caملاحظہ کریں یا 311پر کال کریں۔ سٹی آف ٹورنٹو کی ویب سائٹ، toronto.ca، آپ کی سٹی میں چل رہی سرگرمی کو پتہ لگانے، نئے پروگراموں کے بارے میں جاننے اور معلومات پتہ کرنے کا ایک زبردست وسیلہ ہے۔ 311بھی ایک کافی مفید ٹول ہے جسے آپ معلومات حاصل کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔ 311پر رابطہ کرکے آپ کو معلومات یا مدد حاصل کرنے کے لیے سٹی میں صحیح ڈویژن یا فرد کا پتہ لگانے کے واسطے مزید کوشش کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی ہے۔
ویب سائٹ: Toronto.ca/311
فون نمبر: 311
اکاؤنٹیبلیٹی آفیسرز
یہ یقینی بنانے کے لیے کہ آپ کی مقامی حکومت کھلم کھلا اور شفاف ہے سٹی آف ٹورنٹو میں چار اکاؤنٹیبلیٹی آفیسرز ہیں۔ ہر ایک کی مختلف ذمہ داری ہے:
·     آڈیٹر جنرل: سٹی کے پروگراموں اور خدمات کا آڈٹ کرتا ہے اور جعلسازی اور فضول خرچیوںکی تفتیشات انجام دیتا ہے
·     اٹیگریٹی کمشنر: سٹی کونسل اور مقامی بورڈز کے ممبران کے لیے ضابطۂ اخلاق کے بارے میں مشورہ فراہم کرتا اور اس بابت شکایت کو حل کرتا ہے
·     لابیئسٹ رجسٹرار: لابی سازی کی سرگرمیوں اور لابی سازوں کے برتاؤ کے ضابطے کے عوامی افشاء پر نگاہ رکھتا اور اس کا نظم کرتا ہے
·     اومبڈسمین: کسی مسئلے کو حل کرنے کی کوششیں ناکام ہو جانے پر سٹی کی خدمات کے بارے میں شکایات کو سنتا اور ان کی تفتیش کرتا ہے۔
اکاؤنٹیبلیٹی آفیسرز کے بارے میں مزید معلومات کے لیے اور ان سے رابطہ کرنے کا طریقہ پتہ کرنے کے لیے toronto.ca/accountabilityملاحظہ کریں۔

ٹورنٹو وارڈز
سٹی آف ٹورنٹو وارڈز کے نام سے علاقوں میں منقسم ہے۔ ہر وارڈ کی نشاندہی ایک نام اور نمبر سے ہوتی ہے اور وہاں پر کونسلر کے نام سے ایک منتخبہ عہدیدار ہوتا ہے۔ آپ کے وارڈ کا کونسلر آپ کی نمائندگی کرتا ہے۔ ایک میئر بھی ہوتا ہے جو پورے شہر کی نمائندگی کرتا ہے۔ وارڈوں کو چار علاقوں میں تقسیم کیا گیا ہے اور ہر علاقے میں ان وارڈوں کے کونسلرز پر مشتمل ایک کمیونٹی کونسل ہوتی ہے۔
کونسلرز اور وارڈز کا پتہ لگانے کے لیے toronto.ca/councillorsملاحظہ کریں یا 311 پر کال کریں۔
وارڈ کے ناموں کی ایک فہرست یہ ہے:
وارڈ 1ایٹوبیکوک نارتھ
وارڈ 2ایٹوبیکوک سنٹر
وارڈ 3ایٹوبیکوک لیک شور
وارڈ 4پارک ڈیل – ہائی پارک
وارڈ 5یارک ساؤتھ – ویسٹن
وارڈ 6یارک سنٹر
وارڈ 7ہمبر ریور – بلیک کریک
وارڈ 8ایگلنگٹن – لارینس
وارڈ 9ڈیون پورٹ
وارڈ 10اسپاڈینا – فورٹ یارک
وارڈ 11یارک یونیورسٹی – روز ڈیل
وارڈ 12ٹورنٹو – سینٹ پالز
وارڈ 13ٹورنٹو سنٹر
وارڈ 14ٹورنٹو – ڈینفورتھ
وارڈ 15ڈان ویلی ویسٹ
وارڈ 16ڈان ویلی ایسٹ
وارڈ 17ڈان ویلی نارتھ
وارڈ 18ولّو ڈیل
وارڈ 19بیچز – ایسٹ یارک
وارڈ 20اسکار برو ساؤتھ ویسٹ
وارڈ 21اسکار برو سنٹر
وارڈ 22اسکار برو – ایجنکورٹ
وارڈ 23اسکار برو ناتھر
وارڈ 24اسکار برو – گلڈ ووڈ
وارڈ 25اسکار برو – رف پارک
مزید معلومات کے لیے toronto.ca/wardboundariesملاحظہ کریں۔

فیصلے کس طرح کیے جاتے ہیں
کونسل کے ممبروں کی جانب سے فیصلہ سازی کی کارروائی میں، مشاورتی اداروں، ایجنسیوں، کارپوریشنوں اور سٹی کے عملہ کی جانب سے پیش کردہ رپورٹوں میں مسائل، آئیڈیاز اور تجاویز پیش کیے جاتے ہیں۔ سٹی کا عملہ مشاورتیں کر سکتا ہے جس میں آپ معلومات حاصل کرنے کے لیے شامل ہو سکتے اور اپنی رائے کا اشتراک کر سکتے ہیں۔
اس کے بعد وہ آئٹمز کمیونٹی کونسل یا قائمہ کمیٹی کے پاس جاتے ہیں۔ آپ میٹنگ میں بول کر یا اپنے تبصرے تحریری شکل میں جمع کروا کر کمیٹی ممبروں کے ساتھ اپنی رائے کا اشتراک کر سکتے ہیں۔
کبھی کبھار، کمیونٹی کونسلیں حتمی فیصلہ لے سکتی ہیں۔ دیگر آئٹمز کے لیے، سٹی کونسل کے نام ایک سفارش کی جاتی ہے۔ سٹی کونسل میں، کمیٹیوں اور کمیونٹی کونسلوں سے ماخوذ آئٹمز پر غور و خوض کیا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ، کونسل کے ممبروں یا سٹی کے عملہ کی جانب سے فوری طلب نیا کاروبار براہ راست سٹی کونسل کے پاس جا سکتا ہے۔
آپ ذاتی طور پر سٹی کونسل کی میٹنگوں میں حاضر ہو سکتے، آن لائن سلسلہ بنا سکتے یا ٹیلی ویژن پر دیکھ سکتے ہیں۔
سٹی کونسل آئٹمز پر حتمی فیصلہ کر سکتی ہے۔ مزید معلومات کے لیے آئٹمز سٹی کونسل یا کمیٹی کے پاس بھیجے جا سکتے ہیں۔
حتمی فیصلہ ہو جانے پر، سٹی کونسل اس فیصلے کی تصدیق کرتے ہوئے ایک ضمنی قانون پاس کرتی ہے۔ اس کے بعد سٹی کا عملہ فیصلے کو عمل میں لاتا ہے۔
عوام عملہ اور کونسلرز کے سامنے اور 311 پر رابطہ کرکے پالیسیوں اور خدمات پر تبصرہ کر سکتے ہیں۔

باخبر رہیں
باخبر ہونا فیصلہ سازی میں شرکت کرنے کا ایک زبردست پہلا مرحلہ ہے۔
سٹی کونسل اور کمیٹی کی میٹنگیں دیکھیں
سٹی کونسل اور کمیٹی کی میٹنگیں سٹی ہال اور سوک سنٹرز میں منعقد ہوتی ہیں۔ آپ ہمیشہ بخوشی شرکت کر سکتے ہیں اور کوئی ٹکٹ مطلوب نہیں ہے۔ اگر آپ بذات خود وہاں نہیں جا سکتے ہیں، تو آپ میٹنگوں کی آن لائن سلسلہ بندی کر سکتے ہیں۔ محض اسی وقت عوام کے لیے میٹنگ کھلی نہیں ہوتی ہے جب خفیہ معلومات پر گفتگو ہو رہی ہوتی ہے۔
toronto.ca/councilپر فالو کریں
آپ سٹی کونسل کی ویب سائٹ toronto.ca/councilپر ایجنڈے، فیصلے وغیرہ تلاش کر سکتے ہیں۔
آپ کونسلرز کی میٹنگوں سے قبل انہیں موصول ہونے والی اسی معلومات، بشمول تجاویز، پس منظر کی رپورٹوں اور عوام کی مراسلات تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔
میٹنگوں سے ایک ہفتے پہلے ایجنڈے شائع ہو جاتے ہیں اور معلومات شامل ہونے پر انہیں اپ ڈیٹ کر دیا جاتا ہے۔ کمیٹیوں اور سٹی کونسل کے فیصلے عموما اسی دن یا اگلے دن شائع ہو جاتے ہیں۔
آپ سٹی کونسل کی ویب سائٹ toronto.ca/councilپر ایجنڈے، فیصلے وغیرہ تلاش کر سکتے ہیں۔
آپ کے مضافات پر اثر ڈالنے والے ایجنڈا آئٹمز یا اپنی دلچسپی کے امور تلاش کرنے کے لیے سٹی کونسل کی ویب سائٹ استعمال کریں۔ آپ میئر اور کونسلرز کی حاضری اور ووٹنگ کے ریکارڈز بھی دیکھ سکتے ہیں۔
ای میل اپ ڈیٹس کو سبسکرائب کریں
سٹی کونسل اور کمیٹی کے ای میل اپ ڈیٹس کو سبسکرائب کرنا باخبر رہنے کا ایک زبردست طریقہ ہے۔ جو چیز بھی زیر بحث ہے اور جو بھی فیصلے ہوئے ہیں ان کے بارے میں آپ پڑھ سکتے ہیں۔ سبسکرائب کرنے کے لیے toronto.ca/e-updatesملاحظہ کریں۔

سوشل میڈیا پر فالو کریں
گفتگو میں شامل ہوں اور باخبر رہیں۔
·     Youtube: youtube.com/TorontoCityCouncilLive
·     Twitter: ‎@TorontoCouncil
·     Facebook: Facebook.com/torontocityclerk
·     Instagram: ‎@torontoclerk
عوامی نوٹسز دیکھیں
کمیٹیوں اور کونسل کی میٹنگوں، نئے ضمنی قوانین، سٹی کی املاک کی فروخت، سٹی کی منصوبہ بندی میں تبدیلیوں، نئے نشانات، فیس اور دیگر آئٹمز کے بارے میں عوام کو بتانے کے لیے سٹی عوامی نوٹسز جاری کرتی ہے۔ نوٹسز اخبارات میں دیے جاتے ہیں، انفرادی گھروں کو ڈاک سے بھیجے جاتے ہیں یا toronto.ca/noticesپر پوسٹ کیے جاتےہیں۔
معلومات تک رسائی حاصل کریں
متعدد ایسے طریقے موجود ہیں جن کے ذریعے آپ سٹی آف ٹورنٹو کی معلومات تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔ شروع کرنے کا ایک زبردست طریقہ 311 پر رابطہ کرنا، toronto.caکی ویب سائٹ تلاش کرنا یا سٹی کے عملہ سے رابطہ کرنا ہے۔ بہت ساری قسم کی سٹی کی معلومات تک بغیر پوچھے رسائی حاصل کی جا سکتی ہے، مثلاً:
·       سٹی آف ٹورنٹو آرکائیوز ٹورنٹو کی سرگزشت ضبط تحریر کرنے والے ریکارڈز جیسے سٹی کونسل کے ضمنی قوانین، ایریل نقشے، تصاویر، مضافات کے منصوبے، اسیسمنٹ رولز اور آرکٹیکچرل ڈرائنگز کو سنبھال کر رکھتی ہے۔ مزید معلومات کے لیےtoronto.ca/archivesملاحظہکریں۔
·       سٹی کا اوپن ڈیٹا پورٹل آپ کے استعمال کے لیے ڈیٹا سیٹس فراہم کرتا ہے۔ لوگ کئی طریقوں سے، جیسے تحقیق کرنے یا ایپلیکیشنز تیار کرنے کےلیےڈیٹا کا استعمال کرتے ہیں۔ toronto.ca/openملاحظہ کرکے پتہ کریں کہ کون سے ڈیٹا سیٹس دستیاب ہیں۔
جن معاملات میں معلومات پہلے سے عوام کے لیے دستیاب نہیں ہوتی ہیں وہاں آپ اطلاعات کی آزادی (Freedom of Information, FOI)کی درخواست بھی دائر کر سکتے ہیں۔ FOIکی درخواست کہاں اور کس طرح دیں اس بارے میں مزید معلومات کے لیے toronto.ca/foiملاحظہ کریں۔
سٹی کی معلومات عوامی ہوتی ہیں اور ہر کسی کو اس تک رسائی حاصل کرنے کا حق ہے؛ تاہم، چند استثناء موجود ہیں مثلاً جہاں ریکارڈز ذاتی معلومات پر مشتمل ہوں۔ ذاتی معلومات جیسے فون نمبر یا پیدائش کی تاریخوں پر مشتمل سٹی کے ریکارڈز کا محتاط طریقے سے زیر انتظام رہنا اور انہیں نجی رکھنا ضروری ہے۔
سٹی کی معلومات تک رسائی حاصل کرنے کے طریقے کی بابت مزید معلومات کے لیے toronto.ca/cityrecordsملاحظہ کریں۔
اسکولی اور کمیونٹی گروپوں کے لیے تعلیمی پروگرامز آرکائیوز اور سٹی ہال میں دستیاب ہیں۔
مزید معلومات کے لیے archives@toronto.caپر ای میل کریں یا 416-392-5561پر کال کریں۔
آرکائیوز کو فالو کریں:
Twitter @TorontoArchives
Instagram @toronto_archives

اپنی رائے دیں
آپ کی رائے اہم ہے اور اپنے خیالات کا اشتراک کر کے آپ مضافات اور شہر پیما فیصلوں پر ایک اثر ڈالتے ہیں۔
اپنے کونسلر سے رابطہ کریں
آپ کی مقامی حکومت کے بارے میں ایک اہم بات یہ ہے کہ کونسلرز اور میئر عوام کے لیے قابل رسائی ہیں۔ آپ کا کونسلر آپ کی کمیونٹی میں پیش آ رہے معاملات کے بارے میں بات کرنے کے لیے موجود ہوتا ہے۔ اگر آپ کا کوئی سوال ہو یا اپنی رائے کا اشتراک کرنا چاہتے ہوں تو آپ کا کونسلر شروعات کرنے کے لیے ایک اچھی جگہ ہے۔
اپنے کونسلر کو یا ای میل کریں یا ان کی ویب سائٹ ملاحظہ کریں:
·     شہر اور آپ کے مضافات پر اثر انداز ہونے والے مسائل پر اپنی آراء کا اشتراک کرنے کے لیے
·     سٹی کی خدمات تک رسائی میں مدد حاصل کرنے کے لیے
·     ان کی میلنگ لسٹ میں شامل ہونے لیے
·     اپنے کونسلر کو کمیونٹی یا میٹنگ میں مدعو کرنے کے لیے
آپ کا کونسلر کون ہے یہ پتہ کرنے کے لیے toronto.ca/councillorsملاحظہ کریں یا 311پر کال کریں۔

کمیٹی میٹنگ میں شرکت کریں
کمیونٹی کونسل اور قائمہ کمیٹی کی میٹنگیں براہ راست سٹی کونسل کے ممبران کے سامنے اپنی بات رکھنے کا ایک موقع ہوتی ہیں۔ آپ یہ کام بذات خود یا تحریری شکل میں کر سکتے ہیں۔ صرف کمیونٹی کونسلز اور قائمہ کمیٹیاں ہی عوامی پیش کنندگان کی باتیں سنتی ہیں۔ عوام سٹی کونسل میں نہیں بول سکتے ہیں۔ مزید معلومات کے لیے یا کمیٹی کلرک سے رابطہ کرنے کے لیے toronto.ca/councilملاحظہ کریں۔
کمیٹی میں کسی مسئلے کے بارے میں بولیں
آپ کمیٹی کے ایجنڈے میں مذکور کسی بھی معاملے پر کمیٹی کے سامنے پانچ منٹ تک بول سکتے ہیں۔
کونسلرز آپ کے بولنے کے بعد سوالات پوچھ سکتے ہیں اور آپ کا نام اور رابطے کی معلومات میٹنگ کے عوامی ریکارڈ میں مندرج کی جائے گی۔ میٹنگ میں بولنے کے لیے کمیٹی کلرک کے پاس پیشگی رجسٹریشن کروائیں۔ آپ میٹنگ کی لائیو براڈکاسٹ یا ویڈیو آرکائیو میں نمودار ہوں گے۔
سٹی کونسل یا کمیٹی کے پاس خط لکھیں
آپ کمیٹی کلرک کے پاس اس کے ایجنڈے میں درج کسی بھی چیز پر اپنے تبصرے بذریعہ ای میل، فیکس یا ڈاک کمیٹی کلرک کو جمع کروا سکتے ہیں۔ آپ کا نام میٹنگ کی عوامی ریکارڈ پر مندرج ہوگا اور آپ کا ای میل، فیکس یا خط ہر کسی کے پڑھنے کے لیے دستیاب کرایا جائے گا۔
عرضیاں کلرک یا سٹی کونسل کے ممبر کے پاس کمیٹی میٹنگ یا سٹی کونسل کی میٹنگ کے ایجنڈے میں شامل کسی آئٹم کے بارے میں جمع کروائی جا سکتی ہیں۔ عرضی، بشمول اس پر دستخط کرنے والے سبھی افراد کا نام عوامی ریکارڈ کا حصہ بن جاتا ہے۔

سٹی کے بجٹ میں شرکت کریں
سٹی کا بجٹ ایک مالی منصوبہ ہوتا ہے جو بتاتا ہے کہ سٹی کو ایک سال میں کتنی کمائی ہوگی اور وہ کتنا خرچ کرے گی۔ بجٹ کی دو قسمیں ہیں آپریٹنگ اور کیپٹل۔
آپریٹنگ بجٹ
آپریٹنگ بجٹ تفریحی پروگراموں، پارکوں کے مینٹیننس، صحت عامہ، شہر کی سڑکوں، ٹرانزٹ، پولیس اور دیگر ہنگامی خدمات جیسی خدمات پر روزمرہ کے اخراجات کا احاطہ کرتا ہے۔
کیپٹل بجٹ
کیپٹل بجٹ سٹی کے اس بنیادی ڈھانچے کی فنڈنگ کرتا ہے جو خدمات کی حوالگی میں مدد کرتے ہیں۔ یہ تعمیرات اور ٹرانزٹ، سڑکوں، پلوں، پارکوں اور عوامی عمارتوں جیسے لائبریریز، کمیونٹی سنٹرز اور فائر اسٹیشنز کی مرمتوں کی ادائیگی کرتا ہے۔
شرح میں تعاون یافتہ پروگرامز
سٹی کے پاس شرح میں تعاون یافتہ تین پروگرام بھی ہیں: ٹورنٹو واٹر، ٹھوس کچرے کے نظم و نسق کی خدمات، اور ٹورنٹو پارکنگ اتھارٹی۔ ان پروگراموں کی فنڈنگ لگ بھگ پوری طرح سے فیس کی شکل میں صارف کے ذریعہ کی جاتی ہے۔
شمولیت کیسے اختیار کریں
ایک نیابت انجام دیں، جو پانچ منٹ کی ایک مختصر تقریر ہوتی ہے جس میں آپ بجٹ کمیٹی کے ممبران کے ساتھ براہ راست اپنے تبصروں کا اشتراک کر سکتے ہیں۔ تقریر کرنے کی خاطر رجسٹریشن کروانے کے لیے، 416-392-4666 پر کال کریں یا buc@toronto.caپر ای میل کریں۔
اگر آپ نیابت انجام دینے کے لیے بذات خود حاضر نہیں ہو سکتے تو آپ buc@toronto.caپر ای میل کرکے، 416-392-2980پر فیکس کرکے یا Toronto City Hall, 100 Queen St. W., 10th floor, West Tower, Toronto, ON M5H 2N2کے پتے پر میل کرکے بجٹ کمیٹی کے پاس تحریری نیابت جمع کروا سکتے ہیں۔
مشاورت میں شرکت کریں
سٹی کا عملہ میٹنگوں، اوپن ہاؤسز، آن لائن فورمز وغیرہ کے ذریعے مقامی یا شہر پیما مسائل کے بارے میں رائے اکٹھا کرنے کے لیے کئی ایک طریقوں سے عوام سے مشاورت کرتا ہے۔ آپ مشاورت میں شرکت کر کے جو کچھ ہو رہا ہے اس کا پتہ لگا سکتے اور اپنی آراء زیر غور لائے جانے کو یقینی بنا سکتے ہیں۔ مشاورتیں رقم خرچ کرنے کے لیے ترجیحات طے کرنے، سب وے سسٹم کو پھیلانے کے طریقے یا کوڑے سے متعلق نئی حکمت عملی جیسے موضوعات پر منعقد کی جا سکتی ہیں۔
پتہ کریں کہ آیا آپ کی کمیونٹی میں کوئی مشاورتیں یا میٹنگیں ہو رہی ہیں:
ویب سائٹ: toronto.ca/involved
فون نمبر: 311
مقامی رائے شماری میں شرکت کریں
گھرانوں یا کاروباروں کو مقامی رائے شماری کے بارے میں سٹی کی جانب سے بذریعہ ڈاک معلومات موصول ہو سکتی ہیں۔
سٹی ہذا آپ کی کمیونٹی میں ممکنہ تبدیلی کے بارے میں آراء اکٹھا کرنے کے لیے رائے شماری کا اہتمام کر سکتی ہے۔ اگر رائے شماری کے آخری دن یا اس سے پہلے آپ کی عمر 18سال ہو یا اگر آپ رائے شماری والے علاقے میں کسی مکان کے مالک، رہائش یا کرایہ دار ہوں تو آپ رائے شماری میں حصہ لے سکتے ہیں۔
رائے شماری کے ممکنہ موضوعات میں شامل ہیں:
·     بولیورڈ کیفے کھولنا
·     مخصوص پتے کے لیے سامنے کے صحن میں پارکنک کی اجازت دینا
·     پرمٹ پارکنگ میں تبدیلیاں
·     ٹریفک کو پُرسکونکرنے کے اقدامات جیسے اسپیڈ بمپس انسٹال کرنا
·     کاروباری اصلاح کا ایریا (BIA)طے کرنا
رائے شماری کی معلومات اور نتائج toronto.ca/pollingپر آن لائن پوسٹ کیے جاتے ہیں

مقامی انتخابات میں ووٹ ڈالیں
بلدیاتی انتخابات ہر چار سال پر اکتوبر کے چوتھے پیر کو ہوتے ہیں۔ اگلا عام بلدیاتی انتخاب 24اکتوبر 202کو ہوگا۔ اہل رائے دہندگان میئر، کونسلر اور اسکول بورڈ ٹرسٹی کے لیے ووٹ ڈال سکتے ہیں۔
سٹی ہذا ٹورنٹو میں چار اسکول بورڈز کی جانب سے انتخابات کروانے کی ذمہ دار ہے۔ اسکول بورڈ ٹرسٹی کا کام اسکول کی پالیسیاں تیار کرنا اور ان پر نگاہ رکھنا ، بجٹوں کو منظور کرنا اور باشندوں کے تعلیمی مفادات کی نمائندگی کرنا ہے۔ چار اسکول بورڈز یوں ہیں:
·     ٹورنٹو ڈسٹرکٹ اسکول بورڈ (پبلک)
·     ٹورنٹو کیتھولک ڈسٹرکٹ اسکول بورڈ (کیتھولک)
·     Conseil scolaire Viamonde(فرینچ کیتھولک)
·     Conseil scolaire catholique MonAvenir(فرینچ کیتھولک)

اگر سٹی کونسل یا اسکول بورڈ کی نشست خالی ہوتی ہے